À la folie – Paroles en Français

• Par: Adèle Castillon

Paroles et Traduction

[Français]

Boumi'

You know I don't like to do this

J'ai passé trop de temps

À me noyer dans des larmes

Que je pensais pouvoir gérer

Mais j'ai plus les armes

Mon cœur est débutant

Tu me mens et je m'éloigne

Souvenirs entachés

Notre histoire était un drame

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

Le temps s'est écoulé, je redeviens un enfant

À force de laisser couler, mes larmes m'ont tout abîmé

Réapprendre à aimer, réapprendre à vriller

Tes yeux sont révoltants à continuer de briller

Mais là, c'est trop chaud, mon cœur en FOMO

Tes larmes en slow mo', souvenirs en lambeaux

J'sais pas c'qu'il me faut, j'écoute mes démos

Traîtrise pour morceau, j'parle qu'à mon piano

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

J'vais monter la sono, m'oublier dans la nuit

Repenser à tes défauts, à ma folie

J'vais monter la sono, oublier ce qui nous lie

Repenser tous tes défauts, à la folie

À quoi bon recommencer?

J'ai trop perdu, j'ai trop donné

À quoi bon tout ressasser?

J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amour /amuʁ/ A2	noun - amour
cour /kuʁ/ B1	noun - cœur
larmes /laʁm/ A2	noun - larmes
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - démon
folie /fɔli/ B2	noun - folie
regarder /ʁə.ɡaʁde/ A2	verb - regarder
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perdre
donner /dɔ.ne/ A2	verb - donner
passer /pa.se/ A2	verb - passer
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - gérer
écouler /e.ku.le/ C1	verb - écouler
repenser /ʁə.pɑ̃.se/ C1	verb - repenser

Structures grammaticales clés

• À quoi bon recommencer?

  ➔ Phrase interrogative exprimant un but.

  ➔ L'expression "À quoi bon" signifie "Quel est l'intérêt de" et est utilisée pour questionner la nécessité d'une action.

• J'ai passé trop de temps

  ➔ Passé composé avec 'avoir' pour exprimer des actions complètes.

  ➔ L'expression "J'ai passé" signifie "J'ai consacré" et indique une action qui a été complétée dans le passé.

• Mon cœur est débutant

  ➔ Présent pour décrire un état.

  ➔ L'expression "Mon cœur est" signifie "Mon cœur est" et décrit l'état actuel des émotions du locuteur.

• J'vais monter la sono

  ➔ Intention future utilisant une construction de futur informel.

  ➔ L'expression "J'vais" est une contraction de "Je vais" signifiant "Je vais" et indique une action future.

• Réapprendre à aimer

  ➔ Construction à l'infinitif pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "Réapprendre à aimer" signifie "Réapprendre à aimer" et indique l'intention de retrouver une compétence ou un sentiment.

• À ma folie

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant la possession ou la relation.

  ➔ L'expression "À ma folie" signifie "À ma folie" et suggère un lien avec l'état émotionnel du locuteur.

• J'ai tout perdu, j't'ai tout donné

  ➔ Répétition pour l'emphase au passé.

  ➔ L'expression "J'ai tout perdu, j't'ai tout donné" signifie "J'ai tout perdu, je t'ai tout donné" et souligne la perte et le sacrifice du locuteur.