Exchange of Hearts

• 歌手: David Slater
• アルバム: Exchange of Hearts

歌詞:

[English]

[Português]

One-sided love broke the see-saw down

Um amor unilateral destruiu a gangorra

I got to get rough when I hear the grudge

Eu fico bruto quando ouço a mágoa

And you went your way and I went wild

E você seguiu seu caminho e eu enlouqueci

And girl, you'd understand if your heart was mine

E, garota, você entenderia se seu coração fosse meu

If we had an exchange of hearts

Se tivéssemos uma troca de corações

Then you'd know why I fell apart

Então você saberia por que eu me desmoronei

You'd feel the pain when the memories start

Você sentiria a dor quando as lembranças começassem

If we had an exchange of hearts

Se tivéssemos uma troca de corações

...

...

I'd never wished a lonely heart on you

Eu nunca desejaria um coração solitário para você

It's not your fault, I chose to play the fool

Não é sua culpa, eu escolhi bancar o tolo

One day may come when you'll be in my shoes

Um dia pode chegar em que você estará no meu lugar

Then your heart will break and you'll feel just like I do

Então seu coração vai se partir e você se sentirá como eu

If we had an exchange of hearts

Se tivéssemos uma troca de corações

Then you'd know why I fell apart

Então você saberia por que eu me desmoronei

You'd feel the pain when the memories start

Você sentiria a dor quando as lembranças começassem

If we had an exchange of hearts

Se tivéssemos uma troca de corações

Time turns the tables and soon I'll be able

O tempo vira a mesa e logo eu serei capaz

To find a new romance

De encontrar um novo romance

And then you'll remember my love warm and tender

E então você se lembrará do meu amor, quente e terno

Too late for a second chance

Tarde demais para uma segunda chance

...

...

If we had an exchange of hearts

Se a gente trocasse os corações

Then you'd know why I fell apart

Você ia ver por que eu me quebrei

You'd feel the pain when the memories start

Sentiria a dor que as lembranças trazem

If we had an exchange of hearts

Se a gente trocasse os corações

If we had an exchange of hearts

Se a gente trocasse os corações

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pain /peɪn/ A2	noun - dor
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memórias
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
break /breɪk/ A1	verb - quebrar verb - quebrar (uma promessa)
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capaz
new /njuː/ A1	adjective - novo
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
tender /ˈtendər/ B2	adjective - terno
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - troca verb - trocar

文法:

• One-sided love broke the see-saw down

  ➔ Pretérito Perfeito (broke)

  ➔ A ação de quebrar a gangorra foi concluída no passado. "Broke" é a forma passada de "break".

• I got to get rough when I hear the grudge

  ➔ "Got to" (informal para "ter que"/"precisar")

  ➔ "Got to" é uma contração coloquial de "have got to" ou "have to", expressando obrigação. Aqui significa que o orador se sente compelido a se tornar duro ao ouvir o rancor.

• And girl, you'd understand if your heart was mine

  ➔ Segundo Condicional (se + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples)

  ➔ Esta é uma situação hipotética. "Was" é usado mesmo que o sujeito seja "your heart" (singular). "Were" também é aceitável. A cláusula principal usa "would + understand".

• Then you'd know why I fell apart

  ➔ Oração subordinada condicional consecutiva (condicional simples)

  ➔ "You'd know" é uma contração de "you would know", indicando o resultado da situação hipotética na linha anterior.

• I'd never wished a lonely heart on you

  ➔ Condicional Perfeito (teria + particípio passado)

  ➔ "I'd never wished" é uma contração de "I would never have wished". Isso expressa arrependimento ou um desejo de que algo não tivesse acontecido no passado.

• It's not your fault, I chose to play the fool

  ➔ Infinitivo como Objeto (to play)

  ➔ "To play the fool" atua como o objeto do verbo "chose". O orador decidiu ativamente agir como um tolo.

• One day may come when you'll be in my shoes

  ➔ Verbo Modal "May" (expressando possibilidade)

  ➔ "May" expressa uma possibilidade ou probabilidade de que o evento descrito aconteça no futuro.

• Time turns the tables and soon I'll be able

  ➔ Futuro com "will be able to"

  ➔ "I'll be able" é uma contração de "I will be able", que expressa habilidade ou capacidade futura.

• Too late for a second chance

  ➔ Frase adjetivo + substantivo (second chance)

  ➔ "Second" modifica o substantivo "chance", indicando uma oportunidade posterior ou repetida.