Ela

• 歌手: Tim Bernardes
• アルバム: Recomeçar

歌詞:

[Português]

[한국어]

Quando acorda olha para o lado

일어났을 때 옆을 바라봐

Se veste bonita pra ninguém

아무도 없는데 예쁘게 차려입어

Chora escondida no banheiro

화장실에서 몰래 울어

Pras amigas finge que está bem

친구들 앞에서는 괜찮은 척해

Mas eu vejo

하지만 나는 알아

Eu vejo

나는 알아

Acha que precisa ser durona

강한 척해야 한다고 생각해

Não dá espaço para a dor passar

아픔이 지나갈 틈을 주지 않아

Tem um grito preso na garganta

목구멍에 갇힌 외침이 있어

Que não está deixando ela falar

그게 그녀가 말하지 못하게 해

Mas eu ouço

하지만 나는 들어

Eu ouço

나는 들어

Quase como que anestesiada

마치 마취된 것처럼

...

...

Vai deixando a vida carregar

삶이 그녀를 이끌어가게 해

Ela sentiu mais do que aguentava

그녀는 감당할 수 있는 것보다 더 많은 걸 느꼈어

Não quer sentir nada nunca mais

다시는 아무것도 느끼고 싶지 않아

Mas eu sinto

하지만 나는 느껴

Eu sinto

나는 느껴

Qualquer um que encontra ela na rua

길에서 그녀를 만나는 누구나

Vê que alguma coisa se apagou

무언가가 사라졌다는 걸 알아봐

Ela está ficando diferente

그녀는 점점 달라지고 있어

Acho que ninguém a avisou

아무도 그녀에게 경고하지 않은 것 같아

E eu digo

그리고 나는 말해

Eu digo

나는 말해

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
acordar /a.korˈdar/ B1	verb - 일어나다
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 보다
vestir /vɛsˈtʃiʁ/ B1	verb - 입다
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - 울다
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - 숨다
fingir /fiɲˈʒir/ B2	verb - 가장하다
bem /bẽj/ A2	adjective/adverb - 잘
dizer /diˈzeɾ/ B1	verb - 말하다
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B1	verb - 느끼다
diferente /dʒifeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 다른
avisar /aviˈzaɾ/ B2	verb - 경고하다; 알리다

文法:

• Se veste bonita pra ninguém

  ➔ 'pra'는 'para'의 축약형으로 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용된다

  ➔ 'pra'는 포르투갈어의 'para'의 구어체 축약형으로, 목적이나 방향을 나타내기 위해 사용된다.

• Ela sentiu mais do que aguentava

  ➔ 'mais do que'는 두 양이나 상태를 비교하는 '보다 더'라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'mais do que'는 '보다 더'라는 의미의 비교 구문으로, 양이나 상태를 비교하는 데 사용된다.

• Nunca mais sentir nada

  ➔ 'nunca mais'는 '절대 다시는'이라는 의미의 부정 표현이다.

  ➔ 'nunca mais'는 포르투갈어로 '다시는 없다'라는 의미로, 앞으로 일어나지 않을 것을 나타낸다.

• Vê que alguma coisa se apagou

  ➔ 'se'는 재귀 대명사로서 수동 또는 반사 구조를 형성하는 데 사용된다.

  ➔ 'se'는 포르투갈어에서 재귀 대명사로 사용되며, 수동 또는 반사 구문을 형성하고 대상을 나타낸다.

• Acha que precisa ser durona

  ➔ 'que'는 'that'라는 의미의 접속사로, 종속절을 도입하는 데 사용된다.

  ➔ 'que'는 'that'라는 의미의 종속 접속사로, 종속절을 도입하는 데 사용된다.

• Ela está ficando diferente

  ➔ 'está + 현재분사'는 진행형을 나타내며 '점점 달라지고 있다'라는 의미를 가진다.

  ➔ 'está + 현재분사'는 진행형을 나타내며, '점점 달라지고 있다'라는 의미를 전달한다.