Don't Leave Me Lonely

• 歌手: Mark Ronson, Yebba
• アルバム: LATE NIGHT FEELINGS

歌詞:

[English]

[한국어]

Tell me baby, what's on your heart?

내게 말해줘, 무슨 고민 있어?

'Cause I've been wanderin' around in your dark, yeah

네 어둠 속을 헤매고 있었어, yeah

I got way too many questions, always learning lessons

궁금한 게 너무 많아, 늘 배우고 있어

Loving too hard

너무 깊이 사랑했나 봐

Give me just a second to breathe

숨 좀 돌릴 시간 줘

'Cause you've been turnin' all the tables on me, yeah

네가 자꾸 상황을 뒤집잖아, yeah

Whenever you would get up in your feelings

네 감정이 격해질 때면

I would always listen

늘 네 말을 들어줬는데

Now you turn around and leave

이제 와서 넌 떠나려 하네

Oh, if we fall apart

오, 우리가 헤어진다면

Let's do it in the dark

어둠 속에서 끝내자

Hit me in the heart this time

이번엔 내 심장을 찔러줘

Don't you leave me lonely tonight

오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I won't forgive you

널 용서 못 할 거야

Don't you leave me lonely tonight

오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I can't forget you

널 잊을 수 없으니까

I toss and turn alone in my bed

네가 있어야 할 침대에서 혼자 뒤척여

When you should be laying here

네가 내 곁에

Beside me instead

있어야 하는데

Oh, don't you leave me lonely tonight

오, 오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I won't forgive you

널 용서 못 할 거야

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해

Forgive you, forgive you, this time

용서 못 해, 용서 못 해, 이번엔

...

...

Oh, if we fall apart

오, 우리가 헤어진다면

Let's do it in the dark

어둠 속에서 끝내자

Hit me in the heart this time

이번엔 내 심장을 찔러줘

Don't you leave me lonely tonight

오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I won't forgive you

널 용서 못 할 거야

Oh, don't you leave me lonely tonight

오, 오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I can't forget you

널 잊을 수 없으니까

I toss and turn alone in my bed, yeah

네가 있어야 할 침대에서 혼자 뒤척여, yeah

When you should be laying here

네가 내 곁에

Beside me instead

있어야 하는데

Oh, don't you leave me lonely tonight

오, 오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I won't forgive you

널 용서 못 할 거야

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해, 용서 못 해

Forgive you, forgive, this time

용서 못 해, 용서 못 해, 이번엔

...

...

Oh, don't you leave me lonely tonight

오, 오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I won't forgive you ('cause I won't baby)

널 용서 못 할 거야 (용서 못 해)

Oh, don't you leave me lonely tonight

오, 오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I can't forget you

널 잊을 수 없으니까

I toss and turn alone in my bed

네가 있어야 할 침대에서 혼자 뒤척여

When you should be laying here

네가 내 곁에

Beside me instead

있어야 하는데

Oh, don't you leave me lonely tonight

오, 오늘 밤 날 외롭게 두지 마

'Cause I won't forgive you

널 용서 못 할 거야

Forgive you, forgive you, this time

용서 못 해, 용서 못 해, 이번엔

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
toss /tɔs/ B2	verb - 던지다
turn /tɜrn/ A2	verb - 돌다
lay /leɪ/ B1	verb - 놓다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정
questions /ˈkwɛstʃənz/ A2	noun - 질문
learning /ˈlɜrnɪŋ/ B1	noun - 학습
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - 초
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 혼자
many /ˈmɛni/ A1	adjective - 많은
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 주위에

文法:

• Tell me baby, what's on your heart?

  ➔ 의문 대명사 + 주어 + 동사 (간접 의문문)

  ➔ "what's on your heart" 구조는 명사절로 기능하며 "tell" 동사의 목적어입니다. 이는 주 문장 안에 내장된 간접적인 질문을 나타냅니다. 이를 통해 "What is on your heart?"와 같은 직접적인 질문보다 더 부드럽고 덜 직접적인 질문 형식을 사용할 수 있습니다.

• I've been wanderin' around in your dark, yeah

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "I've been wanderin'"은 현재 완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 표현합니다. 방황의 기간과 지속적인 성격을 강조하며, 탐색 또는 상실감의 장기간을 암시합니다. "wanderin'"의 사용은 비공식적인 축약형입니다.

• Give me just a second to breathe

  ➔ 명령형 + 부정사 (목적)

  ➔ "Give me just a second"는 명령문이며, 직접적인 명령 또는 요청입니다. "to breathe"라는 구는 부정사구이며, 목적의 부사로 기능하여 화자가 왜 1초가 필요한지 설명합니다.

• Whenever you would get up in your feelings, I would always listen

  ➔ 과거의 습관 (would + 동사 원형)

  ➔ "Would get up"과 "would always listen"은 모두 과거의 습관적인 행동을 묘사합니다. 'Would' 다음에 동사 원형이 오는 경우 과거에 반복되거나 전형적인 행동을 나타내며, 현재는 반드시 그렇지는 않습니다.

• Now you turn around and leave

  ➔ 단순 현재형 (강조 또는 갑작스러운 깨달음)

  ➔ 겉보기에는 단순하지만, 여기서 단순 현재 시제 "turn around and leave"를 사용하는 것은 갑작스러운 깨달음이나 과거와의 뚜렷한 대조를 암시합니다. 그것은 출발의 즉각성과 충격적인 본질을 전달하고, 화자의 불신감이나 상처를 강조합니다. 단순한 사실을 진술하는 것이 아니라 예상치 못한 상황을 강조하는 것입니다.

• If we fall apart, let's do it in the dark

  ➔ 첫 번째 조건문 + 명령형

  ➔ 이 문장은 첫 번째 조건절 ("If we fall apart")과 명령절 ("let's do it in the dark")을 결합합니다. 조건절은 발생 가능한 미래 상황을 설정하고, 명령절은 해당 상황이 발생할 경우 취해야 할 행동을 제안합니다. 'Let's'는 제안이며, 명령형의 한 형태입니다. 감정의 공개적인 표현을 최소화하는 방식으로 상황을 처리하려는 실용적인 관점을 표현합니다.

• Don't you leave me lonely tonight

  ➔ 부정 명령형 (강조)

  ➔ 일반적으로 부정 명령형은 "Don't leave me lonely tonight"입니다. "you"를 추가하면 강조되고, 비난 또는 간청의 뉘앙스가 포함될 수 있습니다. 그것은 화자의 취약성과 절망을 강조합니다.

• When you should be laying here beside me instead

  ➔ Should have + 과거 분사 (암시)

  ➔ "should be laying here"라는 구는 "should *have been* laying here"를 의미합니다. 이것은 일어나지 않은 과거의 상황에 대한 후회 또는 실망을 표현합니다. 그것은 그 사람이 거기에 *있어야* 한다는 기대를 암시하며, 현재의 부재를 예상했거나 원했던 것에서 벗어난 것으로 강조합니다.