FAMILIA

• 歌手: millennium parade
• アルバム: THE MILLENNIUM PARADE

歌詞:

[日本語]

[Français]

この身賭けたとて

Même si je parie ma vie

釣り合う訳もない

Il n'y a pas d'équilibre possible

あなたの幸せに

Pour ton bonheur

愛しこの日々に

J'aime ces jours

意味などは要らない　

Je n'ai besoin d'aucun sens

ただただ傍に居たい

Je veux juste être à tes côtés

道半ば果てたとて

Même si je suis à mi-chemin

もう思い遺すことは無い

Je n'ai plus rien à laisser derrière

ぶくぶく吐き出した泡一粒

Une bulle que j'ai crachée

海岸に散らばる無数の石の粒

Des milliers de pierres éparpillées sur la plage

生まれも育ちも

Que je sois né ou élevé

この世界の仕組みも

Le fonctionnement de ce monde

狂っているよ全部

Tout est fou

俺もお前も結局

Toi et moi, au final

嗚呼

Ah

沸いては弾ける命か

Est-ce une vie qui bouillonne et éclate ?

海から揚げられた遺体は

Le corps remonté de la mer

いつかの俺の姿か

Est-ce mon apparence d'autrefois ?

嗚呼

Ah

息継ぎの仕方さえ忘れた

J'ai même oublié comment respirer

そんな今もただただ

En ce moment, je pleurais juste

生きたいと泣いてた

Je veux vivre

遠ざかる愛を

Si je pouvais ramener l'amour qui s'éloigne

引き戻せるのなら

Je donnerais mon corps sans hésiter

この身など幾らでも

Si tous les souvenirs projetés dans le lanternes magiques

何処へでも差し出すから

何処へでも差し出すから

走馬灯に映る全ての記憶が

Étaient remplis de toi

あなたで埋め尽くされたなら

Je n'ai plus rien à laisser derrière

もう思い遺すことは無い

Ah, j'étais tellement jeune

嗚呼 あまりにも若すぎたの

Il est trop tard pour faire demi-tour

今更引き返せやしないよ

J'ai appris ce qu'est l'amour

愛を知ってしまった

Le prix à payer est incalculable

その代償は計り知れないね

Ah, les regrets sont inutiles

嗚呼 後悔なんて無意味だ

Le fait que tes yeux brillent maintenant est un miracle

あなたの瞳が輝いてる今が奇跡だ

J'ai appris ce qu'est l'amour

愛を知ってしまった

À ce stade, encore

此の期に及んで尚

Je pleurais juste que je veux vivre

生きたいと泣いてた

Si tous les souvenirs projetés dans le lanternes magiques

走馬灯に映る全ての記憶が

Étaient remplis de toi

あなたで埋め尽くされたなら

Je n'ai plus rien à laisser derrière

もう思い遺すことは無い

Même si je parie ma vie

この身賭けたとて

Il n'y a pas d'équilibre possible

釣り合う訳もない

Pour ton bonheur

あなたの幸せに

J'aime ces jours

愛しこの日々に

Je n'ai besoin d'aucun sens

意味などは要らない

Je veux juste être à tes côtés

ただただ傍に居たい

Même si je suis à mi-chemin

道半ば果てたとて

Je n'ai plus rien à laisser derrière

もう思い遺すことは無い

もう思い遺すことは無い

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /ai/ A1	noun - amour
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
命 /inochi/ B1	noun - vie
道 /michi/ B1	noun - chemin
泡 /awa/ B2	noun - bulle
石 /ishi/ B2	noun - pierre
姿 /sugata/ B2	noun - silhouette
後悔 /koukai/ B2	noun - regret
若すぎる /wakasugiru/ C1	adjective - trop jeune
奇跡 /kiseki/ C1	noun - miracle
生きたい /ikitai/ B1	verb - vouloir vivre
差し出す /sashidasu/ B2	verb - offrir
映る /utsuru/ B2	verb - refléter

文法:

• たり

  ➔ utilisé pour énumérer des exemples ou des caractéristiques, ou pour indiquer qu'une action ou un état est incomplet ou en cours

  ➔ La terminaison "~たり" est utilisée pour énumérer plusieurs actions ou états, impliquant qu'il peut y en avoir d'autres ou que la liste n'est pas exhaustive.

• ばかり

  ➔ indique une limitation ou que quelque chose n'est que ou simplement

  ➔ "~ばかり" suggère que l'action ou l'état est limité ou dominé par le nom ou la phrase précédente.

• のに

  ➔ utilisé pour exprimer un contraste ou une déception, signifiant 'malgré que' ou 'bien que'

  ➔ La construction "~のに" relie deux propositions où la deuxième exprime souvent un sentiment de regret, surprise ou déception compte tenu de la première.

• たとて

  ➔ même si; même si; peu importe comment

  ➔ "たとて" est utilisé pour exprimer des situations hypothétiques ou concesives, impliquant que même dans de tels cas, le résultat ou la vérité reste inchangé.

• ことは

  ➔ utilisé pour souligner ou mettre en évidence un fait ou une expérience particulière

  ➔ "ことは" introduit souvent une proposition pour souligner que cette situation ou fait particulier est important ou remarquable.

• 全ての

  ➔ tout; toute (utilisé pour modifier des noms)

  ➔ "全ての" fonctionne comme un modificateur signifiant "tout" ou "chaque" pour désigner l'ensemble de quelque chose.