Empire Ants – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz
• アルバム: Plastic Beach

歌詞と翻訳

Gorillazの『Empire Ants』は、英語の詩的表現と比喩を学ぶのに最適な楽曲です。この曲は、逃避行や人間性、そして日常の中の美しさを探求する深いメッセージを、夢のようなサウンドスケープに乗せて届けます。英語の歌詞を通して、感情の繊細な表現や比喩的な言葉遣いを学びながら、音楽の力を感じ取ってみましょう。

[日本語]

ああ、喜びが湧き上がる

太陽がまた君を抱きしめに来た

一週間の憂鬱を抜け出して

多声の祈りがここにある、君の周りに広がっている

君の周りに、ここに広がっている

そしてもし世界中が君に押し寄せてきたら

私と一緒に、意識の外の空間に落ちていきましょう

温かい風が上がる中で、私たちが残した空虚さが

全ての影を遠くへ吹き飛ばす

帝国の崩壊がここに君を抱きしめに来た

転がり出て、眠りにつくまで彷徨い続ける

...

小さな思い出が行進する

君の小さな足が、機械を動かす

ねえ、回るかな？飛び立つかな？

僕の小さな夢が、機械を動かす

波のように、すぐに帝国は崩壊する

そして君に迫り、彼らは進み続ける

...

小さな思い出

君の小さな足が、機械を動かす

ねえ、回るかな？飛び立つかな？

僕の小さな夢が、機械を動かす

波のように、すぐに帝国は崩壊する

そして君に迫り、彼らは進み続ける

...

[英語]

Oh, joys arise

The sun has come again to hold you

Sailing out the doldrums of the week

The polyphonic prayer is here, it's all around you

It's all around you, out here

And if the whole world is crashing down on you

Fall through space out of mind with me

Where the emptiness we leave behind on warm air rising

Blows all the shadows far away

The falling of the whole empire is here to hold you

Rolling out and haunted 'til it sleeps

Little memories marching on

Your little feet, working the machine

Say, will it spin? Will it soar?

My little dream, working the machine

Soon like a wave, empires will fall

And closing in on you, they're going on

Little memories

Your little feet, working the machine

Say, will it spin? Will it soar?

My little dream, working the machine

Soon like a wave, empires will fall

And closing in on you, they're going on

主要な語彙

語彙	意味
arise /əˈraɪz/ B1	verb - 発生する、注目される
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - 船で旅行する
doldrums /ˈdoʊl.drəmz/ C1	noun - 停滞状態
polyphonic /ˌpɒl.iˈfɒn.ɪk/ C2	adjective - 多声部の、多くの音や声を持つ
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - 激突する、大きな音を立てて落ちる
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - 空の状態
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 記憶、過去に覚えていること
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 機械、特定のタスクを実行する動く部品を持つ装置
spin /spɪn/ A2	verb - 急速に回転する
soar /sɔːr/ B1	verb - 高く飛び上がる
empires /ˈɛmpaɪərz/ B1	noun - 帝国、単一の支配者または政府下の国や地域のグループ
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 下に移動する、通常急速にそして自由に
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 回転運動で前に移動する
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 開口部を塞ぐように動く

主要な文法構造

• Oh, joys arise

  ➔ 現在単純時制 'arise'

  ➔ 動詞 'arise' は現在単純時制で、一般的な真実または繰り返される動作を示します。ここでは、喜びの自然な発生を暗示しています。

• The sun has come again to hold you

  ➔ 現在完了 'has come'

  ➔ 現在完了 'has come' は、過去が始まった行動で現在に関連する行動を示します。ここでは、太陽の帰還とその現在の効果であるリスナーを『抱きしめる』ことを強調しています。

• Sailing out the doldrums of the week

  ➔ 現在進行形 'sailing'

  ➔ 現在進行形 'sailing' は、現在起こっている行動を説明します。ここでは、週の『不調』から離れる行為を生き生きと描いています。

• The polyphonic prayer is here, it's all around you

  ➔ 現在単純時制 'is'

  ➔ 現在単純時制 'is' は、事実または永続的な状況を述べます。ここでは、『多声的な祈り』の存在を継続的な現実として主張しています。

• Fall through space out of mind with me

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、命令や要求を与えるために使用されます。ここでは、『fall』は、リスナーに話し手と一緒に比喩的な旅に参加するよう直接招待しています。

• Blows all the shadows far away

  ➔ 現在時 'blows'

  ➔ 現在時 'blows' は、現在起こっているまたは定期的に起こる行動を説明します。ここでは、風が影を散らす即時の効果を伝えています。

• Soon like a wave, empires will fall

  ➔ 未来単純時制 'will fall'

  ➔ 未来単純時制 'will fall' は、将来の行動を予測します。ここでは、波の自然な力に例えられた帝国の不可避の崩壊を予言しています。