Doesn't Mean Anything

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: The Element of Freedom

歌詞:

[English]

[Français]

Used to dream of being a millionaire, without a care

Je rêvais d'être millionnaire, sans le moindre souci

But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

Mais si je réalise mes rêves, et que tu n'es pas là

'Cause it's over, that just won't be fair, darling

Parce que c'est fini, ce ne serait pas juste, chéri(e)

Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

Je préférerais être une pauvre femme vivant dans la rue, sans rien à manger

'Cause I don't want nobody if I have it cry

Parce que je ne veux personne si je dois pleurer

'Cause it's over when you say goodbye

Parce que c'est fini quand tu dis au revoir

...

...

All at once, I had it all

Soudain, j'avais tout

But it doesn't mean anything now that you're gone

Mais ça ne veut plus rien dire maintenant que tu es parti(e)

From above seems I had it all

De l'extérieur, il semblait que j'avais tout

But it doesn't mean anything since you're gone

Mais ça ne veut plus rien dire depuis que tu es parti(e)

Now I see myself through different eyes, it's no surprise

Maintenant je me vois avec d'autres yeux, ce n'est pas une surprise

Being alone would make you realize

Être seule te ferait réaliser

When it's over, all in love is fair

Quand c'est fini, tout est permis en amour

I should've been there, I should've been there, I should've should've

J'aurais dû être là, j'aurais dû être là, j'aurais dû dû

All at once, I had it all

Soudain, j'avais tout

But it doesn't mean anything now that you're gone

Mais ça ne veut plus rien dire maintenant que tu es parti(e)

...

...

From above seems I had it all

De l'extérieur, il semblait que j'avais tout

But it doesn't mean anything since you're gone

Mais ça ne veut plus rien dire depuis que tu es parti(e)

...

...

I know I push you away

Je sais que je te repousse

What can I do that will say how I love

Que puis-je faire qui dira combien je t'aime

...

...

Take these material things

Prends ces choses matérielles

They don't mean nothing

Elles ne signifient rien

It's you that I want

C'est toi que je veux

All at once, I had it all

Soudain, j'avais tout

But it doesn't mean anything now that you're gone

Mais ça ne veut plus rien dire maintenant que tu es parti(e)

...

...

From above, seems I had it all

De l'extérieur, il semblait que j'avais tout

But it doesn't mean anything since you're gone

Mais ça ne veut plus rien dire depuis que tu es parti(e)

(I should've been there've, I should've been there, I should've should've)

(J'aurais dû être là, j'aurais dû être là, j'aurais dû dû)

All at once, I had it all

Soudain, j'avais tout

But it doesn't mean anything now that you're gone

Mais ça ne veut plus rien dire maintenant que tu es parti(e)

From above, seems I had it all

De l'extérieur, il semblait que j'avais tout

But it doesn't mean anything since you're gone

Mais ça ne veut plus rien dire depuis que tu es parti(e)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - millionnaire
care /keər/ A2	noun - soin verb - s'occuper
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - vie adjective - vivant
fair /fɛər/ B2	adjective - juste noun - foire
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
lie /laɪ/ B1	verb - être coucher
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
want /wɑːnt/ A2	verb - vouloir
material /məˈtɪəriəl/ C1	noun - matériel

文法:

• But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je suis en train de voir" indique une action en cours dans le présent.

• Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "être une femme pauvre" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer une préférence.

• All at once, I had it all

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "j'avais" indique une action terminée dans le passé.

• It doesn't mean anything now that you're gone

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "ne signifie pas" indique une vérité générale dans le présent.

• I know I push you away

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "je sais" indique un état de conscience actuel.

• Take these material things

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Prends ceux-ci" est un ordre ou une demande.

• What can I do that will say how I love

  ➔ Utilisation des verbes modaux

  ➔ La phrase "que puis-je faire" exprime la capacité ou la possibilité.