F..k That – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bastard!

歌詞と翻訳

ストレートで攻撃的な表現が凝縮されたこの楽曲を通じて、感情を剥き出しにする生きた英語表現を学んでみませんか？アンダーグラウンド特有のスラングや、強い拒絶を示すダイレクトな言い回しなど、教科書では学べないリアルな言語感覚に触れることができます。

[日本語]

俺のあり方を、自分を変えるべきだって思うなら

お前を喜ばせるためだけに

そんなことするわけないだろ

だから、ふざけんな

自分らしさは変えないって分かってるだろ

ありのままの自分が好きなんだ

お前のために何かをするつもりなんてない

だから、ふざけんな

だから、ふざけんな

だから、ふざけんな

...

俺のことは分かってるだろ

だから、ふざけんな

...

だから、ふざけんな

...

もし自分が俺より上だと思ってるなら

考え直したほうがいいぜ

自分が特別だってことを見せつけようとしてるわけじゃない

だから、ふざけんな

なあ、お前のことなんて、お前の言うことなんて、マジでどうでもいいんだ

無駄にする時間はない、邪魔しないでくれ

だから、ふざけんな

だから、ふざけんな

だから、ふざけんな

...

俺のことは分かってるだろ

だから、ふざけんな

...

だから、ふざけんな

...

俺のことを嫌ってるんだな

俺の姿が気に入らないんだろう

でも、お前と違って、俺は自由だ

だから、放っておいてくれ

好きなように言えばいい、勝手に裁けばいい、俺は絶望しない

だって、本当にどうでもいいから

だって、マジで知ったこっちゃないから

俺のことは分かってるだろ

ふざけんな

...

だから、ふざけんな

...

[英語]

If you think I should change the way I am

Just to please you

You know I won't do that

So fuck that

You know I won't change my colors

'Cause I love me being myself

I won't do nothing just for you

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

If you think you're better than me

Just think twice

I ain't tryin' to show you how special I am

So fuck that

You know, I really don't care much about you or what you're sayin'

I got no time to lose, don't bother me

So fuck that

So fuck that

So fuck that

You know me

So fuck that

So fuck that

You're hatin' on me

You don't like what you see

But unlike you, I'm free

So just let me be

You can say what you want, judge me, but I won't despair

'Cause I really don't care

'Cause I really don't care

You know me

Fuck that

So fuck that

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える (kaeru)
please /pliːz/ A2	verb - 喜ばせる (yorokobaseru)
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色 (iro)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な (tokubetsu na)
twice /twaɪs/ A2	adverb - 2回 (nikai)
care /kɛər/ A2	verb - 気にする (ki ni suru)
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 悩ませる (nayamaseru)
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う (kirau)
free /friː/ A1	adjective - 自由な (jiyuu na)
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する (handan suru)
despair /dɪˈspɛər/ B2	verb - 絶望する (zetsubou suru)

主要な文法構造

• If you think I should change the way I am

  ➔ 第一条件文

  ➔ 「If」+現在形で、現実的な可能性を表します。

• I won't do nothing just for you

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ 「won't」+「nothing」を非公式に使い否定を強調する表現で、歌詞によく見られます。

• If you think you're better than me

  ➔ 比較級

  ➔ 「Better」は「good」の不規則な比較級で、二つの対象を比べる時に使います。

• I ain't tryin' to show you

  ➔ 非公式な短縮形（Ain't）

  ➔ 「Ain't」はここでは「am not」の短縮形として使われ、カジュアルな響きやリズムを作ります。

• I got no time to lose

  ➔ Have got (所有・必要)

  ➔ 「Got」は「have」の会話的な代替表現で、所有や状態を表します。

• You're hatin' on me

  ➔ 句動詞（スラング的用法）

  ➔ 「Hate on」は、誰かを批判したり嫌悪感を示したりするスラング的な句動詞です。

• But unlike you, I'm free

  ➔ 前置詞（対比）

  ➔ 「Unlike」は、二つの主体の違いを強調するために使われる前置詞です。

• You can say what you want

  ➔ 法助動詞

  ➔ 「Can」は許可や可能性を表す法助動詞です。