Dios te hizo tan bien

• 歌手: Mauricio Alen, Itala Rodriguez

歌詞:

[Español]

[中文]

Dios te hizo tan bien no se equivocó

上帝让你如此完美——没有弄错

eres solo el reflejo de un trabajo bien hecho

你只是完美工作的倒影

un retrato de amor

一幅爱的肖像

Dios te hizo tan bien contigo no descansó

上帝让你如此完美——与你共度不休

y es que aunque pasen los años horas, meses y días

即使岁月流逝——小时、月、日

tú te pones mejor

你变得更美

Dios te hizo tan bien contigo no escatimó

上帝让你如此完美——对你毫不吝啬

y es que todo lo bueno y más hermoso del mundo

世上所有美好——更美丽的东西

está en tu corazón

都在你的心中

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

当上帝想着你——他只会微笑

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

在他的手上纹了你的名字

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

当神想着你——他说“我会让她和我一样”

será la niña que alumbra estos faros

她会是点亮这些灯塔的女孩

y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

上帝说一切都很好——一切都非常好

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

上帝说一切都很好——一切都非常好

Dios te hizo tan bien todo detalle cuidó

上帝让你如此完美——他珍惜每一个细节

y es que cada milímetro en tu cuerpo fue calculado por Dios

因为你身上的每一毫米——都被上帝安排

Dios te hizo tan bien y a la Tierra te mandó

上帝让你如此完美——并将你送到地球

has sido el regalo perfecto no hay casualidad, no no no

你是完美的礼物——没有偶然，没有不

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

当上帝想着你——他只会微笑

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

在他的手上纹了你的名字

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

当神想着你——他说“我会让她和我一样”

será la niña que alumbra estos faros y dijo Dios que todo estaba bien

她会是点亮这些灯塔的女孩——上帝说一切都很好

todo estaba muy bien

一切都非常好

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

上帝说一切都很好——一切都非常好

Y dijo mi Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

我的上帝说一切都好——一切都非常好

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

上帝说一切都很好——一切都非常好

この曲の語彙:

語彙	意味
reflejo /reˈflekxo/ A2	noun - 反射
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - 美丽的
pensó /penˈso/ B1	verb - 想到
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - 说
dios /ˈdjos/ A1	noun - 神
elegir /e.leˈxir/ B2	verb - 选择
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - 礼物
faro /ˈfa.ɾo/ B1	noun - 灯塔
milímetro /miˈli.me.tɾo/ B2	noun - 毫米
casualidad /ka.zu.ɾiˈðað/ B2	noun - 巧合

文法:

• no se equivocó

  ➔ 用'no' + 所有格動詞表示否定的過去式

  ➔ 'se'表示反身動作，'no'是否定動詞的過去式。

• todo estaba muy bien

  ➔ 未完成过去式用来描述过去的状态或条件

  ➔ 'todo estaba muy bien'使用未完成過去時描述過去持續的狀態。

• que Dios pensó en ti

  ➔ 用過去式的'pensar'表示在過去完成的動作

  ➔ 'pensó'是过去式，表示过去已完成的动作。

• dijo Dios que todo estaba muy bien

  ➔ 'que'作為連接詞，引導間接引語或從屬子句

  ➔ 'que'引導從屬子句，報告神所說的內容。

• está muy bien

  ➔ 用现在时的形容词短語表示積極的狀態或條件

  ➔ 用現在時的短語表達當前的積極狀態。

• todo en tu corazón

  ➔ 'en' + 名詞，用來表示在某物內部的位置或存在

  ➔ 'en'作為介詞，表示所有美好的事物都在你的心中。

• todo estaba muy bien

  ➔ 未完成過去式用來描述過去持續的狀態或情況

  ➔ 這句話用未完成過去式來描述過去的持續狀態或習慣。