Es War Nicht Alles Schlecht

• 歌手: Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Das Feuer ist vorüber doch die Glut ist heiß

火は消えたけど、燃えさかる炎は熱いまま

Und mit verbrannten Füßen schleichen wir immer noch im Kreis

焼けた足で、まだ円を描きながら忍び寄る

Ich seh das Zucken in den Lippen wenn du sagst es tut dir leid

唇の震えを見てわかる、君が謝るとき

Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

目的が中途半端さを正当化すると考えたのか

Du bist taktlos, taktlos

無神経だ、無神経だ

Du bist taktlos, taktlos bring mich aus dem Takt bloß

無神経だ、無神経だ、ただリズムを崩すな

Sing mir keine Lieder, deine Lieder sind geschmacklos

歌わないでくれ、君の歌は味気ない

Taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

無神経だ、無神経だ、ただリズムを乱すな

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

思ってることを言わないで、考えてるなら

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Wir wurden allen gerecht

みんなに合わせたけど

Außer mir, außer mir

僕以外は、僕以外は

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Und doch mehr schlecht als recht

それでも結果は良くも悪くもなく

Außer mir, ich bin außer mir

僕以外は、僕は狂ってる

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

すべてが良かったわけじゃない、みんなそう演じてても

Auch wenn jeder verschweigt

隠してるけど

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

今や何も残ってない

Außer mir, ich bin außer mir

僕以外は、僕は狂ってる

...

...

Du grinst wenn du gewinnst und spinnst die immer gleichen Fäden

勝つとニヤニヤして同じ策を巡らす

Und wenn du nichts mehr zu sagen hast, musst du nicht länger reden

話すことがなくなったら、もう話す必要もない

Du betrügst mich leise, du vergnügst dich laut

静かに騙して、騒ぎながら楽しむ

So wie du dich verstrickst ist deine Masche schnell durchschaut

悪事はすぐ見破られる、その手口はすぐわかる

Du bist taktlos, taktlos

無神経だ、無神経だ

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

無神経だ、無神経だ、ただリズムを乱すな

Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

想像しないで、君の描く絵は味気ない

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

無神経だ、無神経だ、ただリズムを乱すな

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

思ってることを言わないで、考えてるなら

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Wir wurden allen gerecht

みんなに合わせたけど

Außer mir, außer mir

僕以外は、僕以外は

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Und doch mehr schlecht als recht

それでも結果は良くも悪くもなく

Außer mir, ich bin außer mir

僕以外は、僕は狂ってる

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

すべてが良かったわけじゃない、みんなそうしても

Auch wenn jeder verschweigt

隠してるけど

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

今や何も残ってない

Außer mir, ich bin außer mir

僕以外は、僕は狂ってる

...

...

Nein, sing keine Lieder

いいえ、歌わない

Nein, mal keine Bilder

いいえ、絵も描かない

Nein, wer wirft den ersten Stein

いいえ、最初の石を投げるのは誰

Wer wirft den ersten

誰が最初に投げるのか

Nein, den ersten Blick schon

最初の一目だけでもいい

Nein, wer wirft den ersten Stein

誰が最初に石を投げるのか

Nein, es war nicht alles schlecht

いいえ、全部が悪かったわけじゃない

Wir wurden allen gerecht

みんなに合わせたけど

Außer mir, Außer mir

僕以外は、僕以外は

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Wir wurden allen gerecht

みんなに合わせたけど

Außer mir, Außer mir

僕以外は、僕以外は

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Wir wurden allen gerecht

みんなに合わせたけど

Außer mir, außer mir

僕以外は、僕以外は

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Und doch mehr schlecht als recht

それでも結果は良くも悪くもなく

Außer mir, ich bin außer mir

僕以外は、僕は狂ってる

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

すべてが良かったわけじゃない、みんなそうしてても

Auch wenn jeder verschweigt

隠してるけど

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

今や何も残ってない

Außer mir, ich bin außer mir

僕以外は、僕は狂ってる

Nein

いいえ

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Sing keine Lieder

歌わないでくれ

Nein

いいえ

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

Mal keine Bilder

絵も描かない

Nein

いいえ

Wer wirft den ersten Stein

最初の石を投げるのは誰

Wer wirft den ersten Stein

最初の石を投げるのは誰

Nein

いいえ

Es war nicht alles schlecht

全部が悪かったわけじゃない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 火
Glut /ɡluːt/ B2	noun - 赤熱したくすぶり、炭火
Schleichen /ˈʃlaɪçn/ B2	verb - 忍び足で動く
Zucken /ˈtsʊkən/ B2	verb - ピクピク動く
Leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - 苦しむ
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - 抵抗
mittelmäßig /mɪtəlˈmɛːsɪç/ B2	adjective - 平凡な
verstecken /fɛɐˈʃtɛkn/ B2	verb - 隠す
Geschmacklos /ɡəˈʃmaklɔs/ B2	adjective - 味のない
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 考える
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - 公正な
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - 法律,権利
schlecht /ʃlɛxt/ A2	adjective - 悪い
gut /ɡʊt/ A2	adjective - 良い

文法:

• Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

  ➔ 'du gedacht'を使った接続法は、伝えられた考えや意見を表す。

  ➔ 'gedacht'は'denken'（考える）の過去分詞であり、'hast du'とともに、報告された話法で完了形を形成する。

• Wir wurden allen gerecht

  ➔ 'wurden'を使った過去形の受動態。

  ➔ 'wurden'は'werden'（なる）の過去形であり、受動態を形成するのに使われる。

• Es war nicht alles schlecht

  ➔ 'es war nicht alles schlecht'は、過去の全体的な否定を表現する。

  ➔ 'war'は'sein'（である）の過去形で、'nicht alles schlecht'は全てが悪くないことを否定する。

• Sag nicht was du denkst wenn du denkst

  ➔ 命令形の否定'Sag nicht'と仮定法'swenn du denkst'。

  ➔ 'Sag'は'伝える'の命令形で、'nicht'は否定を表し、'wenn du denkst'は条件節。

• Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

  ➔ 'Mal mir keine Bilder'は命令形と否定を含む。'deine'は所有形容詞、'sind'は動詞。

  ➔ 'Mal'は命令形で '描く'の意、'mir'は間接目的格代名詞、'keine Bilder'は否定表現。

• Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

  ➔ 'auch wenn'は逆接の節を導き、'jeder so tut'は 'みんな装っている'意味。

  ➔ 'auch wenn'は逆接の接続詞で、『たとえ～でも』の意味。