À la folie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Adèle Castillon

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of French pop with Adèle Castillon's "À la folie." This song offers a chance to improve your French while diving into themes of heartbreak and liberation. The catchy beat and relatable lyrics make it a unique and enjoyable learning experience .

[English]

Boumi'

You know I don't like to do this

I've spent too much time

Drowning in tears

That I thought I could handle

But I no longer have the strength

My heart is a beginner

You lie to me and I pull away

Stained memories

Our story was a drama

But now, it's too intense, my heart in FOMO

Your tears in slow motion, memories in tatters

I don't know what I need, I listen to my demos

Betrayal for a piece, I only talk to my piano

I'm going to turn up the sound, forget myself in the night

Reconsider your flaws, my madness

I'm going to turn up the sound, forget what binds us

Reconsider all your flaws, to madness

What's the point of starting over?

I've lost too much, I've given too much

What's the point of going over everything?

I've lost everything, I gave you everything

Time has passed, I'm becoming a child again

By letting it flow, my tears have ruined everything

Learning to love again, learning to twist again

Your eyes are shocking, still shining

But now, it's too intense, my heart in FOMO

Your tears in slow motion, memories in tatters

I don't know what I need, I listen to my demos

Betrayal for a piece, I only talk to my piano

I'm going to turn up the sound, forget myself in the night

Reconsider your flaws, my madness

I'm going to turn up the sound, forget what binds us

Reconsider all your flaws, to madness

What's the point of starting over?

I've lost too much, I've given too much

What's the point of going over everything?

I've lost everything, I gave you everything

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

I'm going to turn up the sound, forget myself in the night

Reconsider your flaws, my madness

I'm going to turn up the sound, forget what binds us

Reconsider all your flaws, to madness

What's the point of starting over?

I've lost too much, I've given too much

What's the point of going over everything?

I've lost everything, I gave you everything

...

[French]

Boumi'

You know I don't like to do this

J'ai passé trop de temps

À me noyer dans des larmes

Que je pensais pouvoir gérer

Mais j'ai plus les armes

Mon cœur est débutant

Tu me mens et je m'éloigne

Souvenirs entachés

Notre histoire était un drame

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Le temps s'est écoulé, je redeviens un enfant

À force de laisser couler, mes larmes m'ont tout abîmé

Réapprendre à aimer, réapprendre à vriller

Tes yeux sont révoltants à continuer de briller

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /amuʁ/ A2	noun - love
cour /kuʁ/ B1	noun - heart
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - demon
folie /fɔli/ B2	noun - madness, craziness
regarder /ʁə.ɡaʁde/ A2	verb - to look at
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - to lose
donner /dɔ.ne/ A2	verb - to give
passer /pa.se/ A2	verb - to pass, to spend (time)
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - to manage, to handle
écouler /e.ku.le/ C1	verb - to flow, to elapse
repenser /ʁə.pɑ̃.se/ C1	verb - to reconsider, to think again

Key Grammar Structures

• À quoi bon recommencer?

  ➔ Interrogative phrase expressing purpose.

  ➔ The phrase "À quoi bon" translates to "What is the point of" and is used to question the necessity of an action.

• J'ai passé trop de temps

  ➔ Past tense with 'avoir' to express completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai passé" means "I have spent" and indicates an action that has been completed in the past.

• Mon cœur est débutant

  ➔ Present tense to describe a state of being.

  ➔ The phrase "Mon cœur est" translates to "My heart is" and describes the current state of the speaker's emotions.

• J'vais monter la sono

  ➔ Future intention using informal future construction.

  ➔ The phrase "J'vais" is a contraction of "Je vais" meaning "I am going to" and indicates a future action.

• Réapprendre à aimer

  ➔ Infinitive construction to express purpose.

  ➔ The phrase "Réapprendre à aimer" translates to "To relearn to love" and indicates the intention to regain a skill or feeling.

• À ma folie

  ➔ Prepositional phrase indicating possession or relation.

  ➔ The phrase "À ma folie" translates to "To my madness" and suggests a connection to the speaker's emotional state.

• J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

  ➔ Repetition for emphasis in past tense.

  ➔ The phrase "J'ai tout perdu, j't'ai tout donné" means "I lost everything, I gave you everything" and emphasizes the speaker's loss and sacrifice.