Ella dijo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estelares
• アルバム: Sistema nervioso central

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Y todo en un minuto

一瞬にして

Yo estaba en la cocina

僕は台所にいて

Me abrazó por la espalda

背後から彼女が抱きしめて

Y me dijo al oído

耳元で囁いた

Que le encanta ir a la cama conmigo

あなたとベッドに行くのは大好き

Pero, no quiere nada más

でも、それ以上は何も望まない

...

...

Encendí un cigarro

タバコに火をつけたら

Y me miró a los ojos

彼女は僕の目を見つめて

Abroché su camisa

彼女のシャツのボタンを留めて

Y se cruzó de piernas

足を組んだ

Y le encanta ir a la cama conmigo

あなたとベッドに行くのは大好き

Pero no quiere nada, nada más

でも何も、何も望まない

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

...

...

Ya eran las 12

もう12時だった

Debía irme de viaje

僕は旅に出なければ

Qué suerte con las giras

ツアーで幸運を

Que luego iba a llamarme

後で電話するって

Porque le encanta ir a la cama conmigo

だってあなたとベッドに行くのは大好き

Pero, no quiere nada más

でも、それ以上は何も望まない

...

...

Me dijo: "Yo te quiero

彼女は言った「あなたのことは好きよ

Aquí esta mi cariño

ここに愛情はあるわ

Ahora no me atrevo es que

でも今は無理なの

Ya no somos niños

もう子供じゃないんだから

Aunque me encanta ir a la cama contigo

あなたとベッドに行くのは大好きだけど

Pero no quiero nada, nada más"

何も、何も望まないの」

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

...

...

Durmiendo en su casa

彼女の家で眠って

Los jeanes en el suelo

ジーンズは床に

Mientras me abrazaba

抱きしめながら

Me dijo sonriendo: "Manuel

彼女は微笑んで言った「マヌエル

Me encanta ir a la cama contigo

あなたとベッドに行くのは大好き

Pero no quiero nada, nada más"

でも、それ以上は何も望まないの」

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

...

...

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

Ella dijo

彼女は言った

Y yo dije

僕は言った

No eres mi amor

君は僕の愛じゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
minuto /miˈnuto/ A1	noun - 分
cocina /koˈsina/ A1	noun - キッチン
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - 抱きしめる
encantar /eŋˈkantar/ A2	verb - 大好きである
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
suerte /ˈswer.te/ B1	noun - 運
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - 子供たち
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
jeanes /ˈxen.es/ A2	noun - ジーンズ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - 微笑する
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - 思い切ってする

主要な文法構造

• Me abrazó por la espalda

  ➔ 再帰動詞「abrazar」の点過去

  ➔ この文は、過去に完了した行為を記述するために点過去形を使用しています。再帰代名詞「me」は、行為が主語に対して行われることを示します（彼/彼女は*私*を抱きしめた）。

• Que le encanta ir a la cama conmigo

  ➔ 'que' を伴う間接話法と仮定法的な意味合い; 慣用句 'ir a la cama con'

  ➔ "Que le encanta ir a la cama conmigo" は間接話法です。 明示的な仮定法ではありませんが、"encanta" の後に暗示される感情（好き/愛している）は、他の構文で仮定法の使用につながることがよくあります。 "Ir a la cama con" は誰かとセックスをするための慣用句です。

• Pero, no quiere nada más

  ➔ 動詞の後の否定代名詞 'nada'

  ➔ スペイン語では、"nada"のような否定代名詞は、多くの場合、動詞の後に続き、二重否定の構造のために動詞の前に "no" を必要とします。 文字通りには "nothing more" と翻訳されても、"no" は否定的な意味を保証します。

• Debía irme de viaje

  ➔ 'deber' の不完全過去形で義務/期待を表す。 慣用句 'irse de viaje'

  ➔ "deber"の不完全過去形である"Debía"は、彼が旅行に出かけることが期待されているか必要であることを意味します。 "Irme de viaje" は "旅行に行く/旅行する" を意味する慣用句です。

• Qué suerte con las giras

  ➔ 'qué' + 名詞の感嘆文

  ➔ "Qué suerte" は、ツアー（"giras"）に関連する幸運についての驚きや感嘆を表す感嘆句です。 ツアーの認識された幸運を強調しています。

• Ahora no me atrevo es que

  ➔ 'es que' を使用した強調構文

  ➔ フレーズ "es que" は、後に続く理由を強調するために使用されます。 これは、単に "porque" (なぜなら) と言うよりも強力な説明を提供します。 また、ステートメントを柔らかくしたり、言い訳をしたりするためにも使用できます。

• Ya no somos niños

  ➔ 否定副詞 'ya no' + Ser + 名詞

  ➔ 'Ya no' は「もう〜ない」という考えを表します。 文はもう存在しない状態を述べています。彼らはもはや子供ではありません。

• Mientras me abrazaba

  ➔ 'mientras' を伴う接続法過去未完了

  ➔ 'Mientras' は過去の同時的なアクションを示唆しており、この場合、その時点で進行中のアクションを示すために接続法過去未完了が続きます。 'Abrazaba' は接続法過去未完了であり、抱きしめるというアクションが過去のある期間にわたって発生していたことを示しています。