Endless Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Diana Ross, Lionel Richie

歌詞と翻訳

「エンドレス・ラブ」は、愛の美しさと永遠性を歌った特別な曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができ、ダイアナ・ロスとライオネル・リッチーの素晴らしいデュエットを楽しむことができます。

[日本語]

私の愛

君だけが僕の人生にいる

それだけが正しいこと

最初の恋

君は僕の息遣いのすべて

君は僕の歩むすべて

そして僕は

全ての愛を

君と分かち合いたい

他の誰もいらない

君の目は

どれだけ気にかけてるか教えてくれる

ああ、そうだ、君はいつまでも

僕の終わりなき愛

二つの心

一つのように鼓動を合わせて

僕たちの人生は始まったばかり

永遠に

君を抱きしめる

君の魅力に抗えない

そして愛

馬鹿になってしまうだろう、確かに

気にしないよ、君のためなら

気にしない

だって君は

僕にとって世界なんだ

ああ、わかってる

君の中に見つけた

僕の終わりなき愛

おお、ああ

おお、ああ

おお、おお、おお、そして愛

馬鹿になってしまうだろう、確かに

気にしないよ、君のためなら

気にしない

そして、そうだ、君だけ

だって誰も否定できない

この愛は僕の中

全てを君に捧げる

僕の愛、僕の愛

僕の終わりなき愛

愛、僕の終わりなき愛

おお、おお、おお、僕の

僕の、僕の、僕の、僕の終わりなき愛

おお、おお、僕の、僕の、僕の

僕の愛

僕の終わりなき愛

...

[英語]

My love

There's only you in my life

The only thing that's right

My first love

You're every breath that I take

You're every step I make

And I

I want to share

All my love with you

No one else will do

And your eyes

They tell me how much you care

Oh yes, you will always be

My endless love

Two hearts

Two hearts that beat as one

Our lives have just begun

Forever

I'll hold you close in my arms

I can't resist your charms

And love

I'll be a fool for you, I'm sure

You know I don't mind

I don't mind

'Cause you

You mean the world to me

Oh, I know

I've found in you

My endless love

Ooh, ah

Ooh, ah

Ooh, ooh, ooh, and love

I'll be a fool for you, I'm sure

You know I don't mind

I don't mind

And, yes, you'll be the only one

'Cause no one can deny

This love I have inside

I'll give it all to you

My love, my love

My endless love

Love, my endless love

Oh, oh, oh my

My, my, my, my endless love

Ooh, ooh, my, my, my

My love

My endless love

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
endless /ˈend.ləs/ B2	adjective - 終わりのない
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触れること verb - 触る
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光る
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 影
forever /fɔːrˈɛv.ər/ B1	adverb - 永遠に
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - 瞬間
fire /faɪər/ B1	noun - 火

主要な文法構造

• There's only you in my life

  ➔ 'ある/いる' を使った存在表現

  ➔ 'There's'は 'There is' の省略形で、歌手の人生に 'あなた' がいることを示す表現です。

• You're every breath that I take

  ➔ 'すべての' + 名詞で強調

  ➔ 'every'は、呼吸の一つ一つが愛の一部であることを強調します。

• And I want to share

  ➔ 現在形 + 'want to' + 動詞の原形で願望を表現

  ➔ 'want to'は歌手の願望を表し、その後に動詞の原形を続けます。

• And your eyes tell me how much you care

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 間接話法の節

  ➔ 'tell'は直接目的語の 'me' と、その感情を説明する節とともに使われます。

• And I don't mind

  ➔ 否定形の 'don't mind' は、意志や受け入れを表す

  ➔ 'Don't mind'は、歌手が何かを受け入れる意志があることを示す表現です。

• Because no one can deny

  ➔ 'because'は原因や理由を表す接続詞で、節とともに使う

  ➔ 'because'は次の文の理由や説明を導入します。

• This love I have inside

  ➔ 関係代名詞節 'I have inside'は 'love'を説明しています

  ➔ 「I have inside」という節は、「love」についての情報を追加し、それが内面や感情的な愛であることを示しています。