Different

• 歌手: BAND-MAID

歌詞:

[日本語]

[中文]

Let's go! It's showtime!

走吧！表演时间到！

...

...

昏天黒地 眩んだ常軌

天昏地暗 常规全乱

Make it a rule 視界は疾走

定下规则 视线疾驰

Come back to - come back to (oh) come back to

回到 - 回到 (oh) 回到

Rise from the dead!

死而复生！

嘆き祈っても行き止まりだって

叹息祈祷 走投无路

神々どうか? 誰も聞いちゃいない

神明大人？无人倾听

目に見えないモノじゃ信じ得ない

眼不能见 难以置信

The clock is ticking

时钟滴答作响

Once more 翳りさす勇気

再一次 蒙上阴影的勇气

Once more 蘇るループ

再一次 重生的轮回

No moreでもまだやめない

不要再 但还不放弃

Just you wait

等着瞧吧

Totally different world!

完全不同的世界！

無気力に焚き付けて心憂う

无精打采 点燃内心忧愁

Awake your potential

觉醒你的潜力

渦巻く世界は

漩涡般的世界

まるで現実のように

仿佛现实一般

フラッシュして揺らいでく

闪烁着 摇曳着

Let's go! It's showtime!

走吧！表演时间到！

...

...

眠りにつくまで 3秒

入睡之前 3秒

もう一回って希望はどこに?

再一次 希望在何方？

Come back to - come back to (oh) come back to

回到 - 回到 (oh) 回到

Rise from the dead!

死而复生！

消えてく魂 胸塞がって

消逝的灵魂 内心堵塞

全ての理解がこれまでと違う

所有的理解 与过去不同

フィクションに喰らいつけよ フェイク

紧抓虚构吧 虚假

Lost your bearings

迷失方向

Once more 繋いでくリング

再一次 连接起来的环

Once more 飛び込む迷宮

再一次 跃入的迷宫

No more ほらまだやれる

不要再 看吧 还能做到

Just you wait

等着瞧吧

Totally different world!

完全不同的世界！

無気力に 焚き付けて 心憂う

无精打采 点燃内心忧愁

Awake your potential

觉醒你的潜力

見紛う未来は

难以分辨的未来

まるで空虚さえも切り裂く

仿佛连空虚也能撕裂

クラッシュして微笑む

崩溃 却微笑

悪魔か天使か 表裏は一体

恶魔或天使 表里一体

ガラクタの中で踊るよPa Pa Pa

在垃圾堆里跳舞 啪 啪 啪

適度に適応?それ必要?

适度地适应？有必要吗？

Nobody knows

无人知晓

One またどこかで聞こえるVoice

One 又在某处听到的声音

Two times 未来が過去になる

Two times 未来变成过去

繰り返し重なって

反复叠加

コンティニュー? Start in my life

继续？ Start in my life

You can't back out now (back out now)

你现在无法退出 (无法退出)

Deep in the dark

深深的黑暗中

Don't sink

别沉下去

Once more 翳りさす勇気

再一次 蒙上阴影的勇气

Once more 蘇るループ

再一次 重生的轮回

No more でもまだやめない

不要再 但还不放弃

Just you wait

等着瞧吧

Totally different world!

完全不同的世界！

無気力に焚き付けて心憂う

无精打采 点燃内心忧愁

Awake your potential

觉醒你的潜力

渦巻く世界は

漩涡般的世界

まるで現実のように

仿佛现实一般

フラッシュして揺らいでく

闪烁着 摇曳着

Let's go! It's showtime!

走吧！表演时间到！

...

...

Your time to shine

是你闪耀的时刻

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
showtime /ˈʃoʊtaɪm/ B2	noun - 表演开始的时间
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 发展、成就或成功的能力
world /wɜrld/ A1	noun - 地球及其所有居民
courage /ˈkɜrɪdʒ/ B1	noun - 做让人害怕的事情的能力
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 与其他或彼此不同
loop /luːp/ B1	noun - 由曲线弯曲并交叉自身产生的形状
soul /soʊl/ B2	noun - 人类的精神或非物质部分
flash /flæʃ/ B1	verb - 突然明亮地闪烁
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 事物实际存在的状态
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人类在说话或唱歌时发出的声音
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望
lost /lɔst/ B1	adjective - 无法找到方向; 不知道自己在哪里
ticking /ˈtɪkɪŋ/ B2	verb - 发出规律的轻声，如同时钟

文法:

• Rise from the dead!

  ➔ 祈使句 + 从 + 名词

  ➔ 用祈使句命令“从”死亡状态“站起来”。

• The clock is ticking

  ➔ 一般现在时 + 是 + 动词现在分词

  ➔ 表示时间不断流逝；短语强调紧迫感。

• Come back to - come back to

  ➔ 祈使句动词 + 到 + 动词原形

  ➔ 用祈使句指导某人返回到之前的状态或地点。

• Awake your potential

  ➔ 祈使句 + 你的 + 潜能

  ➔ 命令唤醒或实现自己的潜能。

• You can't back out now (back out now)

  ➔ 情态动词 + 动词原形 + 现在

  ➔ 强调此刻无法退出或撤退。

• Totally different world!

  ➔ 完全 + 不同 + 世界

  ➔ 用副词强调世界或情况的差异程度。

• Just you wait

  ➔ 就 + 你 + 等着

  ➔ 一种非正式表达，意思是“耐心点，事情会发生”。