Enséñame A Volar

• 歌手: Luis Cortés

歌詞:

[Español]

[Français]

Quizá la vida me dio una respuesta

Peut-être que la vie m'a donné une réponse

Y eres la pieza que me da vida

Et tu es la pièce qui me donne vie

Por fin resolví este rompecabezas

Enfin, j'ai résolu ce puzzle

No tengo por qué curar esta herida

Je n'ai pas besoin de guérir cette blessure

Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

Et ressentir à nouveau, à 100 mètres du ciel

Y volver a perderme de nuevo en tus besos

Et me perdre à nouveau dans tes baisers

Y volver a sentir que yo aún soy pequeño

Et ressentir à nouveau que je suis encore petit

Que si nada contigo, yo siento que puedo

Que si je nage avec toi, je sens que je peux

Enséñame a volar

Apprends-moi à voler

Porque yo aún tengo miedo

Parce que j'ai encore peur

Enséñame a soñar

Apprends-moi à rêver

Porque yo solo no puedo

Parce que seul, je n'y arrive pas

Enséñame a volar

Apprends-moi à voler

Porque yo aún tengo miedo

Parce que j'ai encore peur

Enséñame a soñar

Apprends-moi à rêver

Porque yo solo no puedo

Parce que seul, je n'y arrive pas

Yo tengo claro que eres mi respuesta

Je sais bien que tu es ma réponse

Y la respuesta que me tiene loco

Et la réponse qui me rend fou

Tú me tienes loquita la cabeza

Tu me fais perdre la tête

Me enamoraste y no fue poco a poco

Tu m'as rendu amoureux, et ce n'était pas petit à petit

Me das motivo pa querer besarte

Tu me donnes une raison de vouloir t'embrasser

Cada mañana necesito verte

Chaque matin, j'ai besoin de te voir

Tú eres mi definición de arte

Tu es ma définition de l'art

¿Cómo quieres que no quiera quererte?

Comment veux-tu que je ne veuille pas t'aimer ?

Mi alegría de vivir

Ma joie de vivre

Tú mi dulce respirar

Toi, ma douce respiration

Cuando estás cerca de mí

Quand tu es près de moi

No me hace falta más

Je n'ai besoin de rien d'autre

Tú las rosas en mi jardín

Toi, les roses dans mon jardin

Por siempre te voy a cuidar

Je prendrai soin de toi pour toujours

Yo por ti y tú por mí

Moi pour toi, et toi pour moi

Una historia sin dudar

Une histoire, sans aucun doute

Enséñame a volar

Apprends-moi à voler

Porque yo aún tengo miedo

Parce que j'ai encore peur

Enséñame a soñar

Apprends-moi à rêver

Porque yo solo no puedo

Parce que seul, je n'y arrive pas

Enséñame a volar

Apprends-moi à voler

Porque yo aún tengo miedo

Parce que j'ai encore peur

Enséñame a soñar

Apprends-moi à rêver

Porque yo solo no puedo

Parce que seul, je n'y arrive pas

Mi alegría de vivir

Ma joie de vivre

Tú mi dulce respirar

Toi, ma douce respiration

Yo por ti y tú por mí

Moi pour toi, et toi pour moi

Una historia sin final

Une histoire sans fin

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
respuesta /resˈpwesta/ A2	noun - réponse
pieza /ˈpjeθa/ A2	noun - morceau
rompecabezas /ˌrompekaˈβeθas/ B1	noun - puzzle
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - tête
motivo /moˈtiβo/ B1	noun - motif, raison
mañana /maˈɲana/ A1	noun - matin
arte /ˈaɾte/ A2	noun - art
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joie
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivre
dulce /ˈdulθe/ A2	adjective - doux
rosas /ˈrosas/ A1	noun - roses
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - jardin
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - histoire

文法:

• Quizá la vida me dio una respuesta

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées exprimant le doute: "Quizá + subjonctif"

  ➔ Le mot "quizá" (peut-être) introduit un sentiment d'incertitude ou de doute. À cause de cela, le verbe dans la proposition subordonnée (s'il y en avait une) qui suit "quizá" serait souvent au subjonctif. Dans ce cas, "dio" est au prétérit de l'indicatif, mais l'usage implique que la vie *pourrait* avoir donné une réponse, ce n'est pas une certitude.

• No tengo por qué curar esta herida

  ➔ L'expression "no tener por qué + infinitif" qui signifie "ne pas avoir à" ou "il n'y a pas de raison de"

  ➔ Cette phrase signifie "Je n'ai pas à guérir cette blessure" ou "Il n'y a pas de raison pour que je guérisse cette blessure". "No tener por qué" introduit un manque d'obligation ou de nécessité.

• Y volver a sentirme a 100 metros del cielo

  ➔ L'utilisation de "a" pour indiquer l'emplacement ou la distance: "a + distance/emplacement"

  ➔ Ici, "a 100 metros del cielo" indique la distance du ciel (100 mètres). La préposition "a" est utilisée pour exprimer cet emplacement ou cette distance. La construction signifie 'être à 100 mètres du ciel'.

• Enséñame a volar

  ➔ Forme impérative + "a" + infinitif: demander à quelqu'un de faire quelque chose de spécifique

  ➔ "Enséñame a volar" (apprends-moi à voler) est un exemple d'utilisation de la forme impérative du verbe "enseñar" (enseigner) suivi de "a" et de l'infinitif "volar" (voler). C'est une requête ou une commande directe adressée à quelqu'un.

• Porque yo aún tengo miedo

  ➔ "Aún" vs "ya" signifiant "encore" et "déjà/encore" respectivement, "aún" soulignant la continuation d'un état

  ➔ Ici, "aún" signifie "encore". Le locuteur a *encore* peur. Utiliser "aún" souligne que la peur persiste.

• Yo tengo claro que eres mi respuesta

  ➔ La construction "Tener claro que" qui signifie "être clair que" ou "être sûr que"

  ➔ Cette phrase signifie "Je suis clair que tu es ma réponse" ou "Je suis sûr que tu es ma réponse". "Tener claro que" indique la certitude.

• Tú me tienes loquita la cabeza

  ➔ La construction "tener a alguien [adjectif]" qui signifie "avoir quelqu'un [dans cet état]"

  ➔ Cette phrase signifie "Tu me rends folle de la tête" ou "Tu me rends fou". "Loquita" est l'adjectif qui décrit l'état dans lequel se trouve le locuteur.

• ¿Cómo quieres que no quiera quererte?

  ➔ Subjonctif dans les questions exprimant une réaction émotionnelle ou une opinion: "¿Cómo + verbe + que + subjonctif?"

  ➔ C'est une question rhétorique qui souligne l'évidence de vouloir aimer la personne. En raison de la structure "¿Cómo... que...?" qui exprime une réaction émotionnelle, le verbe "quiera" est au subjonctif.