DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM

• 歌手: ERIK
• アルバム: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

歌詞:

[Tiếng Việt]

[中文]

Anh có nỗi sợ

我有个恐惧

Sợ ta mất nhau

害怕我们失去彼此

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

爱情的开始 不是为了寻找痛苦

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

害怕以后再也看不到你在我身边

Nhiều khi nóng giận

很多时候生气

Nhiều khi cãi nhau

很多时候争吵

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

最终我们又回到彼此身边

Đôi tay này cần nâng niu

这双手需要呵护

Vì em là người anh yêu

因为你是我爱的人

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

即使是世界末日 依然爱你，永远爱你

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

别想有人能夺走你 我不放手，我不放手

Dẫu cho thời gian

即使时间

Khiến anh quên lãng

让我遗忘

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

仍然只记得你，因为你值得

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

在潜意识深处 我爱你，永远爱你

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

真心希望你永远在我身边…

Không cho phép em đến bên một ai

不允许你到任何人的身边

Nếu như anh vẫn tồn tại

如果我还存在

Trời sẽ bớt lạnh

天气会变暖

Rồi mây sẽ tan

云彩会消散

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

雨也会停歇 当阳光洒落

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

你知道吗 爱情不像平静的湖面

Từng cái vỗ về

每一次的安慰

Từng cái nắm tay

每一次的牵手

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

每一次的皱眉 当遇到许多苦涩

Từng khóc trên vai nhau

曾在彼此肩上哭泣

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

然后在平静中一同入睡

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

即使是世界末日 依然爱你，永远爱你

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

别想有人能夺走你 我不放手，我不放手

Dẫu cho thời gian

即使时间

Khiến anh quên lãng

让我遗忘

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

仍然只记得你，因为你值得

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

在潜意识深处 我爱你，永远爱你

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

真心希望你永远在我身边…

Không cho phép em đến bên một ai

不允许你到任何人的身边

Nếu như anh vẫn tồn tại

如果我还存在

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

即使今天地球崩裂四分五裂

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

即使世界末日，我仍然会紧紧拥抱我爱的人

Chỉ cần có em bên mình

只要有你在我身边

Là những phút giây yên bình

就是平静的时刻

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

即使闭上眼睛也不会放手

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

即使是世界末日 我也不会放开你的手…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

别想有人能夺走你 我不放手，我不放手

Dẫu cho thời gian

即使时间

Khiến anh quên lãng

让我遗忘

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

仍然只记得你，因为你值得

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

在潜意识深处 我爱你，永远爱你

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

真心希望你永远在我身边…

Không cho phép em đến bên một ai

不允许你到任何人的身边

Nếu như anh vẫn tồn tại

如果我还存在

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

爱你永远不会是错的

Mỗi khi anh còn tồn tại…

每当我仍然存在…

この曲の語彙:

語彙	意味
sợ /sɔː/ A1	verb - 害怕
yêu /iəw/ A1	verb - 爱
tay /tɐːj/ A1	noun - 手
giận /zʌŋ/ A2	adjective - 生气
cuối /kwʊjˀ/ A2	noun - 结尾
thế /tʰɛjˀ/ A2	noun - 世界
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - 放开
thời gian /tʰɜːj zaːn/ B1	noun - 时间
nhớ /ɲəːˀ/ B1	verb - 记得
tâm /tɐːm/ B2	noun - 心
tồn tại /to˧˩n tɐːjˀ/ B2	verb - 存在
trời /ʈəːj/ A2	noun - 天空
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - 冷
mây /mɐːj/ A2	noun - 云
mưa /mɨə/ A2	noun - 雨
mặt trời /mat˧˥ tʰəːj/ A2	noun - 太阳
yên bình /ʔiəŋ ɓiɲ/ B1	adjective - 和平
tiềm thức /tiəm tʰɨk/ C1	noun - 潜意识

文法:

• Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

  ➔ 使用 'về sau'（之后，以后）的未来时间从句，与否定预期 'chẳng còn' 结合使用。

  ➔ 这句表达了一种恐惧，即“这一刻”（giây phút này）拥有爱人在身边的情况在未来可能不会继续。“Chẳng còn” 暗示着“不再”或“不会再”。

• Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

  ➔ 连词“để rồi”（然后，之后）表示一个结果。“Lại”（再次）强调了彼此回归的循环性质。

  ➔ “Để rồi” 将先前的争吵事件与最终的和解结果联系起来。“Lại” 在这里的意思是“再一次”，这表明这是他们关系中反复出现的模式。

• Đừng hòng ai giật lấy

  ➔ 'Đừng hòng' - 强烈的否定祈使句。'Giật lấy' - 突然夺取的动词。

  ➔ 'Đừng hòng' 是一种非常强调的说法，意思是“别想了”或“绝不可能”。“Giật lấy” 是一个强动词，表明用力抢夺某物的行为。

• Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

  ➔ 使用“Dẫu cho”（即使，尽管）来引入一个与预期相反的条件从句。

  ➔ “Dẫu cho” 建立了一个假设情境 – 即使时间导致遗忘 – 句子的下一部分将呈现仍然真实的内容。

• Tận sâu tiềm thức, anh yêu em luôn yêu em

  ➔ 使用副词短语“tận sâu”（在深处）进行强调，并重复“yêu em”以增强情感。

  ➔ “Tận sâu tiềm thức” 表明爱被深深地埋藏在潜意识中。“yêu em” 的重复放大了所表达的强烈情感。

• Không cho phép em đến bên một ai

  ➔ 使用“Không cho phép”（不允许）的否定祈使句，表达强烈的占有欲。

  ➔ 短语 “Không cho phép” 是一种强烈的声明，表明占有欲和控制他人行为的愿望。