Dream With Us – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWS
• アルバム: Dream With Us

歌詞と翻訳

TWSの清涼感あふれる楽曲「Dream With Us」で、韓国語のポジティブな感情表現や若々しい表現を学びませんか？夢に向かう高揚感が詰まったこの曲は、リスニング力と語彙力を楽しく磨くのに最適な一曲です。

[日本語]

作词 : Jeon Jin/Heon Seo/Elum/김승준

作曲 : Jeon Jin/Heon Seo/김승준

编曲 : 김승준/Jeon Jin

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Yeah we goin' up and high

Dream with us let's go

赤い太陽の下で

風に乗って駆け抜けた

小さな声に

僕のすべてを込めて

自由な時間の中で

眩い歓声とともに

空高く叫んで

響き渡るように

果てしなく続くたくさんの声が

胸の奥深くで夢を呼び覚ます

We goin' up let's go

Oh oh みんなで歌おう

Oh oh もっと高く跳ぼう

眩しく輝く僕たちのこの瞬間を

奇跡だと信じたい 今から

「共にある」という夢を見るよ

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

空の果てまで Hands up

両腕を広げて君を迎えるよ

激しい風が吹いても

絶対に止まらずに

前だけを見て Go go go

果てしなく続くたくさんの声が

胸の奥深くで夢を呼び覚ます

We goin' up let's go

Oh oh みんなで歌おう

Oh oh もっと高く跳ぼう

眩しく輝く僕たちのこの瞬間を

奇跡だと信じたい 今から

「共にある」という夢を見るよ

Dream With Us

昨日とは違う

今日を呼び起こそう

一つの決意

その夢に向かって

もう一度息を整えて

Now we gotta go

奇跡は始まったんだ 今から

「共にある」という夢を見るよ

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

[韓国語]

作词 : Jeon Jin/Heon Seo/Elum/김승준

作曲 : Jeon Jin/Heon Seo/김승준

编曲 : 김승준/Jeon Jin

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Yeah we goin' up and high

Dream with us let's go

붉은 태양 아래로

바람 따라 달리던

작은 목소리에

내 모든 걸 담아서

자유로운 시간 속

찬란한 함성 소리로

하늘 높이 외쳐

울려 퍼지게

끝없이 이어진 수많은 목소리들

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나

We goin' up let's go

Oh oh 다 같이 불러봐

Oh oh 더 크게 뛰어봐

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

기적이라 믿을래 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

하늘 끝까지 Hands up

두 팔 벌려 널 반겨

거친 바람 불어도

절대 멈추지 말고

앞만 보고서 Go go go

끝없이 이어진 수많은 목소리들

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나

We goin' up let's go

Oh oh 다 같이 불러봐

Oh oh 더 크게 뛰어봐

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

기적이라 믿을래 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

어제완 다르게

오늘을 부를게

하나의 다짐

그 꿈을 향해

다시 한번 숨을 고르고

Now we gotta go

기적은 시작된 거야 지금부터

함께라는 꿈을 꿔

Dream With Us

Oh oh oh hey hey hey

Oh oh oh hey hey hey

Go go go let's go

Oh hey

主要な語彙

語彙	意味
태양 taeyang Level 3	noun - taiyō
바람 baram Level 2	noun - kaze
목소리 moksori Level 2	noun - koe
자유로운 jayuroun Level 3	adjective - jiyū na
찬란한 chanranhan Level 5	adjective - ranran to shita
함성 hamseong Level 4	noun - kōen
하늘 haneul Level 1	noun - sora
끝없이 kkeuteopsi Level 3	adverb - owari naku
가슴 gaseum Level 2	noun - mune
꿈 kkum Level 2	noun - yume
눈부시게 nunbusige Level 4	adverb - mabushiku
기적 gijeok Level 3	noun - kiseki
거친 geochin Level 4	adjective - araishii
다짐 dajim Level 4	noun - ketsui
숨 sum Level 2	noun - iki

主要な文法構造

• 바람 따라 달리던 작은 목소리에

  ➔ 回想の連体形 (-던)

  ➔ 「-던」は過去の持続的な動作や状態を回想する際に使われます。

• 기적이라 믿을래 지금부터

  ➔ 引用・定義 (-이라)

  ➔ 「-이라」は「～であるので」という根拠や理由を示す接続の形です。

• 함께라는 꿈을 꿔

  ➔ 「～という」を意味する連体形 (-이라는)

  ➔ 「-이라고 하는」の縮約形で、名詞を定義する際に使われます。

• 어제완 다르게

  ➔ 比較表現「～と違って」 (-와/과 달리)

  ➔ 「-와/과 달리」は、前の名詞と異なる状態であることを表します。

• 울려 퍼지게

  ➔ 副詞的用法（目的・結果） (-게)

  ➔ 動詞を副詞化し、「～するように」という目的や結果を表します。

• 시작된 거야

  ➔ 説明・強調の語尾 (-ㄴ 것이다)

  ➔ 状況を説明したり、事実を強調したりする際に使われる語尾です。

• 멈추지 말고

  ➔ 否定の接続 (-지 말고)

  ➔ 前の動作を否定し、次の動作へつなぐ際に使われます。