EUPHORIA

• 歌手: KAT-TUN
• アルバム: We Just Go Hard / EUPHORIA

歌詞:

[日本語]

[Français]

CRUCIAL MOMENT... YOU RISE

MOMENT CRUCIAL... TU TE RELÈVES

CRUCIAL MOMENT... TIME FLIES

MOMENT CRUCIAL... LE TEMPS FILE

OF AN ERA...

D'UNE ÉRA...

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

PARCE QUE NOUS KNOW "EUPHORIA"

“EUPHORIA” すべてへ

"EUPHORIA" vers tout

“EUPHORIA” 問い掛けるVERSE

"EUPHORIA" questionne le couplet

“EUPHORIA” 巡り遇(ア)う瞬間　目覚め出す未来

Le moment où on se croise, éveille un avenir

粉塵舞えばBLURRY WAYS

Si la poussière vole, chemins flous

鼓動　胸にSLOW PAIN

Battements, douleur lente dans la poitrine

真実と嘘のアンバランス

Déséquilibre entre vérité et mensonge

希望　心は試される

L'espoir met le cœur à l'épreuve

ACID-JAZZ-RAIN　気紛れな雨

Acid-Jazz-Rain, pluie capricieuse

君想えば　傘もなく

En pensant à toi, sans parapluie

CHASE THE ANSWER

CHERCHE LA RÉPONSE

GAIN, GAIN, GAIN... GAININ’ GROUND　疑わずに

GAGNER, GAGNER, GAGNER... PRATIQUER LE TERRAIN, sans douter

GET ON, GET ON, GET ON　踏み出せ

AVANCER, AVANCER, AVANCER... Fonce

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

PARCE QUE NOUS KNOW "EUPHORIA"

繋がっていく　YOU & I FORESHADOW

Se connecter, toi et moi, présage

さあ行こう (IT’S TRUE)

Allons-y (C'EST VRAI)

際限へ (JOURNEY FROM NOW)

Vers l'infini (LE VOYAGE À PARTIR D'À PRÉSENT)

信じもせず　孤独　越えれぬ現実(リアル)

Sans croire, traversant la solitude, la réalité impossible

(運命も欺き)

(Le destin aussi trompe)

NEVER SURRENDER

NE JAMAIS ABANDONNER

“EUPHORIA” すべてが

"EUPHORIA" tout devient

“EUPHORIA” 物語(モノガタ)っていく

"EUPHORIA" raconte une histoire

“EUPHORIA”

"EUPHORIA"

巡り遇う瞬間　目覚め出す未来

Le moment où on se croise, éveille un avenir

夢に漂っても　きっと

Même flottant dans un rêve, sûrement

FEEL THE GRAVITY OF LIFE

RESSENS LA GRAVITÉ DE LA VIE

呼吸(イキ)を忘れそうなBRILLIANT EYES

Des yeux brillants qui risquent d'oublier de respirer

この感情は散らない

Cette émotion ne se disperse pas

INVISIBLE PAIN　あの日の雨

Douleur invisible, la pluie de ce jour-là

拭(ヌグ)える僕で居るから　REALIZE FUTURES

Parce que je peux essuyer, RÉALISER LES FUTURS

GAZE, GAZE, GAZE... GAZE AT STARS　前世さえも

REGARDE, REGARDE, REGARDE... REGARDE LES ÉTOILES, même les vies antérieures

GET BACK, GET BACK, GET BACK　辿って

Reviens en arrière, reviens en arrière, reviens en arrière, en suivant

’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

PARCE QUE NOUS AVONS "EUPHORIA"

翳(カザ)したままの衝動

L'impulsion Cachée

雲間へ (BREAK DOWN)

Vers les nuages (CASSER LA BARRE)

“EUPHORIA” (CAN’T STOP ME NOW)

"EUPHORIA" (JE NE PEUX PAS M'ARRÊTER MAINTENANT)

名前を呼ぶたびに　許し合うように

Chaque fois que je t'appelle, comme pour se pardonner

(日々を受け入れて)

(Accepter chaque jour)

羽搏(ハバタ)き出す

Battez des ailes

’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

PARCE QUE NOUS KNOW "EUPHORIA"

軌道　画(エガ)いて　進め

Trace une trajectoire, avance

’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

PARCE QUE NOUS AVONS "EUPHORIA"

何処へも

Vers n'importe où

この曲の語彙:

語彙	意味
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une très courte période de temps
rise /raɪz/ B1	verb - se déplacer d'une position inférieure à une position supérieure
euphoria /juːˈfɔː.ri.ə/ B2	noun - un sentiment de bonheur intense et d'excitation
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
truth /truːθ/ B1	noun - la qualité ou l'état d'être en accord avec les faits ou la réalité
hope /hoʊp/ A2	noun - un sentiment d'attente et de désir qu'une certaine chose se produise
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - la force qui attire un corps vers le centre de la terre
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - abandonner ou remettre quelque chose à quelqu'un d'autre
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ B1	adjective - incapable d'être vu
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B1	verb - devenir pleinement conscient de quelque chose comme un fait
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre afin d'attraper ou d'atteindre
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - un récit, vrai ou fictif
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - une réponse à une question ou situation

文法:

• ’CAUSE WE KNOW “EUPHORIA”

  ➔ Conjonction + sujet + verbe (’CAUSE + sujet + verbe)

  ➔ ’CAUSE' est une contraction de 'because', utilisée pour donner une raison.

• OF AN ERA...

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant possession ou une partie d'une entité plus grande

  ➔ Cette expression indique que quelque chose appartient ou fait partie d'une période ou d'une ère plus grande.

• ’CAUSE WE HAVE “EUPHORIA”

  ➔ Contraction + sujet + verbe auxiliaire + nom

  ➔ ’CAUSE' est une contraction de 'because', et 'HAVE' est un verbe auxiliaire indiquant possession ou expérience.

• GAIN, GAIN, GAIN... GAININ’ GROUND

  ➔ Verbe à l'impératif + adverbe + groupe nominal; contraction colloquiale de 'gaining'

  ➔ L'impératif exprime une commande ou encouragement, tandis que 'GAININ’' est une contraction familière de 'gaining' pour souligner l'avance.

• FEEL THE GRAVITY OF LIFE

  ➔ Verbe à l'impératif + article défini + groupe nominal

  ➔ Une phrase à l'impératif invitant quelqu'un à ‘ressentir’ et vivre la ‘gravité’ ou la sérieux de la vie.