Es War Nicht Alles Schlecht

• 歌手: Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Das Feuer ist vorüber doch die Glut ist heiß

불씨는 사그라졌지만 잔불은 여전히 뜨겁다

Und mit verbrannten Füßen schleichen wir immer noch im Kreis

타버린 발로 아직도 원을 그리며 몰래 기어가고 있어

Ich seh das Zucken in den Lippen wenn du sagst es tut dir leid

네가 미안하다고 말할 때 입술이 떨리는 걸 봤어

Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

네 목적이 네 평범함을 정당화했다고 생각했니

Du bist taktlos, taktlos

넌 무감각하고, 무감각하고

Du bist taktlos, taktlos bring mich aus dem Takt bloß

넌 무감각하고, 무감각해서 나를 리듬에서 벗어나게 만들어

Sing mir keine Lieder, deine Lieder sind geschmacklos

노래 부르지 마, 네 노래는 맛이 없거든

Taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

무감각하고, 무감각해서 나를 리듬에서 벗어나게 만들어

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

네가 생각할 때 무슨 생각하는지 말하지 마

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Wir wurden allen gerecht

우린 모두에게 맞췄어

Außer mir, außer mir

나 빼고, 나 빼고

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Und doch mehr schlecht als recht

그럼에도 불구하고 더 나쁨 혹은 적당히

Außer mir, ich bin außer mir

나 빼고, 나는 나를 벗어난 사람

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

모든 게 다 좋았던 것도 아니야, 모두가 그래하는 것처럼

Auch wenn jeder verschweigt

숨기려 한다고 해서 진실이 사라지지 않아

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

내게 남은 게 더 이상 없거든

Außer mir, ich bin außer mir

나 빼고, 나는 나를 벗어난 사람

...

...

Du grinst wenn du gewinnst und spinnst die immer gleichen Fäden

네가 이기면 웃으며 같은 수를 반복하고

Und wenn du nichts mehr zu sagen hast, musst du nicht länger reden

이제 할 말 끝났으면 더 이상 말하지 않아도 돼

Du betrügst mich leise, du vergnügst dich laut

조용히 날 속이고, 소리 내기 좋아하는 너

So wie du dich verstrickst ist deine Masche schnell durchschaut

네가 꼬인 게 빨리 드러나는 너의 속임수

Du bist taktlos, taktlos

넌 무감각하고, 무감각하고

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

넌 무감각하고, 무감각해서 나를 리듬에서 벗어나게 만들어

Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

그리지 마, 네 그림은 맛이 없거든

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

무감각하고, 무감각해서 나를 리듬에서 벗어나게 만들어

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

네가 생각할 때 무슨 생각하는지 말하지 마

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Wir wurden allen gerecht

우린 모두에게 맞췄어

Außer mir, außer mir

나 빼고, 나 빼고

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Und doch mehr schlecht als recht

그럼에도 불구하고 더 나쁨 혹은 적당히

Außer mir, ich bin außer mir

나 빼고, 나는 나를 벗어난 사람

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

모든 게 다 좋았던 것도 아니야, 모두가 그래하는 것처럼

Auch wenn jeder verschweigt

숨기려 한다고 해서 진실이 사라지지 않아

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

내게 남은 게 더 이상 없거든

Außer mir, ich bin außer mir

나 빼고, 나는 나를 벗어난 사람

...

...

Nein, sing keine Lieder

아니, 노래 부르지 마

Nein, mal keine Bilder

아니, 그림 그리지 마

Nein, wer wirft den ersten Stein

아니, 누가 먼저 돌을 던지나

Wer wirft den ersten

누가 먼저 던지는가

Nein, den ersten Blick schon

아니, 먼저 보는 사람이

Nein, wer wirft den ersten Stein

아니, 누가 먼저 돌을 던지나

Nein, es war nicht alles schlecht

아니, 모든 게 나쁘지 않았어

Wir wurden allen gerecht

우린 모두에게 맞췄어

Außer mir, Außer mir

나 빼고, 나 빼고

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Wir wurden allen gerecht

우린 모두에게 맞췄어

Außer mir, Außer mir

나 빼고, 나 빼고

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Wir wurden allen gerecht

우린 모두에게 맞췄어

Außer mir, außer mir

나 빼고, 나 빼고

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Und doch mehr schlecht als recht

그럼에도 불구하고 더 나쁨 혹은 적당히

Außer mir, ich bin außer mir

나 빼고, 나는 나를 벗어난 사람

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

모든 게 다 좋았던 것도 아니야, 모두가 그래하는 것처럼

Auch wenn jeder verschweigt

숨기려 한다고 해서 진실이 사라지지 않아

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

내게 남은 게 더 이상 없거든

Außer mir, ich bin außer mir

나 빼고, 나는 나를 벗어난 사람

Nein

아니

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Sing keine Lieder

노래 부르지 마

Nein

아니

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

Mal keine Bilder

그림 그리지 마

Nein

아니

Wer wirft den ersten Stein

누가 먼저 돌을 던지나

Wer wirft den ersten Stein

누가 먼저 돌을 던지나

Nein

아니

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지 않았어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 불
Glut /ɡluːt/ B2	noun - 불꽃, 잿더미
Schleichen /ˈʃlaɪçn/ B2	verb - 몰래 움직이다
Zucken /ˈtsʊkən/ B2	verb - 떨리다, 경련하다
Leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - 고통받다
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - 저항
mittelmäßig /mɪtəlˈmɛːsɪç/ B2	adjective - 평범한
verstecken /fɛɐˈʃtɛkn/ B2	verb - 숨기다
Geschmacklos /ɡəˈʃmaklɔs/ B2	adjective - 맛없는
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - 생각하다
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - 공정한
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - 법, 권리
schlecht /ʃlɛxt/ A2	adjective - 나쁜
gut /ɡʊt/ A2	adjective - 좋은

文法:

• Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

  ➔ 'du gedacht'는 간접화법으로, 보고된 생각이나 의견을 나타낸다.

  ➔ 'gedacht'는 'denken' (생각하다)의 과거 분사로, 'hast du'와 함께 사용되어 간접화법의 완료 시제를 만든다.

• Wir wurden allen gerecht

  ➔ 'wurden'은 과거형 수동태를 나타내며, 보조 동사 역할을 함.

  ➔ 'wurden'은 'werden' (되다)의 과거형으로, 수동태를 만들 때 사용됨.

• Es war nicht alles schlecht

  ➔ 'es war nicht alles schlecht'는 과거에 전부가 아닐 것을 부정하는 표현이다.

  ➔ 'war'는 'sein' (이다)의 과거형이고, 'nicht alles schlecht'는 모두 나쁘지 않음을 부정한다.

• Sag nicht was du denkst wenn du denkst

  ➔ 부정 명령형 'Sag nicht'과 접속법 'wenn du denkst'。

  ➔ 'Sag'은 'sagen'의 명령형이고, 'nicht'는 부정, 'wenn du denkst'는 조건절이다.

• Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

  ➔ 'Mal mir keine Bilder'는 명령형과 부정이며, 'deine'는 소유격, 'sind'는 동사.

  ➔ 'Mal'은 '그리다'의 명령형, 'mir'는 간접목적대명사, 'keine Bilder'는 '그림'의 부정이다.

• Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

  ➔ 'auch wenn'은 양보절을 이끄는 접속사이며, 'jeder so tut'는 '모두 연기한다'는 뜻이다.

  ➔ 'auch wenn'은 종속 접속사로서 '심지어 ~라도'의 의미를 가진다.