Don't Leave Me Lonely

• 歌手: Mark Ronson, Yebba
• アルバム: LATE NIGHT FEELINGS

歌詞:

[English]

[Français]

Tell me baby, what's on your heart?

Dis-moi bébé, qu'est-ce qui te pèse sur le cœur ?

'Cause I've been wanderin' around in your dark, yeah

Parce que je me suis perdu dans ton obscurité, ouais

I got way too many questions, always learning lessons

J'ai trop de questions, toujours en train d'apprendre des leçons

Loving too hard

Aimer trop fort

Give me just a second to breathe

Donne-moi juste une seconde pour respirer

'Cause you've been turnin' all the tables on me, yeah

Parce que tu as retourné toutes les situations contre moi, ouais

Whenever you would get up in your feelings

Chaque fois que tu te laissais emporter par tes émotions

I would always listen

J'écoutais toujours

Now you turn around and leave

Maintenant tu te retournes et tu pars

Oh, if we fall apart

Oh, si nous nous séparons

Let's do it in the dark

Faisons-le dans l'obscurité

Hit me in the heart this time

Frappe-moi au cœur cette fois

Don't you leave me lonely tonight

Ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I won't forgive you

Parce que je ne te pardonnerai pas

Don't you leave me lonely tonight

Ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I can't forget you

Parce que je ne peux pas t'oublier

I toss and turn alone in my bed

Je me retourne et me retourne seul dans mon lit

When you should be laying here

Quand tu devrais être ici

Beside me instead

À mes côtés à la place

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I won't forgive you

Parce que je ne te pardonnerai pas

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Te pardonner, te pardonner, te pardonner, te pardonner

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Te pardonner, te pardonner, te pardonner, te pardonner

Forgive you, forgive you, this time

Te pardonner, te pardonner, cette fois

...

...

Oh, if we fall apart

Oh, si nous nous séparons

Let's do it in the dark

Faisons-le dans l'obscurité

Hit me in the heart this time

Frappe-moi au cœur cette fois

Don't you leave me lonely tonight

Ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I won't forgive you

Parce que je ne te pardonnerai pas

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I can't forget you

Parce que je ne peux pas t'oublier

I toss and turn alone in my bed, yeah

Je me retourne et me retourne seul dans mon lit, ouais

When you should be laying here

Quand tu devrais être ici

Beside me instead

À mes côtés à la place

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I won't forgive you

Parce que je ne te pardonnerai pas

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Te pardonner, te pardonner, te pardonner, te pardonner

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Te pardonner, te pardonner, te pardonner, te pardonner

Forgive you, forgive, this time

Te pardonner, te pardonner, cette fois

...

...

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I won't forgive you ('cause I won't baby)

Parce que je ne te pardonnerai pas (parce que je ne le ferai pas bébé)

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I can't forget you

Parce que je ne peux pas t'oublier

I toss and turn alone in my bed

Je me retourne et me retourne seul dans mon lit

When you should be laying here

Quand tu devrais être ici

Beside me instead

À mes côtés à la place

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, ne me laisse pas seul ce soir

'Cause I won't forgive you

Parce que je ne te pardonnerai pas

Forgive you, forgive you, this time

Te pardonner, te pardonner, cette fois

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
toss /tɔs/ B2	verb - jeter
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
lay /leɪ/ B1	verb - poser
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
questions /ˈkwɛstʃənz/ A2	noun - questions
learning /ˈlɜrnɪŋ/ B1	noun - apprentissage
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
time /taɪm/ A1	noun - temps
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - seconde
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
many /ˈmɛni/ A1	adjective - beaucoup de
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - autour

文法:

• Tell me baby, what's on your heart?

  ➔ Pronom interrogatif + Sujet + Verbe (dans une question indirecte)

  ➔ La structure "what's on your heart" fonctionne comme une proposition nominale, l'objet du verbe "tell". Elle représente une question indirecte intégrée dans la phrase principale. Cela permet une forme de questionnement plus douce et moins directe qu'une question directe comme "What is on your heart ?".

• I've been wanderin' around in your dark, yeah

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ "I've been wanderin'" utilise le présent perfect continu pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Il met l'accent sur la durée et la nature continue de l'errance, suggérant une période prolongée de recherche ou de sentiment de perte. L'utilisation de "wanderin'" est une contraction informelle.

• Give me just a second to breathe

  ➔ Impératif + infinitif de but

  ➔ "Give me just a second" est une phrase impérative, un ordre ou une demande directe. L'expression "to breathe" est une phrase infinitive qui fonctionne comme un adverbe de but, expliquant *pourquoi* le locuteur a besoin d'une seconde.

• Whenever you would get up in your feelings, I would always listen

  ➔ Habitude dans le passé (would + infinitif)

  ➔ "Would get up" et "would always listen" décrivent tous deux des actions habituelles dans le passé. 'Would' suivi de la forme de base du verbe indique un comportement répété ou typique dans le passé, qui n'est plus nécessairement vrai dans le présent.

• Now you turn around and leave

  ➔ Présent simple (pour insister ou pour une prise de conscience soudaine)

  ➔ Bien que d'apparence simple, l'utilisation du présent simple "turn around and leave" suggère ici une prise de conscience soudaine ou un contraste frappant avec le passé. Il transmet l'immédiateté et le caractère choquant du départ, soulignant l'incrédulité ou la douleur de l'orateur. Il ne s'agit pas simplement d'énoncer un fait, mais de souligner l'imprévisibilité.

• If we fall apart, let's do it in the dark

  ➔ Conditionnel de type 1 + Impératif

  ➔ Cette phrase combine une proposition conditionnelle de type 1 ("If we fall apart") avec une proposition impérative ("let's do it in the dark"). La proposition conditionnelle établit une situation future possible, et la proposition impérative suggère une action à entreprendre *si* cette situation se produit. 'Let's' est une suggestion, une forme d'impératif. Elle exprime une vision pragmatique pour gérer la situation d'une manière qui minimise l'affichage public d'émotion.

• Don't you leave me lonely tonight

  ➔ Impératif négatif avec emphase

  ➔ Normalement, un impératif négatif serait "Don't leave me lonely tonight". L'ajout de "you" ajoute de l'emphase et peut impliquer un sentiment d'accusation ou de supplication. Il souligne la vulnérabilité et le désespoir de l'orateur.

• When you should be laying here beside me instead

  ➔ Should have + Participe passé (implicite)

  ➔ L'expression "should be laying here" implique "should *have been* laying here". Cela exprime un regret ou une déception à propos d'une situation passée qui ne s'est pas produite. Elle implique l'attente que la personne *devrait* être là, soulignant l'absence actuelle comme un écart par rapport à ce qui était attendu ou souhaité.