Doesn't Mean Anything

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: The Element of Freedom

歌詞:

[English]

[한국어]

Used to dream of being a millionaire, without a care

한때는 부자가 되는 꿈을 꾸었지, 아무 걱정 없이

But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

하지만 내 꿈을 보는 동안 그대가 없으면

'Cause it's over, that just won't be fair, darling

'Cause it's over, that just won't be fair, darling

Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

가난한 여자, 거리에서 살고 싶어, 먹을 것도 없고

'Cause I don't want nobody if I have it cry

'Cause I don't want nobody if I have it cry

'Cause it's over when you say goodbye

'Cause it's over when you say goodbye

...

...

All at once, I had it all

한순간에, 난 모든 걸 가졌었지

But it doesn't mean anything now that you're gone

하지만 이제 그게 무슨 의미가 있어, 그대가 떠난 후에는

From above seems I had it all

위에서 보면 난 모든 걸 가진 것 같았지만

But it doesn't mean anything since you're gone

그게 무슨 소용이야, 네가 없는 지금은

Now I see myself through different eyes, it's no surprise

이제 나는 다르게 나 자신을 봐, 놀랄 일도 아니야

Being alone would make you realize

혼자가 된다는 게 너에게 깨달음을 줄 거야

When it's over, all in love is fair

끝났을 때, 사랑은 공평하다는 것

I should've been there, I should've been there, I should've should've

나는 그 자리에 있었어야 했는데, 있었어야 했어, 했어야 했어

All at once, I had it all

한순간에, 난 모든 걸 가졌었지

But it doesn't mean anything now that you're gone

하지만 이제 그게 무슨 의미가 있어, 그대가 떠난 후에는

...

...

From above seems I had it all

위에서 보면 난 모든 걸 가진 것 같았지만

But it doesn't mean anything since you're gone

그게 무슨 소용이야, 네가 없는 지금은

...

...

I know I push you away

내가 널 밀쳐낸 걸 알아

What can I do that will say how I love

어떻게 말할 수 있을까, 내가 널 얼마나 사랑하는지

...

...

Take these material things

이 세속적인 것들을 가져가

They don't mean nothing

그것들은 아무 의미도 없어

It's you that I want

내가 원하는 건 너야

All at once, I had it all

한순간에, 난 모든 걸 가졌었지

But it doesn't mean anything now that you're gone

하지만 이제 그게 무슨 의미가 있어, 그대가 떠난 후에는

...

...

From above, seems I had it all

위에서 보면 난 모든 걸 가진 것 같았지만

But it doesn't mean anything since you're gone

그게 무슨 소용이야, 네가 없는 지금은

(I should've been there've, I should've been there, I should've should've)

(내가 거기 있었어야 했는데, 있었어야 했어, 했었어)

All at once, I had it all

한순간에, 난 모든 걸 가졌었지

But it doesn't mean anything now that you're gone

하지만 이제 그게 무슨 의미가 있어, 그대가 떠난 후에는

From above, seems I had it all

위에서 보면 난 모든 걸 가진 것 같았지만

But it doesn't mean anything since you're gone

그게 무슨 소용이야, 네가 없는 지금은

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - 백만장자
care /keər/ A2	noun - 관심, 돌봄 verb - 관심을 가지다
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - 생계, 생활 adjective - 살아있는
fair /fɛər/ B2	adjective - 공정한 noun - 박람회
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
lie /laɪ/ B1	verb - 누워 있다
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
want /wɑːnt/ A2	verb - 원하다
material /məˈtɪəriəl/ C1	noun - 재료

文法:

• But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "보고 있다"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

  ➔ 부정사 구문

  ➔ "가난한 여성이 되는 것"이라는 구문은 선호를 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• All at once, I had it all

  ➔ 과거형

  ➔ "가졌다"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• It doesn't mean anything now that you're gone

  ➔ 현재형

  ➔ "의미하지 않는다"라는 구문은 현재의 일반적인 진리를 나타냅니다.

• I know I push you away

  ➔ 현재형

  ➔ "안다"라는 구문은 현재의 인식 상태를 나타냅니다.

• Take these material things

  ➔ 명령형

  ➔ "이것을 가져가"라는 구문은 명령이나 요청입니다.

• What can I do that will say how I love

  ➔ 조동사 사용

  ➔ "무엇을 할 수 있을까"라는 구문은 능력이나 가능성을 나타냅니다.