Faça Você Mesmo

• 歌手: Filipe Ret
• アルバム: FRXV (Ao Vivo)

歌詞:

[Português]

[日本語]

RJ, 85

RJ、85年

Nasce mais um jovem audaz

勇敢な若者が生まれる

Na subida do morro, no Rio de Janeiro

丘を登る、リオデジャネイロで

Decoro um vinil

ビニールに刻む

E o universo é minha área

宇宙は俺の領域だ

Juventude perdida, maldade atenta

失われた若者たち、悪意が狙う

Pequenos crimes, histórias em câmera lenta

小さな罪、スローモーションの物語

O baile voltou e nóis se empolga

ダンスフロアは盛り上がってる、俺たちも熱くなる

Qual menor que não rodou

誰もが動き出した

Mexeu com droga no RJ anos 90?

90年代のリオで薬に触れたやつ？

A equipe agita, ZZ destrói

チームが盛り上がる、ZZがやらかす

Vitória é ser playboy e pegar mina

勝利はプレイボーイになること、女をゲット

Rap das arma, caralho, funk com axé

銃のラップ、クソ、フェンクにアシェ

Blondow no bigode ralo, nós ama Nike Air

ブロンドの薄いひげ、ナイキエアを愛してる

2003, Lapa, rimando com gosto

2003年、ラパでリズムよく

Perco, ganho batalha, mas guardem meu rosto

負けることも勝つこともあるけど、自分の顔は覚えといて

Nos arredores do posto, a boemia prevê

ポストの周りで、夜の酔いが予言する

No berço da malandragem vai nascer um monstro

悪徳の胎児のように、モンスターが生まれる

Numa margem, traz a profecia

岸辺に、予言をもたらす

Vinte e um do doze do doze, vivaz poesia

12月21日、生命力溢れる詩

Rodas de rima cantam os versos em coro

リズムの輪がコーラスで歌う

Meses depois, pirata vê brilhar o ouro, nóis é estouro

数ヶ月後、海賊が金を見つける、俺たちは爆発

Do bilhete o que for Tirré e Mãolee

チケットに書かれてることはTirréとMãolee

É o macete no jogo

それがゲームのコツ

Tudubom Records, primeira banca forte do rap

Tudubomレコード、ラップの最強バンク

Quem tem boca fala o que quer

口だけは誰でも言いたいこと言える

Mas o mais bolado é o Ret

でも一番頼りになるのはRet

Boas sementes pra bendita colheita

良い種をまいて幸せな収穫を

Homem do ano, loiro no volume 40

今年の男、金髪40番

AK47 é a.k.a Filipe Ret nas favelas

AK47、別名フィリペ・レト、貧民街で

Hoje, endola do FR em todas elas

今日もFRのスタイルを全ての街に

Segue o horizonte

地平線に向かって進む

Tô por quem ta na correria e faz por onde

努力してるヤツのために、やるべきことをやる

E ainda é cedo, tenho muita munição pra repor

まだ早い、弾薬は満タンだ

Nego, chuva de glória e a história só começou

栄光の雨と物語は始まったばかり

Blin-blin no jogo, imprimo o ritmo

ビンビンビン、リズムを刻む

Nunca elitista, capitalista convicto

エリートじゃなく確固たる資本家

Sem hipocrisia, papo reto grande

偽りなくストレートな会話

Pai de família, chefe avante, eu sigo invicto

家族の父、リーダーとして揺るがず進む

(Sigo invicto)

(無敗で続ける)

Siga sem medo, faça você mesmo o amor

恐れずに愛を自分で作れ

Basta acreditar

信じるだけでいい

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

信じて言え：世界は良くなる

Eu amo minha vida

人生を愛してる

Basta acreditar

信じるだけでいい

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

信じれば世界は良くなる

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

人生を愛して、世界は良くなる

Basta acreditar

信じればいい

Amo minha vida, amo minha vida

人生を愛してる、人生を愛してる

O tempo passa ao nosso favor

時は味方だ

Nós fica mais e mais afiado com o tempo

時間と共に鋭くなる

Tipo vinho

ワインのように

Vida longa aos reis, baby

王様たちに長生きを

Errar também é caminho

間違いもまた道だ

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

信じるだけで世界は良くなる

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

人生を愛して、世界は良くなる

Basta acreditar

信じればいい

...

...

Siga sem medo

恐れずに進め

Faça você mesmo o amor

愛を自分で作れ

Basta acreditar

信じるだけでいい

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

信じて言え：世界は良くなる

Eu amo minha vida

人生を愛してる

Basta acreditar

信じるだけでいい

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
audaz /awˈdadʒ/ B2	adjective - 大胆な
subida /suˈbi.dɐ/ B1	noun - 上昇
universo /u.nʲiveʁˈso/ A2	noun - 宇宙
perigo /peˈri.ɡu/ B2	noun - 危険
crime /ˈkʁi.me/ A2	noun - 犯罪
maldade /maldˈadʒi/ B2	noun - 悪意
crime /kʁi.me/ A2	noun - 犯罪
droga /ˈdɾo.ɡɐ/ B2	noun - 麻薬
rimo /ˈʁi.mũ/ B1	noun - 韻
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - より良い
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生

文法:

• Quem tem boca fala o que quer

  ➔ 'Quem' は単数三人称主語で、現在形の 'ter' と 'falar' の現在形の組み合わせ

  ➔ 'Quem' は話す能力のある人を指し、'持つ' は持つ能力や特性を示す。

• A vida longa aos reis

  ➔ 'vida longa'は名詞'vida'（人生）と形容詞'longa'（長い）からなり、'aos reis'は'王たちへ'を意味し、長寿を祝う表現です。

  ➔ この表現は、王たちの長寿と繁栄を願うものであり、比喩的に尊敬される人物にも使われます。

• Nunca elitista, capitalista convicto

  ➔ 'elitista' と 'capitalista'は形容詞で、動詞なしで性格や特徴を直接述べる表現です。

  ➔ 'elitista'と'capitalista'は、それぞれイデオロギーや経済的特徴を表す形容詞です。

• Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

  ➔ 'Basta' は「だけで十分」という意味で、その後に不定詞の 'acreditar'（信じる）と未来形の 'vai ser'（なる）が続きます。

  ➔ 'Basta' は「だけで十分」という意味で、信じることを促す表現です。

• Diga com fé: o mundo vai ser melhor

  ➔ 'Diga'は命令形の動詞で、'fé'（信仰、信念）とともに、「世界は良くなるだろう」という意味です。

  ➔ 'Diga'は'言う'の命令形で、ここでは信仰を持って話すよう促す表現です。

• O tempo passa ao nosso favor

  ➔ 'passa'は現在形の動詞で、「私たちの有利に進む」という意味の表現です。

  ➔ この表現は、時間が私たちに有利に働いている、または忍耐が良い結果をもたらすことを意味します。