E Più Ti Penso

• 歌手: Andrea Bocelli, Ariana Grande
• アルバム: Duets

歌詞:

[English]

[Français]

E più ti penso e più mi manchi

Et plus je pense à toi et plus tu me manques

Ti vedo coi miei occhi stanchi

Je te vois avec mes yeux fatigués

Anch'io vorrei star' lì con te

Moi aussi je voudrais être là avec toi

Stringo il cuscino sei qui vicino

Je serre l'oreiller, tu es si proche de moi

È notte fonda e sei lontano

Il est tard dans la nuit et tu es loin

Ho il vuoto intorno senza te

Je suis vide sans toi

Il sole più non c'è

Le soleil n'est plus là

Sono triste e sconsolato

Je suis triste et désespéré

Come non son' stato mai

Comme jamais je ne l'ai été

Senza te

Sans toi

Senza te

Sans toi

E se per caso non potessi rivederti

Et si par hasard je ne pouvais pas te revoir

Io so già che farei

Je sais déjà ce que je ferais

Non vivrei

Je ne vivrais pas

E più ti penso e più mi manchi

Et plus je pense à toi et plus tu me manques

Son' poca cosa senza te

Je ne suis qu'une ombre sans toi

Mi sento un pesce che

Je me sens comme un poisson qui

Non ha l'acqua per nuotare

N'a pas d'eau pour nager

Respirare senza te

Respirer sans toi

Senza te

Sans toi

Senza te

Sans toi

...

...

E se per caso non potessi rivederti

Et si par hasard je ne pouvais pas te revoir

Io so già che farei

Je sais déjà ce que je ferais

Morire

Mourir

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
penso /ˈpɛnso/ B1	verb - penser
manco /ˈmanko/ B2	verb - manquer
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - vide
triste /ˈtriste/ A2	adjective - triste
sconsolato /sˈkonsolato/ C1	adjective - découragé
pesce /ˈpeʃe/ A2	noun - poisson
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - eau
nuotare /nuˈotare/ B1	verb - nager
morire /moˈriːre/ B2	verb - mourir

文法:

• E più ti penso e più mi manchi

  ➔ Adverbes comparatifs: 'plus...plus'

  ➔ La structure "più...più" est utilisée pour exprimer que plus une chose se produit, plus une autre chose se produit. Ici, "E "più" ti penso "più" mi manchi" signifie "Plus je pense à toi, plus tu me manques."

• Ti vedo coi miei occhi stanchi

  ➔ Préposition "coi" (con + i) - contraction de la préposition "con" + article défini "i"

  ➔ "coi" est une forme contractée de "con i". Cela signifie "avec les". "Ti vedo "coi" miei occhi stanchi" signifie "Je te vois avec mes yeux fatigués."

• Anch'io vorrei star' lì con te

  ➔ Mode conditionnel: "vorrei" (conditionnel de "volere" - vouloir) + Infinitif "star'" (stare - être/rester)

  ➔ "vorrei" exprime un souhait ou un désir. C'est la forme conditionnelle de "volere". "Anch'io "vorrei" "star'" lì con te" signifie "Moi aussi, j'aimerais être là avec toi."

• Stringo il cuscino sei qui vicino

  ➔ Temps présent: "stringo" (j'étreins) - exprimant une action actuelle.

  ➔ "Stringo" est la première personne du singulier du présent du verbe "stringere" (étreindre/serrer). "Stringo il cuscino" signifie "J'étreins l'oreiller."

• È notte fonda e sei lontano

  ➔ Utilisation de l'adjectif "fonda" après le nom

  ➔ Normalement, les adjectifs précèdent les noms en italien. Ici, "notte "fonda"" est une exception qui crée un effet poétique. Il souligne l'obscurité de la nuit. La traduction littérale est "C'est la nuit profonde"

• Il sole più non c'è

  ➔ Adverbe négatif 'non' placé après 'più': l'utilisation la plus courante serait 'Non c'è più il sole'

  ➔ Bien que grammaticalement correct, le placement de "non" après "più" est moins courant dans le langage courant. Il est utilisé ici pour un effet stylistique, peut-être pour l'emphase ou le rythme. Cela signifie toujours "Le soleil n'est plus là."

• Come non son' stato mai

  ➔ Participe passé "stato" avec l'auxiliaire "essere" (être) au passé composé + adverbe "mai" (jamais)

  ➔ C'est une construction de passé composé. Puisque "stato" est utilisé avec le verbe "essere", il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet (implicite, "io", masculin singulier). "Come non "son' stato" "mai"" signifie "Comme je n'ai jamais été auparavant."

• E se per caso non potessi rivederti

  ➔ Proposition conditionnelle: "se" (si) + mode subjonctif "potessi" (subjonctif imparfait de "potere" - pouvoir) + conditionnel

  ➔ C'est une phrase conditionnelle hypothétique. Le "subjonctif imparfait" exprime une condition improbable ou irréelle. "E se per caso non "potessi" "rivederti" signifie "Et si par hasard je ne pouvais plus te revoir..."

• Io so già che farei

  ➔ Futur antérieur (conditionnel): che + Conditionnel présent "farei" (de fare - faire)

  ➔ Bien que "farei" soit techniquement le conditionnel présent, la construction "so già che farei" exprime une action qui *serait* achevée dans le futur *si* la condition était remplie, ce qui implique un sentiment de finalité. "Io "so" già che "farei"" signifie "Je sais déjà ce que je ferais."