어디에도

• 歌手: M.C THE MAX
• アルバム: pathos

歌詞:

[한국어]

[English]

차가워진 눈빛을 바라보며

Looking into your coldened eyes

이별의 말을 전해 들어요

I'm hearing words of farewell

아무 의미 없던 노래 가사가

The meaningless lyrics of a song

아프게 귓가에 맴돌아요

Echo painfully in my ears

다시 겨울이 시작되듯이

As if winter is starting again

흩어지는 눈 사이로

Through the scattered snow

그대 내 맘에 쌓여만 가네

My heart keeps piling up with you

떠나지 말라는

Don’t go

그런 말도 하지 못하고

Can’t even say such words

고개를 떨구던 뒷모습만

Just lowering my head in resignation

그대 내게 오지 말아요

Don’t come to me

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

Never fall in love like this again

그댈 추억하기보단 기다리는 게

Rather than remembering you, waiting hurts more

부서진 내 맘이 더 아파 와

My broken heart feels even worse

다시 누군가를 만나서

Even if I meet someone again

결국 우리 사랑 지워내도

Eventually erase our love

행복했던 것만 기억에 남아

Only happy memories remain

나를 천천히 잊어주기를

I hope you slowly forget me

아무것도 마음대로 안 돼요

Nothing goes as I wish

아픔은 그저 나를 따라와

Pain just follows me around

밤새도록 커져 버린 그리움

Longing that grew overnight

언제쯤 익숙해져 가나요

When will I get used to it?

많은 날들이 떠오르네요

Many days come to mind

우리가 나눴던 날들

The days we shared

애써 감추고 돌아서네요

Pretending not to care and turning away

떠나지 말라는

Don’t go

그런 말도 하지 못하고

Can’t even say such words

고개를 떨구던 뒷모습만

Just lowering my head in resignation

그대 내게 오지 말아요

Don’t come to me

두 번 다시 이런 사랑하지 마요

Never fall in love like this again

그댈 추억하기보단 기다리는 게

Rather than remembering you, waiting hurts more

...

...

부서진 내 맘이 더 아파 와

My broken heart hurts even more

다시 누군가를 만나서

Even if I meet someone again

결국 우리 사랑 지워내도

Eventually erase our love

행복했던 것만 기억에 남아

Only happy memories remain

나를 천천히 잊어주기를

I hope you forget me slowly

부를 수도 없이 멀어진 그대가

You, who have gone far away, can’t be called anymore

지나치는 바람에도 목이 메어와

Even the passing wind feels tight in my throat

어디에도 그대가 살아서

That you are alive everywhere

우린 사랑하면 안 돼요

We shouldn’t love each other

다가갈수록 미워지니까

Because the more we get closer, the more I hate

행복했던 것만 기억에 남아

Only happy memories remain

나를 천천히 잊어가기를

Going to forget me slowly

사랑했던

The love we had

文法:

• 이별의 말을 전해 들어요

  ➔ The phrase uses the verb '전해 들어요,' combining '전하다' (to convey) with '들어요' (polite form of 'to hear/receive'), expressing the act of receiving or hearing words.

  ➔ The verb '전해 들어요' is a polite formulation indicating the act of receiving or hearing words or messages.

• 흩어지는 눈 사이로

  ➔ The phrase employs the present participle '흩어지는,' derived from '흩어지다' (to scatter), used as an adjective to describe snow 'scattering' between scenes.

  ➔ The word '흩어지는' functions as an adjective derived from a verb, describing the snow as scattering or spreading between scenes.

• 그대 내 맘에 쌓여만 가네

  ➔ The phrase uses the verb '쌓여만 가네,' combining '쌓이다' (to pile up) with '만 가다' (to continue doing), expressing the continuous accumulation of feelings.

  ➔ The construction '만 가다' emphasizes the ongoing, continuous nature of the action, in this case, feelings piling up.

• 아무것도 마음대로 안 돼요

  ➔ The phrase features the negative form '안 돼요,' derived from '되다' (to become/ok), combined with '마음대로' (as one wishes) to express inability or lack of control.

  ➔ The expression '안 돼요' indicates something is not possible or not under one's control, emphasized by '마음대로,' meaning 'as one wishes.'

• 우린 사랑하면 안 돼요

  ➔ The phrase employs the conditional '하면' (if) with '안 돼요' (is not allowed), expressing prohibition or restriction on an action (loving).

  ➔ This sentence uses the conditional '하면' ('if') to express a prohibition on loving, implying love is not allowed under certain conditions.

• 나를 천천히 잊어주기를

  ➔ The phrase employs the verb '잊어주기를,' derived from '잊어주다' (to forget for someone), in a wish or request form, indicating a desire for someone to forget slowly.

  ➔ The expression '잊어주기를' is a wishful form, requesting or hoping that someone will forget gradually.