Don't Leave Me Lonely

• 歌手: Mark Ronson, Yebba
• アルバム: LATE NIGHT FEELINGS

歌詞:

[English]

[Português]

Tell me baby, what's on your heart?

Diz-me, baby, o que está no seu coração?

'Cause I've been wanderin' around in your dark, yeah

'Cause eu tenho andado vagando na sua escuridão, yeah

I got way too many questions, always learning lessons

Tenho muitas perguntas, estou sempre aprendendo lições

Loving too hard

Amando demais

Give me just a second to breathe

Só me dá um segundo pra respirar

'Cause you've been turnin' all the tables on me, yeah

'Cause você tem virado todas as mesas contra mim, yeah

Whenever you would get up in your feelings

Sempre que você ficava emocional

I would always listen

Eu sempre ouvia

Now you turn around and leave

Agora você se vira e vai embora

Oh, if we fall apart

Oh, se nós nos separarmos

Let's do it in the dark

Vamos fazer isso no escuro

Hit me in the heart this time

Me acertando no coração dessa vez

Don't you leave me lonely tonight

Não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I won't forgive you

'Cause eu não vou te perdoar

Don't you leave me lonely tonight

Não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I can't forget you

'Cause eu não consigo te esquecer

I toss and turn alone in my bed

Gano e me viro sozinho na minha cama

When you should be laying here

Quando você deveria estar aqui

Beside me instead

Ao meu lado, em vez disso

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I won't forgive you

'Cause eu não vou te perdoar

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Perdoar você, perdoar você, perdoar você, perdoar você

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Perdoar você, perdoar você, perdoar você, perdoar você

Forgive you, forgive you, this time

Perdoar você, perdoar você, desta vez

...

...

Oh, if we fall apart

Oh, se nós nos separarmos

Let's do it in the dark

Vamos fazer isso no escuro

Hit me in the heart this time

Me acertando no coração dessa vez

Don't you leave me lonely tonight

Não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I won't forgive you

'Cause eu não vou te perdoar

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I can't forget you

'Cause eu não consigo te esquecer

I toss and turn alone in my bed, yeah

Gano e me viro sozinho na minha cama, yeah

When you should be laying here

Quando você deveria estar aqui

Beside me instead

Ao meu lado, em vez disso

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I won't forgive you

'Cause eu não vou te perdoar

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Perdoar você, perdoar você, perdoar você, perdoar você

Forgive you, forgive you, forgive you, forgive you

Perdoar você, perdoar você, perdoar você, perdoar você

Forgive you, forgive, this time

Perdoar você, perdoar, desta vez

...

...

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I won't forgive you ('cause I won't baby)

'Cause eu não vou te perdoar ('cause eu não, baby)

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I can't forget you

'Cause eu não consigo te esquecer

I toss and turn alone in my bed

Gano e me viro sozinho na minha cama

When you should be laying here

Quando você deveria estar aqui

Beside me instead

Ao meu lado, em vez disso

Oh, don't you leave me lonely tonight

Oh, não me deixe sozinho hoje à noite

'Cause I won't forgive you

'Cause eu não vou te perdoar

Forgive you, forgive you, this time

Perdoar você, perdoar você, desta vez

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
toss /tɔs/ B2	verb - lançar
turn /tɜrn/ A2	verb - virar
lay /leɪ/ B1	verb - colocar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
questions /ˈkwɛstʃənz/ A2	noun - perguntas
learning /ˈlɜrnɪŋ/ B1	noun - aprendizado
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
second /ˈsɛkənd/ A1	noun - segundo
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - sozinho
many /ˈmɛni/ A1	adjective - muitos
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - ao redor

文法:

• Tell me baby, what's on your heart?

  ➔ Pronome interrogativo + Sujeito + Verbo (em pergunta indireta)

  ➔ A estrutura "what's on your heart" funciona como uma oração substantiva, o objeto do verbo "tell". Representa uma pergunta indireta inserida dentro da oração principal. Isso permite uma forma de questionamento mais suave e menos direta do que uma pergunta direta como "What is on your heart?".

• I've been wanderin' around in your dark, yeah

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "I've been wanderin'" usa o presente perfeito contínuo para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração e a natureza contínua do vaguear, sugerindo um período prolongado de busca ou sentimento de perda. O uso de "wanderin'" é uma contração informal.

• Give me just a second to breathe

  ➔ Imperativo + infinitivo de propósito

  ➔ "Give me just a second" é uma frase imperativa, uma ordem ou solicitação direta. A frase "to breathe" é uma frase infinitiva que funciona como um advérbio de propósito, explicando *por que* o falante precisa de um segundo.

• Whenever you would get up in your feelings, I would always listen

  ➔ Hábito no passado (would + infinitivo)

  ➔ "Would get up" e "would always listen" descrevem ações habituais no passado. 'Would' seguido da forma base do verbo indica um comportamento repetido ou típico no passado, que já não é necessariamente verdadeiro no presente.

• Now you turn around and leave

  ➔ Presente Simples (para ênfase ou percepção repentina)

  ➔ Embora aparentemente simples, o uso do presente simples "turn around and leave" aqui sugere uma percepção repentina ou um forte contraste com o passado. Transmite a imediação e a natureza chocante da partida, enfatizando a incredulidade ou a dor do falante. Não se trata simplesmente de afirmar um fato, mas de destacar o inesperado.

• If we fall apart, let's do it in the dark

  ➔ Condicional de primeiro tipo + Imperativo

  ➔ Esta frase combina uma oração condicional de primeiro tipo ("If we fall apart") com uma oração imperativa ("let's do it in the dark"). A oração condicional estabelece uma possível situação futura, e a oração imperativa sugere uma ação a ser tomada *se* essa situação ocorrer. 'Let's' é uma sugestão, uma forma de imperativo. Expressa uma visão pragmática para lidar com a situação de uma forma que minimize a exibição pública de emoção.

• Don't you leave me lonely tonight

  ➔ Imperativo negativo com ênfase

  ➔ Normalmente, um imperativo negativo seria "Don't leave me lonely tonight". A adição de "you" adiciona ênfase e pode implicar uma sensação de acusação ou súplica. Sublinha a vulnerabilidade e o desespero do falante.

• When you should be laying here beside me instead

  ➔ Should have + Particípio Passado (implícito)

  ➔ A frase "should be laying here" implica "should *have been* laying here". Isso expressa arrependimento ou decepção sobre uma situação passada que não aconteceu. Implica a expectativa de que a pessoa *deveria* estar lá, destacando a ausência atual como um desvio do que era esperado ou desejado.