Do Sum Wit It

• 歌手: Shordie Shordie

歌詞:

[English]

[Français]

How been selling drugs drugs

Comment ça se passe, toujours à vendre de la drogue, de la drogue

That ass busy like a club

Ses fesses sont actives comme dans une boîte

Get that pussy wet ain't on love love

Elle mouille cette chatte, c'est pas pour de l'amour, de l'amour

I mean no love love

Je veux dire, pas d'amour, d'amour

She that bitch I love long time cause

C'est cette meuf que j'aime depuis longtemps parce que

Back then said we truss cause

Avant, on disait qu'on se faisait confiance parce que

Now I send in cane rhyme oh

Maintenant, j'envoie de la coke, rime oh

Later das out oooh

Plus tard, elle s'en va, oooh

Be right around Groupieee

Je serai bientôt avec une groupieee

Na she like you meee

Nan, elle t'aime bien, moiii

Say am a dog I never see you walking in

Elle dit que je suis un chien, je te vois jamais te balader

Outside I could see you stocking me

Dehors, je te vois me suivre

Call back now you wanna talk to me

Tu rappelles maintenant, tu veux me parler

Like, Fuck we don't teling the key

Genre, putain, on donne pas la clé

Me don't not even enough

Moi, j'en ai même pas assez

Seem she like facking with me

On dirait qu'elle aime baiser avec moi

But she not even in love

Mais elle est même pas amoureuse

See you from across the way

Je te vois de l'autre côté

You should come closer to me

Tu devrais te rapprocher de moi

Like, why you not leaving this place

Genre, pourquoi tu quittes pas cet endroit ?

Cus she love the bo more than me

Parce qu'elle aime plus le bo que moi

She love the po more than me

Elle aime plus le po qu'moi

Like, why you not leaving this place

Genre, pourquoi tu quittes pas cet endroit ?

Cus she love the bo more than me

Parce qu'elle aime plus le bo que moi

She love the bo more than me

Elle aime plus le bo que moi

Lets talk about it in to you

Parlons-en en privé

But whatever I did for you

Mais tout ce que j'ai fait pour toi

I gotta just side of me

Je dois juste me mettre de côté

They gonna tell you I did for you

Ils vont te dire ce que j'ai fait pour toi

Well you gonna tell them I sent it back

Bah tu vas leur dire que je l'ai renvoyé

Let me touch it that shit so fast

Laisse moi toucher ça, c'est tellement rapide

Well you can try to get it while am gone

Bah tu peux essayer de l'avoir pendant que je suis parti

Ni gonna die saying we did it that

Negro va mourir en disant qu'on l'a fait comme ça

Back to back going I'm starting to fill it

Dos à dos, je commence à le sentir

He got shower ni gone fill it

Il prend une douche, le negro va le remplir

Ask me dead and I probably don't feel

Demande-moi si je suis mort, et je sentirai probablement rien

He came up with the ni to kill

Il est venu avec le negro à tuer

Like, fuck that I don't even wanna come here

Genre, nique ça, j'ai même pas envie de venir ici

He about to be the one that they fear

Il est sur le point d'être celui qu'ils craignent

Polling up the we while you still

Je prépare de l'herbe pendant que tu...

Only like fuel my year

Uniquement pour alimenter mon année

Like, Fuck we don't teling the key

Genre, putain, on donne pas la clé

Me don't not even enough

Moi, j'en ai même pas assez

Seem she like facking with me

On dirait qu'elle aime baiser avec moi

But she not even in love

Mais elle est même pas amoureuse

See you from across the way

Je te vois de l'autre côté

You should come closer to me

Tu devrais te rapprocher de moi

Like, why you not leaving this place

Genre, pourquoi tu quittes pas cet endroit ?

Cus she love the bo more than me

Parce qu'elle aime plus le bo que moi

She love the bo more than me

Elle aime plus le bo que moi

Like, why you not leaving this place

Genre, pourquoi tu quittes pas cet endroit ?

Cus she love the bo more than me

Parce qu'elle aime plus le bo que moi

Like, Fuck we don't teling the key

Genre, putain, on donne pas la clé

Me don't not even enough

Moi, j'en ai même pas assez

Seem she like facking with me

On dirait qu'elle aime baiser avec moi

But she not even in love

Mais elle est même pas amoureuse

See you from across the way

Je te vois de l'autre côté

You should come closer to me

Tu devrais te rapprocher de moi

Like, why you not leaving this place

Genre, pourquoi tu quittes pas cet endroit ?

Cus she love the bo more than me

Parce qu'elle aime plus le bo que moi

I'm out here

Je suis dehors

I don't even really wanna do it with you

J'ai même pas vraiment envie de le faire avec toi

It's like ain't never been love

C'est comme s'il n'y avait jamais eu d'amour

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
ass /æs/ B1	noun - fesses
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - occupé
wet /wɛt/ A1	adjective - mouillé
time /taɪm/ A1	noun - temps
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - salope
dog /dɔɡ/ A1	noun - chien
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
way /weɪ/ A1	noun - façon
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
fuel /ˈfjuːəl/ B2	noun - carburant
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
fast /fæst/ A2	adjective - rapide

文法:

• How been selling drugs drugs

  ➔ Présent Perfect Continu (non standard)

  ➔ Utilisation non standard de "How been selling" au lieu de la forme grammaticalement correcte "How have I/they been selling". Le sens probable est "Depuis combien de temps est-ce que je/ils vends/vendent de la drogue ?". Ceci met en évidence un choix dialectal ou stylistique.

• That ass busy like a club

  ➔ Simile

  ➔ Utilise "like" pour comparer l'activité de l'"ass" (fesses) du sujet à celle d'un "club". Cela implique beaucoup d'attention ou d'activité.

• Get that pussy wet ain't on love love

  ➔ Double Négation (non standard) et Impératif

  ➔ "Ain't on love love" est une double négation non standard (utilisant "ain't" pour signifier "is not") indiquant un manque de sentiments romantiques. "Get that pussy wet" est un impératif, agissant comme un ordre ou une suggestion.

• She that bitch I love long time cause

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (non standard), Utilisation de "cause"

  ➔ "She that bitch I love long time cause" est une proposition subordonnée relative non standard. Le pronom relatif "who/that" est absent. "Cause" est utilisé de manière informelle comme une abréviation de "because".

• Later das out oooh

  ➔ Contraction Pronom et Verbe (non standard)

  ➔ "Das" est une contraction non standard de "that is". Il est utilisé pour exprimer une déclaration ou un fait.

• Me don't not even enough

  ➔ Double Négation (non standard)

  ➔ La construction "Me don't not even enough" utilise une double négation ("don't not") et une concordance sujet-verbe incorrecte ("Me don't"). La formulation correcte serait probablement "I don't even have enough", avec une seule négation.

• Like, Fuck we don't teling the key

  ➔ Forme Verbale Incorrecte, Argot, Utilisation de "Like"

  ➔ "Teling" n'est pas un verbe anglais standard. Le locuteur voulait probablement dire "telling". "Like" est utilisé comme marqueur discursif, souvent au début d'une phrase pour indiquer une pensée ou un sentiment. La phrase signifie "Nous ne disons pas la clé", faisant peut-être référence à des secrets ou des codes.