Exchange of Hearts

• 歌手: David Slater
• アルバム: Exchange of Hearts

歌詞:

[English]

[日本語]

One-sided love broke the see-saw down

片思いがシーソーを壊したんだ

I got to get rough when I hear the grudge

恨み言を聞くと、荒っぽくならざるを得ない

And you went your way and I went wild

君は君の道へ、僕は荒れた道へ

And girl, you'd understand if your heart was mine

もし君の心が僕のものだったら、分かってくれるだろう

If we had an exchange of hearts

もし心が入れ替わっていたら

Then you'd know why I fell apart

なぜ僕が壊れてしまったのか分かるだろう

You'd feel the pain when the memories start

思い出が蘇る時、痛みを感じるだろう

If we had an exchange of hearts

もし心が入れ替わっていたら

...

...

I'd never wished a lonely heart on you

君に孤独な心を願ったことは一度もない

It's not your fault, I chose to play the fool

君のせいじゃない、道化を演じることを選んだのは僕だ

One day may come when you'll be in my shoes

いつか君が僕の立場になる日が来るかもしれない

Then your heart will break and you'll feel just like I do

その時、君の心は壊れ、僕と同じ気持ちになるだろう

If we had an exchange of hearts

もし心が入れ替わっていたら

Then you'd know why I fell apart

なぜ僕が壊れてしまったのか分かるだろう

You'd feel the pain when the memories start

思い出が蘇る時、痛みを感じるだろう

If we had an exchange of hearts

もし心が入れ替わっていたら

Time turns the tables and soon I'll be able

時が流れ、状況は変わり、すぐに僕は

To find a new romance

新しい恋を見つけられるだろう

And then you'll remember my love warm and tender

その時、君は僕の温かく優しい愛を思い出すだろう

Too late for a second chance

もう二度目のチャンスには遅すぎる

...

...

If we had an exchange of hearts

もし心が入れ替わっていたら

Then you'd know why I fell apart

なぜ僕が壊れてしまったのか分かるだろう

You'd feel the pain when the memories start

思い出が蘇る時、痛みを感じるだろう

If we had an exchange of hearts

もし心が入れ替わっていたら

If we had an exchange of hearts

もし心が入れ替わっていたら

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
break /breɪk/ A1	verb - 壊す verb - 破る
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - できる
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 交換 verb - 交換する

文法:

• One-sided love broke the see-saw down

  ➔ 過去形 (broke)

  ➔ シーソーを壊したという行動は過去に完了しました。「Broke」は「break」の過去形です。

• I got to get rough when I hear the grudge

  ➔ "Got to"（「have to」/「need to」のくだけた表現）

  ➔ 「Got to」は、「have got to」または「have to」の口語的な短縮形で、義務を表します。ここでは、恨みを聞くと、話者はどうしても辛く感じざるを得ないという意味です。

• And girl, you'd understand if your heart was mine

  ➔ 仮定法過去 (if + 過去形, would + 動詞の原形)

  ➔ これは仮定の状況です。「your heart」（単数）が主語ですが、「was」が使用されています。「Were」も使用可能です。主節は「would + understand」を使用します。

• Then you'd know why I fell apart

  ➔ 条件節の結果 (would + 動詞の原形)

  ➔ 「You'd know」は「you would know」の短縮形で、前の行の仮定の状況の結果を示しています。

• I'd never wished a lonely heart on you

  ➔ 仮定法過去完了 (would have + 過去分詞)

  ➔ 「I'd never wished」は「I would never have wished」の短縮形です。これは後悔や過去に何かが起こらなかったことへの願望を表しています。

• It's not your fault, I chose to play the fool

  ➔ 不定詞の目的語 (to play)

  ➔ 「To play the fool」は動詞「chose」の目的語として機能します。話し手は積極的に愚かに行動することにしました。

• One day may come when you'll be in my shoes

  ➔ 助動詞「May」（可能性を表す）

  ➔ 「May」は、記述されたイベントが将来発生する可能性または可能性を表します。

• Time turns the tables and soon I'll be able

  ➔ 未来形 (will be able to)

  ➔ 「I'll be able」は「I will be able」の短縮形で、将来の能力や力量を表します。

• Too late for a second chance

  ➔ 形容詞＋名詞句（second chance）

  ➔ 「Second」は名詞「chance」を修飾し、その後の機会または繰り返しの機会を示します。