Fallin

• 歌手: 清水翔太
• アルバム: Insomnia

歌詞:

[日本語]

[中文]

最後のBreak my heart

最后一次打破我的心

もう誰も好きにならないよ

我再也不会喜欢任何人了

そう言える程

说得出这么的话

苦しかったのに

其实曾经很痛苦

I fallin love >3 どうして？

我陷入爱河 >3 为什么呢？

Fallin love >3 did it again

又一次陷入爱河 >3 又做了

Bitch

操

こんないい子と出会えたのが

能遇到这么好的人

未だに信じられないのか

我至今还不能相信吗

どうしても彼女を疑うバカな俺

我这个傻瓜总是怀疑她

もういい加減にしとけて

就这样够了吧

あの子の動向気にしすぎて

太在意她的动态

無理やりでも会おうとしすぎて

就算强逼自己也要见面

不安定なままで、もがいて

在不安中挣扎

君という出口を探すよ

找寻你的出口

恋をしてるのか

我是在恋爱吗

恋の真似事をしてるのか

是在模仿爱情吗

わからなくなるほど

变得无法分辨

ただ君を求める夜

只是夜里渴望你

I fallin love >3 どうして？

我陷入爱河 >3 为什么呢？

Fallin love >3 did it again

又一次陷入爱河 >3 又做了

I’m a Bitch

我是个混蛋

最後のBreak my heart

最后一次打破我的心

もう誰も好きにならないよ

我再也不会喜欢任何人了

そう言える程

说得出这么的话

苦しかったのに

其实曾经很痛苦

I fallin love >3 どうして？

我陷入爱河 >3 为什么呢？

Fallin love >3 did it again

又一次陷入爱河 >3 又做了

Bitch

操

寝付けない夜

无法入睡的夜晚

君はまるでマイスリー

你就像安眠药

君が俺の飼い主

你是我唯一的主人

噛みつきはしない主義

我不咬人的原则

君の胸の中で違う誰の夢を見てるDog

在你怀里梦见别人的梦，狗

夢はいずれ醒める

梦终会醒

俺を困らす Asian Doll

让我困扰的，Asian Doll

全部君のせい

一切都是你的错

Nah 俺のせい

不，是我的错

あの子悪くなくてきっと全部俺のせい

那个女孩不是坏人，一定都是我的错

好きな場所 好きな事

喜欢的地方，喜欢的事

できれば一緒に好きな子と

如果可以，和喜欢的人在一起

If u wanna luv?

如果你想爱？

If u wanna luck?

如果你想走运？

それなら俺と一緒にいよう

那就和我在一起吧

ただカノンコードのよう変わらない

就像卡农一样平淡不变

日常でいい 俺ら沼らない

只要平凡的日子，不要沉沦

会わない時間が儚い

不见面的时间，真的很短暂

それならずっと側にいたい

如果可以，我想永远陪在你身边

恋をしてるのか

我是在恋爱吗

恋の真似事をしてるのか

是在模仿爱情吗

わからなくなるほど

变得无法分辨

ただ君を求める夜

只是夜里渴望你

I fallin love >3 どうして？

我陷入爱河 >3 为什么呢？

Fallin love >3 did it again

又一次陷入爱河 >3 又做了

I’m a Bitch

我是个混蛋

最後の Break my heart

最后一次打破我的心

もう誰も好きにならないよ

我再也不会喜欢任何人了

そう言える程

说得出这么的话

苦しかったのに

其实曾经很痛苦

I fallin love >3 どうして？

我陷入爱河 >3 为什么呢？

Fallin love >3 did it again

又一次陷入爱河 >3 又做了

Bitch

操

最後の Break my heart

最后一次打破我的心

もう誰も好きにならないよ

我再也不会喜欢任何人了

そう言える程

说得出这么的话

苦しかったのに

其实曾经很痛苦

I fallin love >3 どうして？

我陷入爱河 >3 为什么呢？

Fallin love >3 did it again

又一次陷入爱河 >3 又做了

I’m a Bitch

我真是个泼妇

この曲の語彙:

語彙	意味
Break /breɪk/ A2	verb - 打破
心 /kokoro/ A2	noun - 心
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 痛苦
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
不安定 /fuan-tei/ B2	adjective - 不稳定
出口 /deguchi/ B1	noun - 出口
求める /motomeru/ B1	verb - 寻求
マイスリー /maisurī/ C1	noun - 迈斯利
飼い主 /kainushi/ B1	noun - 主人
Dog /dogu/ A1	noun - 狗
夢 /yume/ A2	noun - 梦
醒める /sameru/ B1	verb - 醒来
好きな /suki na/ A2	adjective - 喜欢
一緒に /issho ni/ A2	adverb - 一起
沼 /numa/ B2	noun - 沼泽
儚い /hakanai/ B2	adjective - 短暂

文法:

• I fallin love >3

  ➔ 正在进行时（非标准形式）

  ➔ "fallin"作为"falling"的非正式或风格化形式，用于表达持续的感情。

• もう誰も好きにならないよ

  ➔ 使用"ない"的否定形式来否定未来的动作

  ➔ 表达说话人将来不会喜欢任何人。

• どうして？

  ➔ 疑问代词，用于问“为什么”

  ➔ 用来询问某事的原因或理由。

• 会わない時間が儚い

  ➔ 现在时的否定形式"会わない"；带有“が”的名词短语

  ➔ 表示不见面的时间短暂而虚幻。

• 夢はいずれ醒める

  ➔ 未来时态的 "醒める" （醒来/结束），搭配 "はいずれ" 表示 "迟早"

  ➔ 表达梦想或幻想终将结束，"はいずれ" 表示必然性。

• だから俺のせい

  ➔ "だから"（因此，所以）+ "俺のせい"（我的错）

  ➔ 用来连接原因与结果，表示个人责任。

• ただ君を求める夜

  ➔ "ただ" 表示只是，动词 "求める" 是现在时，名词 "夜"

  ➔ 表达纯粹的愿望，在夜晚寻求或渴望“你”。

• 日常でいい 俺ら沼らない

  ➔ 日常口语中的简单陈述，"でいい"意味着“可以”，"沼らない"指不过度沉迷

  ➔ 表达简单的日常生活就可以，不会过度迷恋。