Ese Camino

• 歌手: Julieta Venegas
• アルバム: Algo Sucede

歌詞:

[Español]

[한국어]

Caminé ese camino

그 길을 걸었지

Me encontré con su brillo

그 빛을 만났어

Esa es una verdad

그것은 진실이야

Que en mí siempre vivirá

내 안에 영원히 살아 숨 쉴

Caminé ese camino

그 길을 걸었지

Me encontré con su brillo

그 빛을 만났어

Esa es una verdad

그것은 진실이야

Que en mí siempre vivirá

내 안에 영원히 살아 숨 쉴

Háblame con cuidado

조심스럽게 말해줘

Si vas a hablar de lo que fui

과거의 나에 대해 말하려 한다면

Mi pálida infancia

나의 창백한 어린 시절은

Ya está tan lejos de aquí

이미 여기서 너무 멀리 떨어져 있어

Aún me estremezco ahora

아직도 몸서리쳐 지금도

Cuando me encuentro ahí

거기 마주칠 때면

Por un momento una niña

잠시 동안 한 소녀는

Solo quería ser feliz

그저 행복하고 싶었을 뿐

Caminé ese camino

그 길을 걸었지

Me encontré con su brillo

그 빛을 만났어

Esa es una verdad

그것은 진실이야

Que en mí siempre vivirá

내 안에 영원히 살아 숨 쉴

Caminé ese camino

그 길을 걸었지

Me encontré con su brillo

그 빛을 만났어

Esa es una verdad

그것은 진실이야

Que en mí siempre vivirá

내 안에 영원히 살아 숨 쉴

Cambié de piel tantas veces

수없이 많은 껍질을 바꿨어

Temores en sueños también

꿈속에서도 두려움은 여전해

El tiempo pasaba

시간은 흘러가고

Dejando huella en mi corazón

내 마음에 흔적을 남기면서

Aunque mi memoria mienta

내 기억이 거짓말을 한다 해도

Traigo una historia en mí

내 안엔 이야기가 있어

La digo sin darme cuenta

나도 모르게 말하고

La cuento sin decir

말없이 이야기를 해

...

...

Se quedará muy dentro de mí

내 깊은 곳에 남아있겠지

Siempre vivirá su recuerdo latiendo así

그 기억은 영원히 살아 숨 쉬며 뛰겠지

Se quedará por siempre aquí

영원히 여기에 머물겠지

Esa niña, la niña que un día fui

그 소녀, 한때 내가 품었던 그 소녀가

...

...

Caminé ese camino

그 길을 걸었지

Me encontré con su brillo

그 빛을 만났어

Esa es una verdad

그것은 진실이야

Que en mí siempre vivirá

내 안에 영원히 살아 숨 쉴

Caminé ese camino

그 길을 걸었지

Me encontré con su brillo

그 빛을 만났어

Esa es una verdad

그것은 진실이야

Que en mí siempre vivirá

내 안에 영원히 살아 숨 쉴

Caminé ese camino

그 길을 걸었지

Me encontré con su brillo

그 빛을 만났어

Esa es una verdad

그것은 진실이야

Que en mí siempre vivirá

내 안에 영원히 살아 숨 쉴

Caminé ese camino

그 길을 걸었지

Me encontré con su brillo

그 빛을 만났어

Esa es una verdad

그것은 진실이야

Que en mí siempre vivirá

내 안에 영원히 살아 숨 쉴

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
caminé /kamiˈne/ A2	verb - 나는 걸었다
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
brillo /ˈbri.ʎo/ B1	noun - 빛
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 진실
vivirá /bi.βiˈɾa/ B2	verb - 살 것이다
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 진실
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun - 주의, 조심
fui /fui/ A2	verb - 나는 ~이었다 / 갔다
infancia /in.fanˈθja/ B1	noun - 어린 시절
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한
piel /pjeɫ/ B1	noun - 피부
temores /teˈmo.ɾes/ B2	noun - 두려움
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 시간
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - 자국
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 기억 / 기념품
tiempos /ˈtjem.pos/ B2	noun - 시기, 기간

文法:

• Caminé ese camino

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "나는 그 길을 걸었다."

• Esa es una verdad

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 현재의 진리를 표현합니다. "그것은 진리입니다."

• Si vas a hablar de lo que fui

  ➔ 미래의 의도 'ir a' 사용

  ➔ 이 문장은 'ir a'를 사용하여 미래의 의도를 나타냅니다. "당신이 내가 되었던 것에 대해 이야기할 것이라면."

• Aunque mi memoria mienta

  ➔ 접속법

  ➔ 이 문장은 접속법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다. "내 기억이 거짓말을 하더라도."

• Se quedará muy dentro de mí

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문장은 미래형을 사용하여 발생할 행동을 나타냅니다. "그것은 내 안에 깊이 남을 것입니다."

• La cuento sin decir

  ➔ 현재형과 동명사

  ➔ 이 문장은 현재형과 동명사를 결합하여 진행 중인 행동을 표현합니다. "말하지 않고 그것을 이야기합니다."