Mai – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vidéoclub, Adele Castillon
• Album: Available

Lyrics & Translation

Explore the vibrant world of French electropop with Videoclub's "Mai." This song offers a window into themes of youth, freedom, and introspection, making it a great piece to connect with the expressive power of French music and lyrics.

[English]

I want to live and shout - Walk long in the streets

Watch the silent people in the warmth of the evening with bare arms

Feed only on the night, its flaws, its madness

Then start again two days later, do that all my life

Climb to the rooftops, take portraits of my friends

Talk to people I don't know and get away without much trouble

That's it, that's what I want

Days with sun and rain

Could we go back to that story

Yes, okay, I admit I should have trusted you

And

Could we go back to that story?

Yes, okay, I admit I should have trusted you

And

Fly into the rain, tear up my copies

Exchange these looks and stay out very late

I should have saved the day to give you the night

Your eyes, lost in thought

And here it is, I’ve done my part!

I could have, I should have

Forgotten seeing summer

Between your fingers

I see them

The colors of times gone by

Could we go back to that story?

Yes, okay, I admit I should have trusted you

And

Could we go back to that story?

Yes, okay, I admit I should have trusted you

And

Hmm hmm hmm x4 🎶

Hmm hmm hmm x4 🎶

Could we go back to that story?

Yes, okay, I admit I should have trusted you

And

Could we go back to that story?

Yes, okay, I admit I should have trusted you

And

Could we go back to that story?

It's okay, I admit

I should have trusted you

I don't want to listen anymore, I don’t want to ask questions

At night, at parties, I’ll keep acting the fool

I don’t want to ask, I don’t want to give reason anymore

Call us rebels, we’ll write songs about it!

I don’t want to listen anymore, I don’t want to ask questions

At night, at parties, I’ll keep acting the fool

I don’t want to ask, I don’t want to give reason anymore

Call us rebels, we’ll write songs about it!

Hmm hmm hmm x8 🎶

[French]

Je veux vivre et crier Marcher longtemps dans les rues

Observer les gens muets dans la chaleur du soir les bras nus

Me nourrir uniquement de la nuit de ses défauts de sa folie

puis recommencer deux jours plus tard, faire ça toute ma vie

Monter en haut des toits faire des portraits de mes amis

Parler à des gens que je connais pas et m’en tirer sans trop d’ennuis

Voilà c’est ça que je veux

Des jours avec du soleil et la pluie

Pourrions nous revenir sur cette histoire

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais du te croire

Et

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais dû te croire

Et

M'envoler dans la pluie, déchirer mes copies

Échanger ces regards et pouvoir rentrer très tard

J'aurais dû sauver le jour pour t'offrir la nuit

Tes yeux regard hagard

Et ça y est, j'ai ma part !

J’aurais pu, j’aurais dû

Oublier voir l’été

Entre tes doigts

Moi je les vois

Les couleurs d’autrefois

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais du te croire

Et

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j'avoue j’aurais du te croire

Et

Hmm hmm hmm x4 🎶

Hmm hmm hmm x4 🎶

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais du te croire

Et

Pourrions nous revenir sur cette histoire ?

Oui, c’est bon j’avoue j’aurais dû te croire

Et

Pourrions-nous revenir sur cette histoire?

C'est bon j'avoue

J'aurais dû te croire

Je veux plus écouter, je veux pas me poser de questions

La nuit dans les soirées je continuerais à faire le con

Je veux pas demander, je veux plus donner raison

Traitez nous de révoltés on en écrira des chansons !

Je veux plus écouter, je veux pas me poser de questions

La nuit dans les soirées je continuerai à faire le con

Je veux pas demander, je veux plus donner raison

Traitez nous de révoltés on en écrira des chansons !

Hmm hmm hmm x8 🎶

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vivre /vivʁ/ B1	verb - to live
crier /kʁije/ B2	verb - to shout
marcher /maʁʃe/ A2	verb - to walk
observer /ɔpsɛʁve/ B1	verb - to observe noun - observer
seulement /syləmɑ̃/ A2	adjective - only
nourrir /nuʁiʁ/ B2	verb - to nourish
feu /fø/ A2	noun - fire
folie /fɔli/ B2	noun - madness, craziness
recommencer /ʁ(ə)kɔ̃mɑ̃se/ B2	verb - to restart, to repeat
portrait /pɔʁtɛt/ B1	noun - portrait
amie /ami/ A1	noun - friend
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - to look at, to watch
échange /eʃɑ̃ʒ/ B2	noun - exchange
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ A2	verb - to return, to go back