Enjoyed Your Bud – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Afroman
• アルバム: Marijuana Music

歌詞と翻訳

「Enjoyed Your Bud」は、Afromanのユーモラスでリラックスしたスタイルを体現するヒップホップ/ラップの曲です。この曲では、マリファナを吸うことの楽しさと、それに伴うロマンチックな想像から生まれる喜びや欲求を表現しています。この曲を通して、マリファナを一緒に吸うことの楽しみや、それに伴う感情を日本語で学びましょう。

[日本語]

君のバッドが好き、僕のためのバッド

君のバッドが好き、僕のためのバッド

楽しんでる

君のバッドが僕のために

君はとても素敵で、贅沢でセクシーだ

うん、うん、うん、うん、うん、うん

ああ、そうだ

慢性的なマリファナが必要だ

茎も種もなし

一緒に吸おう、ダーリン

今夜一緒に吸おう

一緒に吸おう、女の子、女の子、女の子

君のバッドが好き、僕のためのバッド

君のバッドが好き、僕のためのバッド

僕のためのバッドが好きだ

君がとてもセクシーだから興奮してしまった

僕はひどかった、そして理解できなかった

君がマリファナと電話番号を僕の手に渡した時

君のバッドが好き、僕のためのバッド

君のバッドが好き、僕のためのバッド

今夜、一緒にバッドを吸ってくれる？

今夜、一緒にバッドを吸ってくれる、レディ？

今夜、一緒にバッドを吸ってくれる、ベイビー？

今夜、一緒にバッドを吸ってくれる、レディ？

僕はサイボーグみたいに感じる、ベイビー

ああ、そうだ、ああ、そうだ

君の慢性的なマリファナを吸ってる、ベイビー

ああ、そうだ、ああ、そうだ

僕はサイボーグみたいに感じる、ベイビー

ああ、そうだ、ああ、そうだ

君の慢性的なマリファナを吸ってる、ベイビー

ああ、そうだ、ああ、そうだ

ねえ

君のバッドが好き、僕のためのバッド

[英語]

I enjoy your bud, your bud for me

I enjoy your bud, your bud for me

I enjoy

your bud for me

You're so fine, so luxurious and sexy

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh yeah

Chronic weed is what I need

No stems, no seeds

Smoke with me, darling

Smoke with me tonight

Smoke with me, girl, girl, girl

I enjoy your bud, your bud for me

I enjoy your bud, your bud for me

I enjoy your bud for me

It made me horny because you are so sexy

I had it bad, and I just couldn't understand

when you put some weed and your phone number in my hand

I enjoy your bud, your bud for me

I enjoy your bud, your bud for me

Will you smoke bud with me tonight, baby

Will you smoke bud with me tonight, lady

Will you smoke bud with me tonight, baby

Will you smoke bud with me tonight, lady

I feel bionic, baby

Oh yeah, oh yeah, yeah

Smoking your chronic, baby

Oh yeah, oh yeah, yeah

I feel bionic, baby

Oh yeah, oh yeah, yeah

Smoking your chronic, baby

Oh yeah, oh yeah, yeah

Hey

I enjoy your bud, your bud for me

主要な語彙

語彙	意味
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ (tanoshimu)
bud /bʌd/ A2	noun - つぼみ (tsubomi), 大麻 (taima)
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い (yoi), 魅力的な (miryokuteki na)
luxurious /lʌkˈʃʊəriəs/ B2	adjective - 豪華な (gōka na)
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな (sekkushī na)
chronic /ˈkrɒnɪk/ B2	adjective - 慢性的な (mansei-teki na), 上質な (jōshitsu na)
weed /wiːd/ A2	noun - 大麻 (taima)
smoke /sməʊk/ A2	verb - 吸う (suu)
horny /ˈhɔːni/ C1	adjective - 興奮した (kōfun shita)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
bionic /baɪˈɒnɪk/ B2	adjective - 生体工学の (seitaikōgaku no)
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん (akachan), 愛人 (aishin)
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性 (josei)

主要な文法構造

• I enjoy your bud, your bud for me

  ➔ 現在形（一般的・習慣）

  ➔ この行では、動詞 "enjoy" は現在形で習慣や一般的な事実を表します。

• Chronic weed is what I need

  ➔ 関係代名詞 "what" を用いた融合関係節

  ➔ "what" を用いた融合関係節が主語補語として機能します。

• No stems, no seeds

  ➔ 名詞句、"no" を用いた限定詞、並列連結なし

  ➔ "no" が各名詞の前に置かれた、並列的な名詞句の列挙です。

• Smoke with me, darling

  ➔ 命令形、主語は省略された「あなた」

  ➔ 文章は命令形で、主語は省略されており、文脈から暗黙の『あなた』が理解されます。

• I had it bad, and I just couldn't understand

  ➔ 過去形; 縮約形; 接続詞 "and"

  ➔ 過去形の "had" と否定形の "couldn't"（could not）を用いた文です。

• when you put some weed and your phone number in my hand

  ➔ 'when' で導入される時を表す節；主節は省略

  ➔ "when" で導入される時を表す節で、その節内の動詞 "put" は基本形です。

• Will you smoke bud with me tonight, baby

  ➔ 未来形の疑問文、助動詞 "will" と主語の倒置

  ➔ "will" を用いた未来形の疑問文で、主語と助動詞の倒置を用います。

• I feel bionic, baby

  ➔ 主語 + 動詞 "feel" + 形容詞補語

  ➔ "feel" は知覚動詞/状態動詞で、形容詞補語をとります。"bionic" が感覚を説明します。

• Smoking your chronic, baby

  ➔ 現在分詞を用いた分節、文が断片的

  ➔ "Smoking" は現在分詞で、キャプションとして機能する分詞句を形成します（完全な文ではない）