En nuit – Bilingual Lyrics French/English

• By: VIDECLUB
• Album: Available

Lyrics & Translation

[French]

[English]

(Ce soir VIDEOCLUB présente

Tonight VIDEOCLUB presents

UNE NUIT BLANCHE AVEC Aube Perrie !)

A WHITE NIGHT WITH Aube Perrie!

(Romans d'amour, François Noëlle)

Love stories, François Noëlle

M : Et moi, j'écris le temps qui passe

M: And me, I write the passing time

A : Et toi tu vis tout c'qu'on se dit.

A: And you live everything we say.

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage.

M: The night, the moon, the fire, the storm.

A : Dans les rues sombres, on bat l'ennui.

A: In the dark streets, we fight boredom.

M : C'est dans ta tête que tout s'efface.

M: It's in your head that everything fades away.

A : Les bons moments, mes fautes, ta rage.

A: The good times, my mistakes, your anger.

M : Et on s'rejoint à la sonnerie

M: And we meet at the ringing

A : crier l'espoir,

A: to shout hope,

A&M : la nostalgie.

A&M: nostalgia.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A: I would like to lower your doubtful eyes,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

I would like to chase away your nostalgia,

relever ta tête.

to lift your head.

Sois courageux.

Be brave.

À deux,

Together,

on est plus fort que l'ennui.

we are stronger than boredom.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

I would like to lower your doubtful eyes,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

I would like to chase away your nostalgia,

relever ta tête.

to lift your head.

Sois courageux.

Be brave.

À deux,

Together,

on est plus fort que l'ennui.

we are stronger than boredom.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Ooh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Embrasser ma solitude

A: Embracing my solitude

M : avec lui, seulement.

M: with him, only.

A : Paradoxe et plénitude

A: Paradox and fullness

M : avec toi, doucement.

M: with you, gently.

A : Parcourir la ville

A: Roaming the city

M : dans la nuit, le vent.

M: in the night, the wind.

A : Allongés, immobiles,

A: Lying down, motionless,

M : combattre le temps.

M: fighting time.

A : Grimper, courir

A: Climbing, running

M : avec toi, fuyant.

M: with you, fleeing.

A : Sauter, danser

A: Jumping, dancing

M : dans la pluie, souvent.

M: in the rain, often.

A : Pleurer, ternir

A: Crying, tarnishing

M : puis partir, longtemps.

M: then leaving, for a long time.

A : Fuir l'ennui

A: Escaping boredom

M : juste un instant.

M: just for a moment.

A : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

I would like to lower your doubtful eyes,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

I would like to chase away your nostalgia,

relever ta tête.

to lift your head.

Sois courageux.

Be brave.

À deux,

Together,

on est plus fort que l'ennui.

we are stronger than boredom.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

I would like to lower your doubtful eyes,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

I would like to chase away your nostalgia,

relever ta tête.

to lift your head.

Sois courageux.

Be brave.

À deux,

Together,

on est plus fort que l'ennui.

we are stronger than boredom.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Les gens te lassent,

A: People tire you,

M : tout devient gris.

M: everything turns gray.

A : Tes larmes me tracassent

A: Your tears trouble me

M : dans le soir, puis dans la nuit.

M: in the evening, then in the night.

A : Puis finalement

A: Then finally

A&M : il n'y a que toi,

A&M: there is only you,

tes souvenirs, ton cœur en manque.

your memories, your heart in need.

Alors tu pleures

So you cry

et tu effaces

and you erase

le temps qui passe,

the passing time,

celui qui lasse.

the one that tires.

A&M : J'aimerais baisser tes yeux douteux,

A&M: I would like to lower your doubtful eyes,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

I would like to chase away your nostalgia,

relever ta tête.

to lift your head.

Sois courageux.

Be brave.

À deux,

Together,

on est plus fort que l'ennui.

we are stronger than boredom.

J'aimerais baisser tes yeux douteux,

I would like to lower your doubtful eyes,

j'aimerais chasser ta nostalgie,

I would like to chase away your nostalgia,

relever ta tête.

to lift your head.

Sois courageux.

Be brave.

À deux,

Together,

on est plus fort que l'ennui.

we are stronger than boredom.

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: The night, the moon, the fire, the storm ⭯2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage ⭯2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M: The night, the moon, the fire, the storm ⭯2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A : Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M: The night, the moon, the fire, the storm x2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhou ouhouh~

M : La nuit, la lune, le feu, l'orage x2 A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

M: The night, the moon, the fire, the storm x2 - A: Ouh~ ouhouh~ Ouhouhouhou ouh~ ouhouh~

(Avec Adèle et Matthieu)

(With Adèle and Matthieu)

( Les vedettes : Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(The stars: Adèle Castillon & Matthieu Reynaud)

(Écrit et dirigé par AUBE PERRIE)

(Written and directed by AUBE PERRIE)

(Produit par PETIT LION PRODUCTIONS)

(Produced by PETIT LION PRODUCTIONS)

(Production exécutive : YAKA PRODUCTIONS)

(Executive production: YAKA PRODUCTIONS)

(Producteur exécutif : Charly de Reals)

(Executive producer: Charly de Reals)

(Managers de production : charly de Reals & MAthieu Thomas / Assistant : Elodie Dupuis)

(Production managers: Charly de Reals & Mathieu Thomas / Assistant: Elodie Dupuis)

(Premier AD : MATHIEU PÉREZ)

(First AD: MATHIEU PÉREZ)

(Deuxième AD : ALICE BARSBY)

(Second AD: ALICE BARSBY)

(Troisième AD : SÉBASTIEN OBRECHT)

(Third AD: SÉBASTIEN OBRECHT)

(SCRIPT : MALVINA DESMARET)

(SCRIPT: MALVINA DESMARET)

(DOP : Isaar Eiriksson)

(DOP: Isaar Eiriksson)

(Premier AC : Sephir Azadi Deuxième AC : David Nouveau)

(First AC: Sephir Azadi - Second AC: David Nouveau)

(Chef-éléctricien : Yohan Gonce)

(Chief electrician: Yohan Gonce)

(Assistants : KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Assistants: KEVIN RAMALHO & MARC DROUMAGUET)

(Grutier : ROMUALD LEVIEUGE Cameraman : JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Crane operator: ROMUALD LEVIEUGE - Cameraman: JEAN-PIERRE MEUNIER)

(Machiniste clé : TINTIN (Yoan Amouyoux) Machiniste : Benjamin Erny)

(Key grip: TINTIN (Yoan Amouyoux) - Grip: Benjamin Erny)

(Direction artistique : Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Art direction: Aube Perrie/Louise Mekylla)

(Scénographe : Louise Mekylla Bachir)

(Set designer: Louise Mekylla Bachir)

(Responsable de la construction : GREGOIRE LEMOINE)

(Construction manager: GREGOIRE LEMOINE)

(Équipe de constrcuction : PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

(Construction team: PATRICK PHILIPPAU/JEAN-JACQUES LEFORT/NICOLE BOUAZIS/ANTONIN COLSON/CHRISTOPHE CUNIÈRE/KOMI LAMBERT-HODOR

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

CLAUDE JEAN-PIERRE/VINCENT JOUMARIN/BENOÎT MAGNIT/STEPHANE POURREZ)

(Accessoiristes : LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Props: LOUISE MEKYLLA BACHIR/ANAIS PROFIT)

(Artiste papier: ANAIS PROFIT)

(Paper artist: ANAIS PROFIT)

(Superviseurs des effets spéciaux : SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Supervisors of special effects: SARA HELMINGER/JEAN-CLAUDE DAUPHINOT)

(Animatrice/Illustratrice : SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Animator/Illustrator: SALOMÉ CHATELAIN MARTINEZ)

(Assistants d'animation : EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Animation assistants: EMILY WORMS/YOURI OREKHOFF/CHARLOTTE BROUCHON)

(Coiffeur+maquilleur : MICKA ARASCO)

(Hair and makeup artist: MICKA ARASCO)

(Styliste : OUMEÏH BENAICHA)

(Stylist: OUMEÏH BENAICHA)

(Assistantes : MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Assistants: MAEVA DEVEAUX/MANON CROUZILLAC

(Régisseur d'extérieur : JONATHAN DEGRAS)

(Outdoor manager: JONATHAN DEGRAS)

(Régie d'extérieur : DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Outdoor management: DORIAN BERDAT/BENOIT DE SAMBI

(Montage : HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Editing: HUGO LEPRINCE/AUBE PERRIE)

(Coloriste : JULIEN BLANCHE)

(Colorist: JULIEN BLANCHE)

(Superviseur des effets visuels : BISSANE KIM)

(Visual effects supervisor: BISSANE KIM)

(Effets visuels : MORGAN DUPUY & THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Visual effects: MORGAN DUPUY & - THÉO DI MALTA/DAVID NOUVEAU

(Monteur sonore : SÉBASTIEN DE CAUX)

(Sound editor: SÉBASTIEN DE CAUX)

(Making off : JULIE REYNAUD

(Making of: JULIE REYNAUD

(Photographe : FLAVIEN MORAS)

(Photographer: FLAVIEN MORAS)

(Remerciements : VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Thanks: VALERIA JARAMILLO/JEAN-CLAUDE LECHIEN/VANTAGE PARIS/LES STUDIOS DE BRY/TRANSPALUX/LES 2 AILLEURS & Co

(Titres : LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

(Titles: LOUISE MEKYLLA ABCHIR & AUBE PERRIE) :^)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A1	noun - night
lune /lyn/ A1	noun - moon
feu /fø/ A1	noun - fire
orage /ɔ.ʁaʒ/ A2	noun - storm
rue /ʁy/ A1	noun - street
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - dark
tête /tɛt/ A1	noun - head
yeux /jø/ A1	noun - eyes
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
souvenir /suvniʁ/ B1	noun - memory
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - boredom
douteux /du.tø/ B2	adjective - doubtful
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ C1	noun - nostalgia

Key Grammar Structures

• Et moi, j'écris le temps qui passe

  ➔ Present tense to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "j'écris" indicates that the speaker is currently writing.

• À deux, on est plus fort que l'ennui.

  ➔ Use of the phrase 'À deux' to indicate togetherness.

  ➔ The phrase "À deux" emphasizes the strength found in companionship.

• J'aimerais baisser tes yeux douteux.

  ➔ Conditional mood to express wishes.

  ➔ The phrase "J'aimerais" indicates a desire to lower someone's doubtful eyes.

• Les bons moments, mes fautes, ta rage.

  ➔ Use of commas to list items.

  ➔ The list "Les bons moments, mes fautes, ta rage" highlights different aspects of a relationship.

• Alors tu pleures et tu effaces.

  ➔ Use of conjunction 'et' to connect clauses.

  ➔ The conjunction "et" connects the actions of crying and erasing.

• Crier l'espoir, la nostalgie.

  ➔ Infinitive form used to express actions.

  ➔ The infinitive "crier" indicates the action of crying out hope and nostalgia.

• Embrasser ma solitude avec lui.

  ➔ Use of preposition 'avec' to indicate accompaniment.

  ➔ The preposition "avec" indicates that solitude is embraced with someone.