Rêve – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adèle Castillon

Lyrics & Translation

Discover "Rêve" by Adèle Castillon, a song that beautifully captures the nuances of modern love and longing. Through its evocative lyrics and pop sensibilities, "Rêve" offers a window into complex emotions, making it a special piece for anyone looking to connect with heartfelt French music.

[English]

You listen to me endlessly say that I dream like in the movies

The more I see you, the more you ruin me, you're the object of my desires

We'll take each other's hands, our eyes fixed in the dark

We'll walk very, very far, then I'll go cry in the evening

I no longer want happiness, I only want your distress

If for you it's not the time, I'll wait for you to hurt me

I'll give you my heart which will only be intoxication

That will bring in the fear, one look and I fade away

One look and I

Dream of love

To hold you forever

I'm scared (I'm scared)

It's blurry (it's blurry)

To hold you for love

...

I listen to you endlessly say that "I love to play the victim"

The more I see you, the more you ruin me, I'm the object of your sighs

I'll take your hand, my eyes fixed in hope

I would put everything off until tomorrow, the fear of saying "goodbye"

Tired of wiping my tears, me, like in the movies

I dream of love gently, to end happily in your arms

I gave you my heart, thank you for the dedication

You brought in the fear, one look and I fade away

One look and I

Dream of love

To hold you forever

I'm scared (I'm scared)

It's blurry (it's blurry)

To hold you for love

...

One look and I fade away

One look and I fade away

One look and I fade away

One look and I fade away

One look and I

Dream of love

To hold you forever

I'm scared (I'm scared)

It's blurry (it's blurry)

To hold you for love

I dream (I dream)

Of us (of us)

To hold you forever

I'm scared (I'm scared)

It's blurry (it's blurry)

To hold you for love

...

[French]

Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films"

Plus j'te vois tu m'abîmes, t'es l'objet de mes désirs

On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

On marchera très très loin, puis j'irai pleurer le soir

Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

Si pour toi ce n'est pas l'heure, j'attendrais que tu me blesses

Je te donnerai mon coeur qui ne sera qu'ivresse

Qui fera entrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je t'écoute sans cesse dire que, "j'aime faire la victime"

Plus j'te vois tu m'abimes, j'suis l'objet de tes soupirs

Je te prendrai la main, mes yeux rivés dans l'espoir

Remettrais tout au lendemain, la peur de te dire "au-revoir"

Marre d'essuyer mes pleurs, moi, comme au cinéma

Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

Je t'ai donné mon coeur, merci pour la dédicace

Tu as fait rentrer la peur, un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je m'efface

Un regard et je

Rêve d'amour

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Je rêve (je rêve)

De nous (de nous)

T'enlacer pour toujours

J'ai peur (j'ai peur)

C'est flou (c'est flou)

T'enlacer pour l'amour

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream verb - to dream
aimé /ame/ B2	verb - loved
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - happiness
detresse /dɛtʁɛs/ C1	noun - distress
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
amour /amuʁ/ A2	noun - love
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B2	noun - childhood
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flowers
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
bras /bʁɑ/ A2	noun - arms

Key Grammar Structures

• Tu m'écoutes sans cesse dire que, je rêve comme dans les films

  ➔ Present tense and infinitive construction.

  ➔ The phrase "tu m'écoutes" uses the present tense to indicate an ongoing action, while "dire que" uses the infinitive form.

• Je ne veux plus le bonheur, je ne veux que ta détresse

  ➔ Negation with 'ne...plus' and 'ne...que'.

  ➔ The phrase "je ne veux plus" indicates a refusal of something previously desired, while "je ne veux que" emphasizes exclusivity.

• On se prendra la main, les yeux rivés dans le noir

  ➔ Future tense with 'on' as a subject.

  ➔ The phrase "on se prendra" indicates a future action using the pronoun 'on' which is commonly used in French to mean 'we'.

• Je rêve d'amour en douceur, finir heureuse dans tes bras

  ➔ Infinitive construction with 'rêver de' and 'finir'.

  ➔ The phrase "je rêve d'amour" uses the infinitive 'rêver' to express a desire, while 'finir' indicates the intention to achieve a state.

• J'ai peur (j'ai peur), c'est flou (c'est flou)

  ➔ Present tense with expressions of emotion.

  ➔ The phrase "j'ai peur" expresses fear in the present tense, while "c'est flou" describes a current state of confusion.

• Un regard et je m'efface

  ➔ Reflexive verbs in the present tense.

  ➔ The phrase "je m'efface" uses the reflexive verb 's'effacer' to indicate an action performed on oneself.