En nuit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VIDECLUB
• アルバム: Available

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

今夜、VIDEOCLUBが

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

オーブ・ペリーと一緒に白夜をお届けします！

(Romans d'amour, François Noëlle)

恋愛小説、フランソワ・ノエル

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

M：そして僕は、過ぎ去る時間を書いている

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

A：君は僕たちの言葉を生きている。

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

M：夜、月、火、嵐。

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

A：暗い通りで、退屈を打ち破る。

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

M：すべては君の頭の中で消えていく。

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

A：楽しい瞬間、僕の過ち、君の怒り。

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

M：そして、呼び鈴で再会する

A : crier l'espoir,

希望を叫ぶ、

A&M : la nostalgie.

A&M：ノスタルジー。

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A：君の疑わしい目を下げたい、

j'aimerais chasser ta nostalgie,

君のノスタルジーを追い払いたい、

relever ta tête.

君の頭を上げて。

Sois courageux.

勇気を持って。

À deux,

二人で、

on est plus fort que l'ennui.

退屈より強い。

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

君の疑わしい目を下げたい、

j'aimerais chasser ta nostalgie,

君のノスタルジーを追い払いたい、

relever ta tête.

君の頭を上げて。

Sois courageux.

勇気を持って。

À deux,

二人で、

on est plus fort que l'ennui.

退屈より強い。

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜おうほう〜

A : Embrasser ma solitude

A：孤独を抱きしめる

M : avec lui, seulement.

M：彼とだけ。

A : Paradoxe et plénitude

A：逆説と充実

M : avec toi, doucement.

M：君と、優しく。

A : Parcourir la ville

A：街を歩き回る

M : dans la nuit, le vent.

M：夜の中、風と共に。

A : Allongés, immobiles,

A：横たわり、動かず、

M : combattre le temps.

M：時間と戦う。

A : Grimper, courir

A：登り、走る

M : avec toi, fuyant.

M：君と一緒に、逃げる。

A : Sauter, danser

A：跳び、踊る

M : dans la pluie, souvent.

M：雨の中で、しばしば。

A : Pleurer, ternir

A：泣き、色あせて

M : puis partir, longtemps.

M：そして、長い間去る。

A : Fuir l'ennui

A：退屈から逃げる

M : juste un instant.

ほんの一瞬だけ。

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

君の疑わしい目を下げたい、

j'aimerais chasser ta nostalgie,

君のノスタルジーを追い払いたい、

relever ta tête.

君の頭を上げて。

Sois courageux.

勇気を持って。

À deux,

二人で、

on est plus fort que l'ennui.

退屈より強い。

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

君の疑わしい目を下げたい、

j'aimerais chasser ta nostalgie,

君のノスタルジーを追い払いたい、

relever ta tête.

君の頭を上げて。

Sois courageux.

勇気を持って。

À deux,

二人で、

on est plus fort que l'ennui.

退屈より強い。

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜おうほう〜

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜おうほう〜

A : Les gens te lassent,

A：人々に疲れさせられ、

M : tout devient gris.

M：すべてが灰色になる。

A : Tes larmes me tracassent

A：君の涙が気になる

M : dans le soir, puis dans la nuit.

M：夕方、そして夜に。

A : Puis finalement

A：そして最終的に

A&M : il n'y a que toi,

A&M：君だけがいる、

tes souvenirs, ton cœur en manque.

君の思い出、君の心の欠乏。

Alors tu pleures

だから君は泣き

et tu effaces

そして消していく

le temps qui passe,

過ぎ去る時間を、

celui qui lasse.

それは退屈にさせる。

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A&M：君の疑わしい目を下げたい、

j'aimerais chasser ta nostalgie,

君のノスタルジーを追い払いたい、

relever ta tête.

君の頭を上げて。

Sois courageux.

勇気を持って。

À deux,

二人で、

on est plus fort que l'ennui.

退屈より強い。

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

君の疑わしい目を下げたい、

j'aimerais chasser ta nostalgie,

君のノスタルジーを追い払いたい、

relever ta tête.

君の頭を上げて。

Sois courageux.

勇気を持って。

À deux,

二人で、

on est plus fort que l'ennui.

退屈より強い。

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜おうほう〜

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M：夜、月、火、嵐 ⭯2 - A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M：夜、月、火、嵐 ⭯2 - A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M：夜、月、火、嵐 x2 - A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M：夜、月、火、嵐 x2 - A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

(Avec Adèle et Matthieu)

（アデルとマチューと共に）

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

（スター：アデル・カスティヨン & マチュー・レイノー）

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

（脚本・監督：オーブ・ペリー）

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

（制作：プチ・リオン・プロダクション）

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

（エグゼクティブプロデューサー：ヤカ・プロダクション）

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

（エグゼクティブプロデューサー：シャーリー・ド・リアル）

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

（プロダクションマネージャー：シャーリー・ド・リアル & マチュー・トマ / アシスタント：エロディ・デュプイ）

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

（第一AD：マチュー・ペレズ）

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

（第二AD：アリス・バーズビー）

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

（第三AD：セバスチャン・オブレクト）

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

（脚本：マルビナ・デスマレ）

(DOP : Isaar Eiriksson)

（DOP：イサール・エイリクソン）

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

（第一AC：セフィール・アザディ - 第二AC：ダビッド・ヌーボー）

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

（電気主任：ヨハン・ゴンス）

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

（アシスタント：ケビン・ラマルホ & マルク・ドゥルマゲ）

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

（クレーンオペレーター：ロムアルド・ルヴィユージュ - カメラマン：ジャン＝ピエール・ムニエ）

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

（キー・マシニスト：タンタン（ヨアン・アムーユ） - マシニスト：バンジャマン・エルニー）

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

（アートディレクション：オーブ・ペリー/ルイーズ・メキラ）

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

（セットデザイナー：ルイーズ・メキラ・バシール）

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

（建設責任者：グレゴワール・ルモワン）

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

（建設チーム：パトリック・フィリポー/ジャン＝ジャック・ルフォール/ニコール・ブアジス/アントワン・コルソン/クリストフ・キュニエール/コミ・ランバート＝ホドール

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

クロード・ジャン＝ピエール/ヴァンサン・ジュマラン/ブノワ・マニット/ステファン・プーレ）

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

（小道具担当：ルイーズ・メキラ・バシール/アナイス・プロフィ）

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

（ペーパーアーティスト：アナイス・プロフィ）

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

（特殊効果スーパーバイザー：サラ・ヘルミンガー/ジャン＝クロード・ドーフィノ）

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

（アニメーター/イラストレーター：サロメ・シャテルラン・マルティネス）

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

（アニメーションアシスタント：エミリー・ワームス/ユリ・オレホフ/シャルロット・ブロシュン）

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

（ヘアメイク：ミッカ・アラスコ）

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

（スタイリスト：ウメイ・ベナイチャ）

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

（アシスタント：マエバ・デヴォー/マノン・クルジラック

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

（外部管理者：ジョナサン・デグラス）

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

（外部管理：ドリアン・ベルダ/ブノワ・ド・サンビ

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

（編集：ユーゴ・ルプランス/オーブ・ペリー）

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

（カラーリスト：ジュリアン・ブランシュ）

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

（視覚効果スーパーバイザー：ビッサン・キム）

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

（視覚効果：モルガン・デュピュイ & - テオ・ディ・マルタ/ダビッド・ヌーボー

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

（サウンドエディター：セバスチャン・ド・コー）

(Making off : JULIE REYNAUD

（メイキング：ジュリー・レイノー）

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

（フォトグラファー：フラヴィアン・モラス）

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

（感謝：バレリア・ハラミージョ/ジャン＝クロード・ルシアン/ヴァンテージ・パリ/ブリ・スタジオ/トランスパルクス/レ・ドゥ・アイユール & Co

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

（タイトル：ルイーズ・メキラ・アブシール & オーブ・ペリー）: ^)

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
lune /lyn/ A1	noun - 月
feu /fø/ A1	noun - 火
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - 嵐
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
yeux /jø/ A1	noun - 目
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - 思い出
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈
douteux /du.tø/ B2	adjective - 疑わしい
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - 郷愁

主要な文法構造

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ 現在形は進行中の行動を表すために使用されます。

  ➔ 「j'écris」というフレーズは、話者が現在書いていることを示しています。

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ 'À deux'というフレーズを使って一緒にいることを示します。

  ➔ "À deux"というフレーズは、仲間にある力を強調しています。

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ 願望を表すための条件法。

  ➔ "J'aimerais"というフレーズは、誰かの疑わしい目を下げたいという願望を示しています。

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ 項目を列挙するためのコンマの使用。

  ➔ "Les bons moments, mes fautes, ta rage"というリストは、関係のさまざまな側面を強調しています。

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ 'et'という接続詞を使って節をつなげます。

  ➔ "et"という接続詞は、泣くことと消すことの行動をつなげています。

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ 行動を表すために使用される不定詞の形。

  ➔ "crier"という不定詞は、希望とノスタルジーを叫ぶ行動を示しています。

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ 'avec'という前置詞を使って同行を示します。

  ➔ "avec"という前置詞は、孤独が誰かと一緒に抱かれていることを示しています。