Doesn't Mean Anything

• 歌手: Alicia Keys
• アルバム: The Element of Freedom

歌詞:

[English]

[Português]

Used to dream of being a millionaire, without a care

Costumava sonhar em ser milionária, sem preocupações

But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

Mas se estou vendo meus sonhos, e você não está lá

'Cause it's over, that just won't be fair, darling

Porque acabou, isso simplesmente não seria justo, querido

Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

Prefiro ser uma mulher pobre vivendo na rua, sem comida para comer

'Cause I don't want nobody if I have it cry

Porque eu não quero ninguém se eu tiver que chorar

'Cause it's over when you say goodbye

Porque acaba quando você diz adeus

...

...

All at once, I had it all

De uma vez, eu tinha tudo

But it doesn't mean anything now that you're gone

Mas não significa nada agora que você se foi

From above seems I had it all

De cima parece que eu tinha tudo

But it doesn't mean anything since you're gone

Mas não significa nada desde que você se foi

Now I see myself through different eyes, it's no surprise

Agora eu me vejo através de olhos diferentes, não é surpresa

Being alone would make you realize

Estar sozinha faria você perceber

When it's over, all in love is fair

Quando acaba, tudo no amor é justo

I should've been there, I should've been there, I should've should've

Eu deveria ter estado lá, eu deveria ter estado lá, eu deveria ter estado

All at once, I had it all

De uma vez, eu tinha tudo

But it doesn't mean anything now that you're gone

Mas não significa nada agora que você se foi

...

...

From above seems I had it all

De cima parece que eu tinha tudo

But it doesn't mean anything since you're gone

Mas não significa nada desde que você se foi

...

...

I know I push you away

Eu sei que te afastei

What can I do that will say how I love

O que posso fazer que diga como eu amo

...

...

Take these material things

Leve essas coisas materiais

They don't mean nothing

Elas não significam nada

It's you that I want

É você que eu quero

All at once, I had it all

De uma vez, eu tinha tudo

But it doesn't mean anything now that you're gone

Mas não significa nada agora que você se foi

...

...

From above, seems I had it all

De cima, parece que eu tinha tudo

But it doesn't mean anything since you're gone

Mas não significa nada desde que você se foi

(I should've been there've, I should've been there, I should've should've)

(Eu deveria ter estado lá, eu deveria ter estado lá, eu deveria ter estado)

All at once, I had it all

De uma vez, eu tinha tudo

But it doesn't mean anything now that you're gone

Mas não significa nada agora que você se foi

From above, seems I had it all

De cima, parece que eu tinha tudo

But it doesn't mean anything since you're gone

Mas não significa nada desde que você se foi

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ C1	noun - bilionário
care /keər/ A2	noun - cuidados verb - preocupar-se
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	noun - vida adjective - vivente
fair /fɛər/ B2	adjective - justo noun - feira
heart /hɑːt/ A2	noun - coração
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
lie /laɪ/ B1	verb - deitar-se
push /pʊʃ/ A2	verb - empurrar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
material /məˈtɪəriəl/ C1	noun - material

文法:

• But if I'm seeing my dreams, and you aren't there

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "estou vendo" indica uma ação em andamento no presente.

• Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "ser uma mulher pobre" usa a forma infinitiva para expressar uma preferência.

• All at once, I had it all

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "eu tive" indica uma ação completada no passado.

• It doesn't mean anything now that you're gone

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "não significa" indica uma verdade geral no presente.

• I know I push you away

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "eu sei" indica um estado de consciência atual.

• Take these material things

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Pegue estes" é um comando ou solicitação.

• What can I do that will say how I love

  ➔ Uso de verbos modais

  ➔ A frase "o que posso fazer" expressa habilidade ou possibilidade.