Drinking from the Bottle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Tinie Tempah

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリスとティニー・テンパーの「Drinking from the Bottle」は、現代的なヒップホップとハウスミュージックが融合した一曲です。この曲を通して、スラングや口語表現、そしてユーモアあふれる歌詞など、生き生きとした英語表現を学ぶことができます。パーティーシーンを描いた歌詞と、中毒性のあるメロディーは、英語学習を楽しくする特別な要素です。

[日本語]

何でも買ってあげるよ、君のために (yeah)

だから全部俺が奢るよ (ooh)

女の子はサイディー・ローパー、ガガ、ちょっとブロンディみたい

酔ってないなら、このクラブにいるべきじゃない

セクシーじゃないなら、間違ったビーチにいる

バーマンに、グラスはいらないって言って

ボトルだけ、そして全員に一本ずつ奢るよ

そうだ、ヴーヴ・クリコを持ってきてくれ

もうすぐ30歳だ

リオのカーニバルのように騒ごう

人生は短い、ダニー・デヴィートみたいに

生きて、死んで、与えて、試して、キスして、戦って

みんな、楽しい時間を過ごすために (yeah)

俺はここで、次のトップモデルを探してる

誰が新しいもの、古いもの、借り物のものを着てるかな？

このクレイジーな人生は苦い薬だけど、明日のことは忘れろ

今夜はボトルから飲もう

ボトルから飲もう

ああ、俺は間違ったやり方で終わらせることに飽きた (yeah)

でも、すべてうまくいく (ooh)

女の子はハイドイ・クルム、カーダシアン、リアーナ、色んなタイプ

もしクールじゃないなら、このシーンにいるべきじゃない

もしハイになってないなら、俺の気分に合わない

バーテンダーに、花火はいらないって言って

今夜はボトルを夜通し持ってきてくれ

そうだ、ヴーヴ・クリコを持ってきてくれ

もうすぐ30歳だ

リオのカーニバルのように騒ごう

人生は短い、ダニー・デヴィートみたいに

生きて、死んで、与えて、試して、キスして、戦って

みんな、楽しい時間を過ごすために (yeah)

俺はここで、次のトップモデルを探してる

誰が新しいもの、古いもの、借り物のものを着てるかな？

このクレイジーな人生は苦い薬だけど、明日のことは忘れろ

今夜はボトルから飲もう

ボトルから飲もう

俺はここで、次のトップモデルを探してる

俺はここで、次のトップモデルを探してる

俺はここで、次のトップモデルを探してる

次のトップモデル

次のトップモデル

俺はここで、次のトップモデルを探してる

次のトップモデル

次のトップモデル

次のトップ、次のトップ-

今夜はボトルから飲もう

[英語]

I-I-I-I-I-I-I can pay for everything that's on you (yeah)

So everything is on me (ooh)

Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

If you ain't drunk, then you're in the wrong club

Don't feel sexy, you're on the wrong beach

Tell the bar that we don't want no glass

Just bottles and I'm buying everybody one each

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

Yeah, I was done with this thing getting it wrong (yeah)

Then everything is alright (ooh)

Got the girls going Heidi Klum, the Kardashians, Rihanna, all types

If you ain't lean, then you're in the wrong scene

If you ain't high, then you're not on my vibe

Tell the bartender we don't need no sparklers

Tonight, I'm just keep the bottles coming all night

Yes, so bring the Veuve Clicquot

D about to hit the big 3-0

Party like it's carnival in Rio

Life's too short, Danny DeVito

Yo, we live, we die, we give, we try, we kiss, we fight

All so we can have a good time, yeah

I'm in here busy looking for the next top model

Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

Tonight, we're drinking from the bottle

We're drinking from the bottle

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

I'm in here busy looking for the next top model

The next top model

The next top model

The next top, next top-

Tonight, we're drinking from the bottle

主要な語彙

語彙	意味
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
beach /biːtʃ/ A2	noun - ビーチ
bottle /ˈbɒtl/ A2	noun - ボトル
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
life /laɪf/ A2	noun - 人生
die /daɪ/ B1	verb - 死ぬ
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
model /ˈmɒdl/ B1	noun - モデル
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
borrowed /ˈbɒroʊd/ B2	adjective - 借りた
lean /liːn/ B2	adjective - 痩せた
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
scene /siːn/ B2	noun - シーン

主要な文法構造

• I can pay for everything that's on you (yeah)

  ➔ 現在形 + 関係節 (that's)

  ➔ 現在形 'can pay' は、一般的な能力や意志を表します。'That's on you' は、短縮された関係節で、「それはあなたの勘定です」という意味です。

• Got them girls gone Cyndi Lauper, Gaga and a little Blondie

  ➔ 過去分詞が形容詞として + リスト

  ➔ ここでは、'gone' は有名アーティストを参考に、女の子のスタイルを説明する形容詞として使用されています。リストの項目はコンマで区切られています。

• If you ain't drunk, then you're in the wrong club

  ➔ 否定短縮形 + 条件文 (0/1型)

  ➔ 'Ain't' は「are not/is not」の口語的な短縮形です。この文は、条件に基づいた一般的な真実または可能性の高い結果を表現しています。

• Tonight, we're drinking from the bottle

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形 'we're drinking' は、今この瞬間に起こっている行動を強調しています。

• D about to hit the big 3-0

  ➔ Be + About to + 不定詞

  ➔ この構造は、差し迫ったまたは起こりようになっている行動を示します。「Hit the big 3-0」は、30歳になるという意味のイディオムです。

• I know this crazy life can be a bitter pill to swallow, so forget about tomorrow

  ➔ 助動詞 (can) + So + 節

  ➔ 助動詞 'can' は可能性を表します。「So」は前の発言の結果や結果を導入します。この文は、困難な状況を説明するために比喩的な表現「bitter pill to swallow」を使用しています。

• If you ain't lean, then you're in the wrong scene

  ➔ 否定短縮形 + 条件文 (0/1型)

  ➔ 前の例と同様に、'ain't' は口語的な否定短縮形として使用されています。この文は条件構造に従っており、「シーン」に属するには特定の態度やスタイル（「lean」）が必要であることを意味します。

• I'm in here busy looking for the next top model

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形 'I'm looking' は、モデルを探している進行中の行動を強調しています。「In here」は場所を指定します。

• Who's wearing something new and something old, or something borrowed?

  ➔ 関係代名詞 (Who's) + 平行構造

  ➔ 'Who's' は「who is」の短縮形です。この質問は、記憶に残るリズミカルな効果を生み出すために、平行構造（「something new and something old, or something borrowed」）を使用しています。結婚式の服装の伝統を参考にしたものです。