[한국어]
[Français]
차가워진 눈빛을 바라보며
En regardant ce regard devenu froid
이별의 말을 전해 들어요
Je reçois les mots de départ
아무 의미 없던 노래 가사가
Les paroles d'une chanson qui ne signifiaient rien
아프게 귓가에 맴돌아요
Résonnent douloureusement dans mes oreilles
다시 겨울이 시작되듯이
Comme si l'hiver recommençait
흩어지는 눈 사이로
À travers la neige qui vole
그대 내 맘에 쌓여만 가네
Tu ne fais que remplir mon cœur
떠나지 말라는
Ne pars pas
그런 말도 하지 못하고
Je ne peux même pas te dire ça
고개를 떨구던 뒷모습만
Seulement ton dos à baisser la tête
그대 내게 오지 말아요
Ne viens pas vers moi
두 번 다시 이런 사랑하지 마요
Ne t'aime plus comme ça, ne le fais pas
그댈 추억하기보단 기다리는 게
Mieux vaut attendre que tu te souviennes de moi
부서진 내 맘이 더 아파 와
Que mon cœur brisé me fait encore plus mal
다시 누군가를 만나서
Même si je rencontre quelqu’un à nouveau
결국 우리 사랑 지워내도
Et que je finis par effacer notre amour
행복했던 것만 기억에 남아
Seuls les souvenirs du bonheur restent en moi
나를 천천히 잊어주기를
J’espère que tu m’oublieras doucement
아무것도 마음대로 안 돼요
Je ne peux rien faire comme je veux
아픔은 그저 나를 따라와
La douleur me suit simplement
밤새도록 커져 버린 그리움
L’amour qui grandit toute la nuit
언제쯤 익숙해져 가나요
Quand vais-je m’y habituer
많은 날들이 떠오르네요
Je repense à de nombreux jours
우리가 나눴던 날들
Les jours que nous avons partagés
애써 감추고 돌아서네요
Je fais semblant d’oublier et je tourne le dos
떠나지 말라는
Ne pars pas
그런 말도 하지 못하고
Je ne peux même pas te dire ça
고개를 떨구던 뒷모습만
Seulement ton dos à baisser la tête
그대 내게 오지 말아요
Ne viens pas vers moi
두 번 다시 이런 사랑하지 마요
Ne t’aime plus comme ça, ne le fais pas
그댈 추억하기보단 기다리는 게
Mieux vaut attendre que tu te souviennes de moi
...
...
부서진 내 맘이 더 아파 와
La douleur qui brise mon cœur devient encore plus forte
다시 누군가를 만나서
Même si je rencontre quelqu’un à nouveau
결국 우리 사랑 지워내도
Et que je finis par effacer notre amour
행복했던 것만 기억에 남아
Seuls restent en mémoire les moments heureux
나를 천천히 잊어주기를
J’espère que tu m’oublieras lentement
부를 수도 없이 멀어진 그대가
Toi qui t’éloignes sans pouvoir le dire encore et encore
지나치는 바람에도 목이 메어와
Même le vent qui passe me coupe la gorge
어디에도 그대가 살아서
Où que tu sois, tu vis
우린 사랑하면 안 돼요
Nous ne devons pas nous aimer
다가갈수록 미워지니까
Car plus on se rapproche, plus on déteste
행복했던 것만 기억에 남아
Seuls restent en mémoire les moments heureux
나를 천천히 잊어가기를
J’espère que tu m’oublieras progressivement
사랑했던
L’amour que j’ai vécu
-
이별의 말을 전해 들어요
➔ L'expression utilise '전해 들어요,' combinant '전하다' (transmettre) avec '들어요' (forme polie de 'écouter/recevoir'), exprimant l'acte de recevoir des mots.
➔ '전해 들어요' est une forme polie indiquant l'acte de recevoir ou d'écouter des paroles ou des messages.
-
흩어지는 눈 사이로
➔ '흩어지는' est un participe présent de '흩어지다' (se disperser), utilisé comme adjectif pour décrire la neige 'dispersée' entre les scènes.
➔ '흩어지는' fonctionne comme un adjectif dérivé d’un verbe, décrivant la neige qui se disperse entre les scènes.
-
그대 내 맘에 쌓여만 가네
➔ '쌓여만 가네' utilise '쌓이다' (entasser) avec '만 가다' (continuer à faire), exprimant une accumulation continue de sentiments.
➔ '만 가다' met l'accent sur la nature continue de l'action, ici la surcharge de sentiments.
-
아무것도 마음대로 안 돼요
➔ '안 돼요' est la forme négative de '되다' (devenir/être), combinée avec '마음대로' (selon son désir) pour exprimer l'incapacité ou le manque de contrôle.
➔ '안 돼요' indique que quelque chose n'est pas possible ou pas sous contrôle, souligné par '마음대로,' signifiant 'comme on souhaite.'
-
우린 사랑하면 안 돼요
➔ '하면' signifie 'si' et est utilisé avec '안 돼요' ('il ne faut pas'), exprimant une interdiction ou une restriction sur l'action d'aimer.
➔ Cette phrase utilise '하면' ('si') pour exprimer une interdiction d'aimer, indiquant que l'amour n'est pas permis dans certaines conditions.
-
나를 천천히 잊어주기를
➔ '잊어주기를' utilise la forme de souhait ou de demande du verbe '잊어주다' (oublier pour quelqu’un), exprimant le désir que quelqu'un oublie doucement.
➔ '잊어주기를' est une forme de souhait, demandant ou espérant que quelqu’un oublie doucement.
