對摺

• 歌手: 任賢齊
• アルバム: 傾城之淚

歌詞:

[中文]

[한국어]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

하늘이 맑아 비는 눈물로 씻겨갔어

你最愛的天藍色 被陽光折射

네가 가장 좋아하는 하늘색은 햇빛에 비쳐

天橋的兩側 我們遙遙相望著

다리 양쪽에서 우리는 멀리 바라보고 있어

時光靜止那一刻

시간이 멈춘 그 순간

...

...

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

기쁘고 슬프고 사랑스럽고 안타까운 건 모두 불가능해

我把我對摺 輕輕把你也對摺

내 마음을 접고 너도 가볍게 접어

今生是你借我的 來生是我答應你的

이번 생은 네가 빌려준 것, 다음 생은 내가 약속한 것

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

더 기억할수록 더 아쉬워, 내가 모르는 사랑과 미움과 아픔

心如刀割 痛過就懂了

마음이 칼로 베인 듯 아픈 걸 알게 돼

...

...

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

아직도 무엇이 쏘고 있어, 추억에 꽉 물려있어

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

무지개의 여덟 번째 색은 밤의 검은색

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

마음은 여전히 살로 만들어졌고, 너의 입맞춤은 아직 뜨거워

你睡了 我還醒著

너는 잠들고 나는 아직 깨어 있어

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

쓴맛, 떫은맛, 달콤한, 신맛의 그리움, 우리는 돌아갈 수 없어

我把我對摺 輕輕把你也對摺

내 마음을 접고 너도 가볍게 접어

今生是你借我的 來生是我答應你的

이번 생은 네가 빌려준 것, 다음 생은 내가 약속한 것

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

더 기억할수록 더 아쉬워, 내가 모르는 사랑과 미움과 아픔

心如刀割 痛過就懂了

마음이 칼로 베인 듯 아픈 걸 알게 돼

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

접고 또 접고, 꿈도 가볍게 접어

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

추억은 다 정리해놨어, 눈물은 점점 마를 거야

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

천 개의 종이학이 날아갔어, 은하를 따라

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

슬픔과 기쁨이 더 이상 너와 나를 갈라놓지 못해, 나를 나누지 마

...

...

我把我對摺 也輕輕把你對摺

내 마음을 접고 너도 가볍게 접어

今生是你借我的 來生是我答應你的

이번 생은 네가 빌려준 것, 다음 생은 내가 약속한 것

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

더 기억할수록 더 아쉬워, 내가 모르는 사랑과 미움과 아픔

心如刀割 痛過就懂了

마음이 칼로 베인 듯 아픈 걸 알게 돼

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

접고 또 접고, 꿈도 가볍게 접어

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

추억은 다 정리해놨어, 눈물은 점점 마를 거야

千紙鶴 飛走了

천 개의 종이학이 날아갔어

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

은하를 따라 슬픔과 기쁨이 더 이상 너와 나를 갈라놓지 못해

越不捨 越依依不捨

더 아쉬울수록 더 그리워

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - 맑다
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʂweɪ/ A2	noun - 눈물
折射 (zhéshè) /t͡ʂɤ ʂɤ/ B2	verb - 굴절하다
遙遙 (yáoyáo) /jɑʊ jɑʊ/ B2	adjective - 아득히 멀리
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - 정지하다
可喜可賀 (kěxǐ kěhè) /kʰɤ ɕi kʰɤ hɤ/ C1	adjective - 기뻐하고 축하할 만한
可憐 (kělián) /kʰɤ li̯ɛn/ B1	adjective - 불쌍한
可恨 (kěhèn) /kʰɤ xɤn/ B2	adjective - 미운
可愛 (kě'ài) /kʰɤ aɪ/ A2	adjective - 귀여운
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - 애석한
對摺 (duìzhé) /tweɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - 반으로 접다
來生 (láishēng) /laɪ ʂɤŋ/ B2	noun - 내생
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - 아쉬운
刀割 (dāogē) /taʊ kɤ/ B2	noun - 칼로 베임
心如刀割 (xīnrúdāogē) /ɕin ʐu taʊ kɤ/ C1	idiom - 마음이 칼로 베이는 듯하다
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - 무지개
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ ni̯ɛn/ B1	verb - 그리워하다
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - 추억
銀河 (yínhé) /in xɤ/ B2	noun - 은하수
悲歡 (bēihuān) /peɪ xwan/ B2	noun - 비애와 환희
分割 (fēngē) /fəŋ kɤ/ B2	verb - 분할하다

文法:

• 天空的清澈 雨用淚水洗過了

  ➔ 결과보어 (過了)

  ➔ 문법 포인트는 결과보어 “過了”입니다. “洗過了”는 씻다(洗)라는 행위가 완료되어 하늘이 깨끗하게 씻겨진 결과를 나타냅니다. 過了는 행동의 완료 및/또는 과거 경험을 나타냅니다.

• 可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

  ➔ 형용사의 병렬 구조

  ➔ 이 구절은 복잡하고 모순적인 감정을 강조하기 위해 병렬 구조로 일련의 형용사를 사용합니다. 모든 형용사는 암시된 명사 (예: 상황, 감정)를 수식합니다. 可 + 동사 의 사용은 "할 가치가 있는" 또는 "~에 걸맞는" 의미의 형용사가 됩니다.

• 我把我對摺 輕輕把你也對摺

  ➔ BA 구문 (把)

  ➔ BA 구문 (把)은 영향을 받는 대상을 강조하는 데 사용됩니다. 목적어를 동사 앞으로 이동시킵니다. 구조는 주어 + 把 + 목적어 + 동사 + 기타 요소입니다.

• 今生是你借我的 來生是我答應你的

  ➔ 주어 생략/생략 및 병렬 구조

  ➔ 주어 (예: 운명, 사랑)는 두 절 모두에 내포되어 있으며 간결성을 위해 생략됩니다. 이 문장은 병렬 구조를 사용하여 현생과 내세의 관계를 강조합니다. 문장의 두 부분 모두 동일한 구조를 따릅니다. [함축된 주어] + 는 + 주어 + 동사 + 목적어.

• 越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

  ➔ "越…越…" 구조와 동사 + 得 + 상태 보어

  ➔ "越…越…"는 "더… 더…"라는 의미로, 어떤 것의 정도가 다른 것의 증가와 함께 증가함을 나타냅니다. "愛得恨得痛得"는 "得"를 사용하여 동사의 정도 또는 결과를 설명합니다. 예를 들어 그가 어떻게 사랑하고, 어떻게 미워하고, 어떻게 고통을 느끼는지 등입니다.

• 心如刀割 痛過就懂了

  ➔ 비유 (心如刀割)와 조건부 "就"

  ➔ "心如刀割"는 비유이며, "마음이 칼에 베이는 듯하다"라는 의미입니다. 이는 강렬한 감정적 고통을 나타냅니다. "痛過就懂了"는 "就"를 사용하여 조건이 충족된 직후 (고통을 경험한 후) 발생하는 결과를 나타냅니다.

• 沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合 別把我分割

  ➔ 부정 가능 보어 (不能) 및 부정을 포함한 명령형 (別)

  ➔ "不能"는 불가능함을 나타내며, 기쁨과 슬픔이 더 이상 그들을 분리할 수 없음을 의미합니다. "別把我分割"는 부정적인 명령형으로, "나를 분리하지 마세요"라는 의미입니다.