Esto no está pasando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Robe

歌詞と翻訳

ロベの独特な世界観が詰まった「Esto no está pasando」で、スペイン語の表現を学んでみませんか？繰り返されるフレーズや、歌詞に込められたメッセージを理解することで、より深く楽曲を楽しめます。美しいメロディーと少し風変わりな歌詞が織りなす、特別な世界を体験しましょう。

[日本語]

[Música]

世界を変えようぜ、ふざけんなよ、マジで

ふざけんな、一緒に変えよう、マジで

ふざけんな、たまにはさ、マジで

リスクを

冒すしかないだろ、賭けに出なくても

銀行でも襲うか、ふざけんなよ、マジで

ふざけんな、叫びながら押し入るんだ

ふざけんな、静かにしろ！

カッとなったら

ぶっ放してやる

[音楽]

戦って死ぬんだ、ふざけんなよ、マジで

ふざけんな、とんでもない日だ、マジで

ふざけんな、何してるんだ、

今を

楽しむしかないだろ、

好き勝手やるんだ、今を

楽しむしかないだろ、好き勝手やるんだ

全部ぶっ壊してやる、ふざけんなよ、マジで

ふざけんな、泣くなよ、置いていくぞ

ふざけんな、一体

どうすれば

どこに置いてきたか、見つけられるんだ？

一体どうすれば

どこに置いてきたか、見つけられるんだ？

こんなことありえない、ありえない

ありえない、こんなことありえない

ありえない、こんなことありえない

ありえない、こんなことありえない

ありえない、こんなことありえない

ありえない

こんなことありえない、ありえない

こんなことありえない、

ありえない、こんなことありえない

ありえない

[スペイン語]

[Música]

vamos a arreglar el mundo no me jodas no

me jodas vamos a arreglarlo juntos no me

jodas no me jodas para variar tenemos

que

arriesgar aunque no Juguemos las

pelotas vamos a robar un banco no me

jodas no me jodas entraríamos gritando

no me jodas no me jodas todos a callar

empiezo a

disparar como se me hinche las pelot

[Música]

vamos a morir luchando no me jodas no me

jodas vaya día me estás dando no me

jodas no me jodas yora que haces sol

pienso

aprovechar para sole arme las

pelotas y ahora que haces sol pienzo

aprovechar para soarme las

pelotas vamos a romper con todo no me

jodas no me jodas no llores y te

abandono no me jodas no me jodas y habrá

Qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las pelotas

Y ahora qué hago yo para

averiguar dónde me he dejado las

pelot no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando no está pasando n esto no está

pasando no no está pasando esto no está

pasando

no está pasando esto no está pasando no

no está pasando esto no está

pasando no está pasando esto no está

pasando

主要な語彙

語彙	意味
arreglar aɾreɣˈlaɾ A2	verb - 直す、解決する (naosu, kaiketsu suru)
arriesgar aɾrjeɣˈɣaɾ B1	verb - 危険を冒す (kiken o okasu)
robar roˈβaɾ A2	verb - 盗む (nusumu)
gritando ɡriˈtando A1	verb - 叫ぶ (sakebu)
disparar dispaˈɾaɾ B1	verb - 撃つ (utsu)
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - 戦う (tatakau)
aprovechar apɾoβeˈtʃaɾ B1	verb - 利用する (riyō suru)
romper roˈmpeɾ A2	verb - 壊す (kowasu)
llores ˈʎoɾes A1	verb - 泣く (naku)
abandonar aβandoˈnaɾ A2	verb - 捨てる (suteru)
averiguar aβeɾiɣˈwaɾ B1	verb - 調べる (shiraberu)
pasando paˈsando A1	verb - 起こっている (okotte iru)
pelotas peˈlotas B1	noun - 睾丸 (こうがん) (俗語)
juntas ˈxuntas A2	adjective - 一緒に、結合された (issho ni, ketsugō sareta)
variar baˈɾjaɾ B1	verb - 変える (kaeru)

主要な文法構造

• vamos a arreglar el mundo

  ➔ Ir + a + 不定詞: 未来の意図または可能性を表します。

  ➔ フレーズ「vamos a arreglar」は、「ir + a + 不定詞」の構文を使用して、世界を修正する意図を示しています。「Vamos」は「ir」（行く）の1人称複数形、「a」は前置詞、「arreglar」は動詞「修正する」の不定詞形です。

• no me jodas

  ➔ 動詞（joder）の命令形と、迷惑または不信感を表す再帰代名詞（me）。

  ➔ "No me jodas"は口語表現で、文字通りには「私を煩わせないで」または「邪魔しないで」と訳されます。「Jodas」は「joder」（ファック/迷惑）の接続法形であり、「me」は再帰代名詞です。この文脈では、強い迷惑または反対を表すために使用されます。

• tenemos que arriesgar

  ➔ Tener que + 不定詞: 義務または必要性を表します。

  ➔ "Tenemos que arriesgar"は、「tener que + 不定詞」の構造を使用して、リスクを冒す義務または必要性を示しています。「Tenemos」は「tener」（持っている）の1人称複数形、「que」は接続詞、「arriesgar」は動詞「リスクを冒す」の不定詞形です。

• aunque no Juguemos las pelotas

  ➔ "aunque"の後に接続法 (Juguemos) が続き、仮説的または不確実な状況を表します。「Aunque」は譲歩節を導入します。

  ➔ ここで、「aunque」（たとえ〜でも/〜にもかかわらず）は、リスクを負う必要性という主な考えと対照的な節を導入します。話者は「juguemos」（ボールを遊ぶ）ことを確信していないため（文字通りリスクを冒さないという意味の比喩的な表現）、接続法「juguemos」が使用されます。接続法は、「aunque」によって導入された不確実性によってトリガーされます。

• para solearme las pelotas

  ➔ 目的を表す不定詞句：「para」+不定詞。再帰代名詞「me」は、アクションが自分自身に対して実行されることを示します。

  ➔ フレーズ「para solearme las pelotas」は、太陽を利用する目的を説明しています。「Para」は「〜するために」または「〜のために」を示します。「Solearme」は動詞「solear」（日光浴する）の不定詞形で、再帰代名詞「me」（自分自身）と「las pelotas」（ボール、ここでは婉曲的に使用）が組み合わされています。これは、日光浴の行為が自分自身、特に話者の睾丸に対して行われることを示しています。これは非常に下品でユーモラスな表現です。

• dónde me he dejado las pelotas

  ➔ 過去の行動で現在に関連性があるものについて問い合わせるために現在完了形（he dejado）を使用する間接的な質問。「dónde」を使用して場所を尋ねます。

  ➔ このフレーズは間接的な質問の一部で、話し手が彼の「pelotas」（再び、睾丸の婉曲表現）をどこに置いたのかを尋ねています。現在完了形「he dejado」は、それらを置いた行動が過去にあることを示していますが、話し手はまだそれらを見つけておらず、その行動は現在に関連性があります。「Dónde」は「どこ」を意味します。