En nuit – Bilingual Lyrics French/English

• By: VIDECLUB
• Album: Available

Lyrics & Translation

Dive into the world of VIDEOCLUB's "En Nuit" and explore the universal themes of youth, friendship, and overcoming boredom through music. This French electro-pop gem, with its blend of nostalgic synths and heartfelt lyrics, offers a unique window into the experiences of young adulthood.

[English]

Tonight VIDEOCLUB presents

A WHITE NIGHT WITH Aube Perrie!

Love stories, François Noëlle

M: And me, I write the passing time

A: And you live everything we say.

M: The night, the moon, the fire, the storm.

A: In the dark streets, we fight boredom.

M: It's in your head that everything fades away.

A: The good times, my mistakes, your anger.

M: And we meet at the ringing

A: to shout hope,

A&M: nostalgia.

A: I would like to lower your doubtful eyes,

I would like to chase away your nostalgia,

to lift your head.

Be brave.

Together,

we are stronger than boredom.

I would like to lower your doubtful eyes,

I would like to chase away your nostalgia,

to lift your head.

Be brave.

Together,

we are stronger than boredom.

A: Ooh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A: Embracing my solitude

M: with him, only.

A: Paradox and fullness

M: with you, gently.

A: Roaming the city

M: in the night, the wind.

A: Lying down, motionless,

M: fighting time.

A: Climbing, running

M: with you, fleeing.

A: Jumping, dancing

M: in the rain, often.

A: Crying, tarnishing

M: then leaving, for a long time.

A: Escaping boredom

M: just for a moment.

I would like to lower your doubtful eyes,

I would like to chase away your nostalgia,

to lift your head.

Be brave.

Together,

we are stronger than boredom.

I would like to lower your doubtful eyes,

I would like to chase away your nostalgia,

to lift your head.

Be brave.

Together,

we are stronger than boredom.

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A: People tire you,

M: everything turns gray.

A: Your tears trouble me

M: in the evening, then in the night.

A: Then finally

A&M: there is only you,

your memories, your heart in need.

So you cry

and you erase

the passing time,

the one that tires.

A&M: I would like to lower your doubtful eyes,

I would like to chase away your nostalgia,

to lift your head.

Be brave.

Together,

we are stronger than boredom.

I would like to lower your doubtful eyes,

I would like to chase away your nostalgia,

to lift your head.

Be brave.

Together,

we are stronger than boredom.

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M: The night, the moon, the fire, the storm ⭯2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: The night, the moon, the fire, the storm ⭯2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: The night, the moon, the fire, the storm x2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: The night, the moon, the fire, the storm x2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

(With Adèle and Matthieu)

(The stars: Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Written and directed by AUBE PERRIE)

(Produced by PETIT LION PRODUCTIONS)

(Executive production: YAKA PRODUCTIONS)

(Executive producer: Charly de Reals)

(Production managers: Charly de Reals & Mathieu Thomas / Assistant: Elodie Dupuis)

(First AD: MATHIEU PÉREZ)

(Second AD: ALICE BARSBY)

(Third AD: SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT: MALVINA DESMARET)

(DOP: Isaar Eiriksson)

(First AC: Sephir Azadi - Second AC: David Nouveau)

(Chief electrician: Yohan Gonce)

(Assistants: KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Crane operator: ROMUALD LEVIEUGE - Cameraman: JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Key grip: TINTIN (Yoan Amouyoux) - Grip: Benjamin Erny)

(Art direction: Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Set designer: Louise Mekylla Bachir)

(Construction manager: GREGOIRE LEMOINE)

(Construction team: PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

(Props: LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Paper artist: ANAIS PROFIT)

(Supervisors of special effects: SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animator/Illustrator: SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Animation assistants: EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Hair and makeup artist: MICKA ARASCO)

(Stylist: OUMEÏH BENAICHA)

(Assistants: MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Outdoor manager: JONATHAN DEGRAS)

(Outdoor management: DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Editing: HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Colorist: JULIEN BLANCHE)

(Visual effects supervisor: BISSANE KIM)

(Visual effects: MORGAN DUPUY & - THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Sound editor: SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making of: JULIE REYNAUD

(Photographer: FLAVIEN MORAS)

(Thanks: VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Titles: LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

[French]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

(Romans d'amour, François Noëlle)

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

A : crier l'espoir,

A&M : la nostalgie.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Embrasser ma solitude

M : avec lui, seulement.

A : Paradoxe et plénitude

M : avec toi, doucement.

A : Parcourir la ville

M : dans la nuit, le vent.

A : Allongés, immobiles,

M : combattre le temps.

A : Grimper, courir

M : avec toi, fuyant.

A : Sauter, danser

M : dans la pluie, souvent.

A : Pleurer, ternir

M : puis partir, longtemps.

A : Fuir l'ennui

M : juste un instant.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Les gens te lassent,

M : tout devient gris.

A : Tes larmes me tracassent

M : dans le soir, puis dans la nuit.

A : Puis finalement

A&M : il n'y a que toi,

tes souvenirs, ton cœur en manque.

Alors tu pleures

et tu effaces

le temps qui passe,

celui qui lasse.

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

relever ta tête.

Sois courageux.

À deux,

on est plus fort que l'ennui.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

(Avec Adèle et Matthieu)

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off : JULIE REYNAUD

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A1	noun - night
lune /lyn/ A1	noun - moon
feu /fø/ A1	noun - fire
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - storm
rue /ʁy/ A1	noun - street
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - dark
tête /tɛt/ A1	noun - head
yeux /jø/ A1	noun - eyes
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - memory
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - boredom
douteux /du.tø/ B2	adjective - doubtful
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - nostalgia

Key Grammar Structures

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ Present tense to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "j'écris" indicates that the speaker is currently writing.

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ Use of the phrase 'À deux' to indicate togetherness.

  ➔ The phrase "À deux" emphasizes the strength found in companionship.

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ Conditional mood to express wishes.

  ➔ The phrase "J'aimerais" indicates a desire to lower someone's doubtful eyes.

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ Use of commas to list items.

  ➔ The list "Les bons moments, mes fautes, ta rage" highlights different aspects of a relationship.

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ Use of conjunction 'et' to connect clauses.

  ➔ The conjunction "et" connects the actions of crying and erasing.

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ Infinitive form used to express actions.

  ➔ The infinitive "crier" indicates the action of crying out hope and nostalgia.

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ Use of preposition 'avec' to indicate accompaniment.

  ➔ The preposition "avec" indicates that solitude is embraced with someone.