En nuit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VIDECLUB
• アルバム: Available

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜、VIDEOCLUBが

オーブ・ペリーと一緒に白夜をお届けします！

恋愛小説、フランソワ・ノエル

M：そして僕は、過ぎ去る時間を書いている

A：君は僕たちの言葉を生きている。

M：夜、月、火、嵐。

A：暗い通りで、退屈を打ち破る。

M：すべては君の頭の中で消えていく。

A：楽しい瞬間、僕の過ち、君の怒り。

M：そして、呼び鈴で再会する

希望を叫ぶ、

A&M：ノスタルジー。

A：君の疑わしい目を下げたい、

君のノスタルジーを追い払いたい、

君の頭を上げて。

勇気を持って。

二人で、

退屈より強い。

君の疑わしい目を下げたい、

君のノスタルジーを追い払いたい、

君の頭を上げて。

勇気を持って。

二人で、

退屈より強い。

A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜おうほう〜

A：孤独を抱きしめる

M：彼とだけ。

A：逆説と充実

M：君と、優しく。

A：街を歩き回る

M：夜の中、風と共に。

A：横たわり、動かず、

M：時間と戦う。

A：登り、走る

M：君と一緒に、逃げる。

A：跳び、踊る

M：雨の中で、しばしば。

A：泣き、色あせて

M：そして、長い間去る。

A：退屈から逃げる

ほんの一瞬だけ。

君の疑わしい目を下げたい、

君のノスタルジーを追い払いたい、

君の頭を上げて。

勇気を持って。

二人で、

退屈より強い。

君の疑わしい目を下げたい、

君のノスタルジーを追い払いたい、

君の頭を上げて。

勇気を持って。

二人で、

退屈より強い。

A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜おうほう〜

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜おうほう〜

A：人々に疲れさせられ、

M：すべてが灰色になる。

A：君の涙が気になる

M：夕方、そして夜に。

A：そして最終的に

A&M：君だけがいる、

君の思い出、君の心の欠乏。

だから君は泣き

そして消していく

過ぎ去る時間を、

それは退屈にさせる。

A&M：君の疑わしい目を下げたい、

君のノスタルジーを追い払いたい、

君の頭を上げて。

勇気を持って。

二人で、

退屈より強い。

君の疑わしい目を下げたい、

君のノスタルジーを追い払いたい、

君の頭を上げて。

勇気を持って。

二人で、

退屈より強い。

A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜おうほう〜

M：夜、月、火、嵐 ⭯2 - A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

M：夜、月、火、嵐 ⭯2 - A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

M：夜、月、火、嵐 x2 - A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

M：夜、月、火、嵐 x2 - A：おう〜おうほう〜おうほうほうおう〜

（アデルとマチューと共に）

（スター：アデル・カスティヨン & マチュー・レイノー）

（脚本・監督：オーブ・ペリー）

（制作：プチ・リオン・プロダクション）

（エグゼクティブプロデューサー：ヤカ・プロダクション）

（エグゼクティブプロデューサー：シャーリー・ド・リアル）

（プロダクションマネージャー：シャーリー・ド・リアル & マチュー・トマ / アシスタント：エロディ・デュプイ）

（第一AD：マチュー・ペレズ）

（第二AD：アリス・バーズビー）

（第三AD：セバスチャン・オブレクト）

（脚本：マルビナ・デスマレ）

（DOP：イサール・エイリクソン）

（第一AC：セフィール・アザディ - 第二AC：ダビッド・ヌーボー）

（電気主任：ヨハン・ゴンス）

（アシスタント：ケビン・ラマルホ & マルク・ドゥルマゲ）

（クレーンオペレーター：ロムアルド・ルヴィユージュ - カメラマン：ジャン＝ピエール・ムニエ）

（キー・マシニスト：タンタン（ヨアン・アムーユ） - マシニスト：バンジャマン・エルニー）

（アートディレクション：オーブ・ペリー/ルイーズ・メキラ）

（セットデザイナー：ルイーズ・メキラ・バシール）

（建設責任者：グレゴワール・ルモワン）

（建設チーム：パトリック・フィリポー/ジャン＝ジャック・ルフォール/ニコール・ブアジス/アントワン・コルソン/クリストフ・キュニエール/コミ・ランバート＝ホドール

クロード・ジャン＝ピエール/ヴァンサン・ジュマラン/ブノワ・マニット/ステファン・プーレ）

（小道具担当：ルイーズ・メキラ・バシール/アナイス・プロフィ）

（ペーパーアーティスト：アナイス・プロフィ）

（特殊効果スーパーバイザー：サラ・ヘルミンガー/ジャン＝クロード・ドーフィノ）

（アニメーター/イラストレーター：サロメ・シャテルラン・マルティネス）

（アニメーションアシスタント：エミリー・ワームス/ユリ・オレホフ/シャルロット・ブロシュン）

（ヘアメイク：ミッカ・アラスコ）

（スタイリスト：ウメイ・ベナイチャ）

（アシスタント：マエバ・デヴォー/マノン・クルジラック

（外部管理者：ジョナサン・デグラス）

（外部管理：ドリアン・ベルダ/ブノワ・ド・サンビ

（編集：ユーゴ・ルプランス/オーブ・ペリー）

（カラーリスト：ジュリアン・ブランシュ）

（視覚効果スーパーバイザー：ビッサン・キム）

（視覚効果：モルガン・デュピュイ & - テオ・ディ・マルタ/ダビッド・ヌーボー

（サウンドエディター：セバスチャン・ド・コー）

（メイキング：ジュリー・レイノー）

（フォトグラファー：フラヴィアン・モラス）

（感謝：バレリア・ハラミージョ/ジャン＝クロード・ルシアン/ヴァンテージ・パリ/ブリ・スタジオ/トランスパルクス/レ・ドゥ・アイユール & Co

（タイトル：ルイーズ・メキラ・アブシール & オーブ・ペリー）: ^)

[フランス語]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

(Romans d'amour, François Noëlle)

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

A : crier l'espoir,

A&M : la nostalgie.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Embrasser ma solitude

M : avec lui, seulement.

A : Paradoxe et plénitude

M : avec toi, doucement.

A : Parcourir la ville

M : dans la nuit, le vent.

A : Allongés, immobiles,

M : combattre le temps.

A : Grimper, courir

M : avec toi, fuyant.

A : Sauter, danser

M : dans la pluie, souvent.

A : Pleurer, ternir

M : puis partir, longtemps.

A : Fuir l'ennui

M : juste un instant.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Les gens te lassent,

M : tout devient gris.

A : Tes larmes me tracassent

M : dans le soir, puis dans la nuit.

A : Puis finalement

A&M : il n'y a que toi,

tes souvenirs, ton cœur en manque.

Alors tu pleures

et tu effaces

le temps qui passe,

celui qui lasse.

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

(Avec Adèle et Matthieu)

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off : JULIE REYNAUD

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
lune /lyn/ A1	noun - 月
feu /fø/ A1	noun - 火
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - 嵐
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 暗い
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
yeux /jø/ A1	noun - 目
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - 思い出
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈
douteux /du.tø/ B2	adjective - 疑わしい
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - 郷愁

主要な文法構造

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ 現在形は進行中の行動を表すために使用されます。

  ➔ 「j'écris」というフレーズは、話者が現在書いていることを示しています。

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ 'À deux'というフレーズを使って一緒にいることを示します。

  ➔ "À deux"というフレーズは、仲間にある力を強調しています。

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ 願望を表すための条件法。

  ➔ "J'aimerais"というフレーズは、誰かの疑わしい目を下げたいという願望を示しています。

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ 項目を列挙するためのコンマの使用。

  ➔ "Les bons moments, mes fautes, ta rage"というリストは、関係のさまざまな側面を強調しています。

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ 'et'という接続詞を使って節をつなげます。

  ➔ "et"という接続詞は、泣くことと消すことの行動をつなげています。

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ 行動を表すために使用される不定詞の形。

  ➔ "crier"という不定詞は、希望とノスタルジーを叫ぶ行動を示しています。

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ 'avec'という前置詞を使って同行を示します。

  ➔ "avec"という前置詞は、孤独が誰かと一緒に抱かれていることを示しています。