Evening Falls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya
• アルバム: Watermark

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When the evening falls

夕暮れが訪れると

And the daylight is fading

光が薄れていき

From within me calls

心の中から呼びかける

Could it be I am sleeping?

もしかして眠っているのだろうか？

For a moment I stray

一瞬迷いながら

Then it holds me completely

それは私を完全に包み込む

Close to home, I cannot say

家に近くて、言えないけれど

Close to home, feeling so far away

家に近くて、遠く感じる

As I walk the room, there before me a shadow

部屋を歩きながら、前に影が現れる

From another world, where no other can follow

別の世界からで、誰も追い越せない場所

Carry me to my own, to where I can cross over

私を運んで、自分の場所へ、越えることができる場所へ

Close to home, I cannot say

家に近くて、言えないけれど

Close to home, feeling so far away

家に近くて、遠く感じる

Forever searching, never right

永遠に探し続けて、いつも正しくなくて

I am lost in oceans of night

夜の海に迷い込んでいる

Forever hoping I can find memories

いつか思い出にたどり着けると願いながら

Those memories I left behind

失ったあの日々を思い出しながら

...

...

Even though I leave, will I go on believing?

離れても、信じ続けられるだろうか？

That this time is real, am I lost in this feeling?

これは現実だと信じられるだろうか？

Like a child passing through

まるで子供のように通り過ぎながら

Never knowing the reason

理由を知らずに

I am home, I know the way

私は家にいる、道を知っている

I am home, feeling oh, so far away

家にいるのに、遠く感じる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
falls /fɔːlz/ A1	verb - 落ちる
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 昼光
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 薄れる
calls /kɔːlz/ A1	verb - 呼ぶ noun - 叫び
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間
stray /streɪ/ B2	verb - 迷う
holds /hoʊldz/ A1	verb - 持つ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
cross /krɔːs/ A2	verb - 渡る
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探している
lost /lɔːst/ A2	adjective - 失われた
oceans /ˈoʊʃnz/ A2	noun - 海
night /naɪt/ A1	noun - 夜
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 望む
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
left /lɛft/ A1	verb - 去る
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B1	verb - 信じる
real /riːəl/ A1	adjective - 本当の
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 通り過ぎる
knowing /ˈnoʊɪŋ/ A2	verb - 知っている
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
way /weɪ/ A1	noun - 道

主要な文法構造

• When the evening falls

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、'夕方が来るとき'のように、習慣的な行動や一般的な真実を説明するために現在形を使用しています。

• I am lost in oceans of night

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、'私は迷っている'のように、進行中の状態を表すためにここで使用されています。

• Could it be I am sleeping?

  ➔ 助動詞 'could'

  ➔ 'Could'は、'私が眠っている可能性があるのか？'のように、可能性や不確実性を表現するためにここで使用されています。

• Forever searching, never right

  ➔ 動名詞句

  ➔ 動名詞句 '永遠に探し続ける' は、進行中の行動や状態を示し、探し続けることの継続的な性質を強調しています。

• I am home, I know the way

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、'私は家にいる'のように、事実や状態を表現するために使用されます。

• As I walk the room

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、'私が部屋を歩くとき'のように、定期的に起こる行動やその瞬間に起こる行動を説明するために使用されます。

• Close to home, feeling so far away

  ➔ 現在分詞

  ➔ 現在分詞 '感じている' は、'とても遠く感じる'のように、進行中の状態や行動を説明するために使用されています。