Faça Você Mesmo

• 歌手: Filipe Ret
• アルバム: FRXV (Ao Vivo)

歌詞:

[Português]

[한국어]

RJ, 85

RJ, 85

Nasce mais um jovem audaz

또 하나의 대담한 젊음이 태어났네

Na subida do morro, no Rio de Janeiro

리우데자네이루의 언덕을 오르며

Decoro um vinil

비닐을 장식해

E o universo é minha área

우주는 내 영역이야

Juventude perdida, maldade atenta

잃어버린 젊음, 악의가 주목해

Pequenos crimes, histórias em câmera lenta

작은 범죄, 슬로우 모션의 이야기

O baile voltou e nóis se empolga

파티가 돌아왔고 우리는 신나

Qual menor que não rodou

돌지 않은 애가 어디 있겠어

Mexeu com droga no RJ anos 90?

90년대 리우에서 마약을 다룬 적 있어?

A equipe agita, ZZ destrói

팀이 흔들고, ZZ가 파괴해

Vitória é ser playboy e pegar mina

승리는 플레이보이 되고 여자를 얻는 것

Rap das arma, caralho, funk com axé

무기 랩, 젠장, 펑크와 악세

Blondow no bigode ralo, nós ama Nike Air

희미한 수염의 블론도, 우리는 나이키 에어를 사랑해

2003, Lapa, rimando com gosto

2003년, 라파, 맛있게 라임을 맞춰

Perco, ganho batalha, mas guardem meu rosto

패배하고, 전투에서 이기지만 내 얼굴은 기억해

Nos arredores do posto, a boemia prevê

주유소 주변, 보헤미안이 예측해

No berço da malandragem vai nascer um monstro

악당의 요람에서 괴물이 태어날 거야

Numa margem, traz a profecia

한쪽 가장자리에, 예언을 가져와

Vinte e um do doze do doze, vivaz poesia

12월 21일, 생생한 시

Rodas de rima cantam os versos em coro

라임의 원이 합창으로 구절을 노래해

Meses depois, pirata vê brilhar o ouro, nóis é estouro

몇 달 후, 해적이 금을 빛나게 봐, 우리는 폭발이야

Do bilhete o que for Tirré e Mãolee

티레와 맨리의 티켓

É o macete no jogo

게임의 비법이야

Tudubom Records, primeira banca forte do rap

투두밤 레코드, 랩의 첫 강력한 팀

Quem tem boca fala o que quer

입이 있는 자는 원하는 대로 말해

Mas o mais bolado é o Ret

하지만 가장 대단한 건 레트야

Boas sementes pra bendita colheita

복된 수확을 위한 좋은 씨앗

Homem do ano, loiro no volume 40

올해의 남자, 40번 볼륨의 금발

AK47 é a.k.a Filipe Ret nas favelas

AK47은 빈민가의 필리페 레트

Hoje, endola do FR em todas elas

오늘, 모든 곳에서 FR의 엔돌라

Segue o horizonte

수평선을 따라

Tô por quem ta na correria e faz por onde

나는 바쁘고 노력하는 사람들을 위해 있어

E ainda é cedo, tenho muita munição pra repor

아직 이르다, 보충할 탄약이 많아

Nego, chuva de glória e a história só começou

친구야, 영광의 비와 이야기는 이제 시작이야

Blin-blin no jogo, imprimo o ritmo

게임에서 블링블링, 리듬을 인쇄해

Nunca elitista, capitalista convicto

결코 엘리트주의자, 확고한 자본가

Sem hipocrisia, papo reto grande

위선 없이, 큰 대화

Pai de família, chefe avante, eu sigo invicto

가족의 가장, 전진하는 리더, 나는 무적이야

(Sigo invicto)

(나는 무적이야)

Siga sem medo, faça você mesmo o amor

두려움 없이 나아가, 사랑을 스스로 만들어

Basta acreditar

믿기만 하면 돼

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

믿음을 가지고 말해: 세상은 더 나아질 거야

Eu amo minha vida

나는 내 삶을 사랑해

Basta acreditar

믿기만 하면 돼

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

믿기만 하면 세상은 더 나아질 거야

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

나는 내 삶을 사랑하고 세상은 더 나아질 거야

Basta acreditar

믿기만 하면 돼

Amo minha vida, amo minha vida

내 삶을 사랑해, 내 삶을 사랑해

O tempo passa ao nosso favor

시간은 우리 편에서 흐르고

Nós fica mais e mais afiado com o tempo

우리는 시간이 지날수록 더 날카로워져

Tipo vinho

와인처럼

Vida longa aos reis, baby

왕들에게 긴 삶을, 베이비

Errar também é caminho

실수도 하나의 길이야

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

믿기만 하면 세상은 더 나아질 거야

Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor

나는 내 삶을 사랑하고 세상은 더 나아질 거야

Basta acreditar

믿기만 하면 돼

...

...

Siga sem medo

두려움 없이 나아가

Faça você mesmo o amor

사랑을 스스로 만들어

Basta acreditar

믿기만 하면 돼

Diga com fé: o mundo vai ser melhor

믿음을 가지고 말해: 세상은 더 나아질 거야

Eu amo minha vida

나는 내 삶을 사랑해

Basta acreditar

믿기만 하면 돼

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
audaz /awˈdadʒ/ B2	adjective - 대담한
subida /suˈbi.dɐ/ B1	noun - 오름
universo /u.nʲiveʁˈso/ A2	noun - 우주
perigo /peˈri.ɡu/ B2	noun - 위험
crime /ˈkʁi.me/ A2	noun - 범죄
maldade /maldˈadʒi/ B2	noun - 악덕
crime /kʁi.me/ A2	noun - 범죄
droga /ˈdɾo.ɡɐ/ B2	noun - 마약
rimo /ˈʁi.mũ/ B1	noun - 운율
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 더 나은
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명

文法:

• Quem tem boca fala o que quer

  ➔ 'Quem'은 단수 3인칭이며, '가지다'와 '말하다'의 현재형을 결합

  ➔ 'Quem'은 말을 할 수 있는 사람이란 의미로, 입이 있다는 의미입니다.

• A vida longa aos reis

  ➔ 'vida longa'는 명사 'vida'(생명)와 형용사 'longa'(긴)로 구성되며, 'aos reis'는 '왕들에게'라는 의미입니다.

  ➔ 이 문구는 '왕들' 또는 존경받는 인물들의 장수와 번영을 기원하는 소원입니다。

• Nunca elitista, capitalista convicto

  ➔ 'elitista' 와 'capitalista'는 형용사로, 동사 없이 성격 또는 특징을 직설적으로 나타냅니다.

  ➔ 'elitista' 와 'capitalista'는 이데올로기나 경제적 특성을 설명하는 형용사입니다.

• Basta acreditar e o mundo vai ser melhor

  ➔ 'Basta'는 '그냥 ~하라'는 의미이며, 뒤에 동사 원형 'acreditar' 와 미래형 'vai ser'가 옵니다.

  ➔ 'Basta'는 '충분하다' 또는 '그저 ~하면 된다'라는 의미로, 믿음을 갖도록 격려하는 표현입니다.

• Diga com fé: o mundo vai ser melhor

  ➔ 'Diga'는 명령형 동사이고, 'com fé'는 '믿음으로'라는 의미이며, 이후에 '세상이 더 좋아질 것이다'라는 문장이 옵니다.

  ➔ 'Diga'는 '말하다'의 명령형으로, 믿음으로 말하라는 격려의 의미를 담고 있습니다.

• O tempo passa ao nosso favor

  ➔ 'passa'는 현재 시제의 동사로, '우리에게 유리하게 지나간다'라는 의미의 관용구입니다。

  ➔ 이 문구는 시간이 우리에게 유리하게 작용하거나 인내심이 긍정적인 결과를 가져올 것임을 나타냅니다.