Exchange of Hearts

• 歌手: David Slater
• アルバム: Exchange of Hearts

歌詞:

[English]

[Français]

One-sided love broke the see-saw down

Un amour à sens unique a brisé la balançoire.

I got to get rough when I hear the grudge

Je dois me durcir quand j'entends la rancune.

And you went your way and I went wild

Et tu as suivi ton chemin et je suis devenu fou.

And girl, you'd understand if your heart was mine

Et chérie, tu comprendrais si ton cœur était le mien.

If we had an exchange of hearts

Si nos cœurs s'échangeaient,

Then you'd know why I fell apart

Alors tu saurais pourquoi je me suis effondré.

You'd feel the pain when the memories start

Tu ressentirais la douleur quand les souvenirs reviendraient.

If we had an exchange of hearts

Si nos cœurs s'échangeaient,

...

...

I'd never wished a lonely heart on you

Je n'aurais jamais souhaité un cœur solitaire pour toi.

It's not your fault, I chose to play the fool

Ce n'est pas ta faute, j'ai choisi de jouer l'idiot.

One day may come when you'll be in my shoes

Un jour viendra peut-être où tu seras à ma place.

Then your heart will break and you'll feel just like I do

Alors ton cœur se brisera et tu te sentiras comme moi.

If we had an exchange of hearts

Si nos cœurs s'échangeaient,

Then you'd know why I fell apart

Alors tu saurais pourquoi je me suis effondré.

You'd feel the pain when the memories start

Tu ressentirais la douleur quand les souvenirs reviendraient.

If we had an exchange of hearts

Si nos cœurs s'échangeaient,

Time turns the tables and soon I'll be able

Le temps inverse les rôles et bientôt je pourrai

To find a new romance

Trouver une nouvelle romance.

And then you'll remember my love warm and tender

Et alors tu te souviendras de mon amour, chaleureux et tendre,

Too late for a second chance

Trop tard pour une seconde chance.

...

...

If we had an exchange of hearts

Si nos cœurs s'échangeaient,

Then you'd know why I fell apart

Alors tu saurais pourquoi je me suis effondré.

You'd feel the pain when the memories start

Tu ressentirais la douleur quand les souvenirs reviendraient.

If we had an exchange of hearts

Si nos cœurs s'échangeaient,

If we had an exchange of hearts

Si nos cœurs s'échangeaient,

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile
break /breɪk/ A1	verb - casser verb - rompre (une promesse)
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capable
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tendre
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - échange verb - échanger

文法:

• One-sided love broke the see-saw down

  ➔ Passé Simple/Passé Composé (broke)

  ➔ L'action de casser la balançoire est achevée dans le passé. "Broke" est la forme passée de "break".

• I got to get rough when I hear the grudge

  ➔ "Got to" (familier pour "devoir"/"avoir besoin de")

  ➔ "Got to" est une contraction familière de "have got to" ou "have to", exprimant une obligation. Ici, cela signifie que l'orateur se sent obligé de devenir dur en entendant la rancune.

• And girl, you'd understand if your heart was mine

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme (si + imparfait, conditionnel présent)

  ➔ Il s'agit d'une situation hypothétique. "Was" est utilisé même si le sujet est "your heart" (singulier). "Were" est également acceptable. La proposition principale utilise "would + understand".

• Then you'd know why I fell apart

  ➔ Proposition subordonnée de conséquence (conditionnel présent)

  ➔ "You'd know" est une contraction de "you would know", indiquant le résultat de la situation hypothétique dans la ligne précédente.

• I'd never wished a lonely heart on you

  ➔ Conditionnel Passé Deuxième Forme (aurais + participe passé)

  ➔ "I'd never wished" est une contraction de "I would never have wished". Cela exprime le regret ou le souhait que quelque chose ne se soit pas produit dans le passé.

• It's not your fault, I chose to play the fool

  ➔ Infinitif comme Objet (to play)

  ➔ "To play the fool" agit comme l'objet du verbe "chose". Le locuteur a activement décidé d'agir comme un imbécile.

• One day may come when you'll be in my shoes

  ➔ Verbe Modal "May" (exprimant la possibilité)

  ➔ "May" exprime une possibilité ou une probabilité que l'événement décrit se produise dans le futur.

• Time turns the tables and soon I'll be able

  ➔ Futur avec "will be able to"

  ➔ "I'll be able" est une contraction de "I will be able", qui exprime la capacité ou l'aptitude future.

• Too late for a second chance

  ➔ Groupe adjectif + nom (second chance)

  ➔ "Second" modifie le nom "chance", indiquant une opportunité ultérieure ou répétée.