Father Of Mine

• 歌手: Everclear

歌詞:

[English]

[한국어]

(birds chirping) (dog barking)

(새소리) (개 짖는 소리)

(upbeat rock music)

(신나는 록 음악)

♪ Father of mine ♪

나의 아버지

♪ Tell me where have you been? ♪

어디에 계셨던 거죠?

♪ You know I just closed my eyes ♪

아시잖아요, 제가 눈을 감으면

♪ My whole world disappeared ♪

제 세상 전부가 사라져 버렸다는 걸

♪ Father of mine ♪

나의 아버지

♪ Take me back to the day ♪

그 시절로 날 데려가 줘요

♪ Yeah, when I was still your golden boy ♪

그래요, 제가 아직 당신의 금쪽같던 아들이던 때로

♪ Back before you went away ♪

당신이 떠나기 전으로

♪ I remember blue skies walking the block ♪

푸른 하늘 아래 동네를 걷던 기억이 나요

♪ I loved it when you held me high ♪

당신이 날 높이 들어올려 줄 때가 좋았어요

♪ I loved to hear you talk ♪

당신이 말하는 걸 듣는 게 좋았어요

♪ You would take me to the movie ♪

당신은 날 영화관에 데려가 주곤 했죠

♪ You would take me to the beach ♪

당신은 날 해변에 데려가 주곤 했죠

♪ Take me to a place inside ♪

내 마음 속 한 곳으로 데려가 줘요

♪ That's so hard to reach ♪

너무나 닿기 힘든 곳으로

♪♪♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

오

♪ Father of mine ♪

나의 아버지

♪ Tell me where did you go? ♪

어디로 가셨던 거죠?

♪ Yeah, you had the world inside your hand ♪

그래요, 당신은 세상을 손 안에 쥐고 있었잖아요

♪ But you did not seem to know ♪

하지만 그걸 몰랐던 것 같아요

♪ Father of mine ♪

나의 아버지

♪ Tell me what do you see? ♪

무엇이 보이시나요?

♪ When you look back at your wasted life ♪

당신의 낭비된 삶을 되돌아볼 때

♪ And you don't see me ♪

그리고 내 모습은 보이지 않나요?

♪ I was ten years old ♪

난 열 살이었어요

♪ Doin' all that I could ♪

내가 할 수 있는 모든 걸 다 했죠

♪ Wasn't easy for me to be a scared white boy ♪

겁에 질린 백인 아이로 사는 건 쉽지 않았어요

♪ In a black neighborhood ♪

흑인 동네에서

♪ Sometimes you would send me a birthday card ♪

가끔 당신은 내게 생일 카드를 보내주곤 했죠

♪ With a five dollar bill ♪

5달러 지폐와 함께

♪ Yeah, I never understood you then ♪

그래요, 난 그때 당신을 전혀 이해하지 못했어요

♪ And I guess I never will ♪

그리고 아마 영원히 이해하지 못할 거예요

♪ Daddy gave me a name ♪

아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ My daddy gave me a name ♪

나의 아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ Daddy gave me a name ♪

아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ My daddy gave me a name ♪

나의 아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Yeah ♪

그래요

♪ Oh, yeah ♪

오, 그래요

♪♪♪

♪♪♪

♪ Daddy gave me a name ♪

아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Daddy gave me a name ♪

아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ Daddy gave me a name ♪

아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ My daddy gave me a name ♪

나의 아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Yeah ♪

그래요

♪ Yeah ♪

그래요

♪ Oh, yeah ♪

오, 그래요

♪ Father of mine ♪

나의 아버지

♪ Tell me where have you been? ♪

어디에 계셨던 거죠?

♪ Yeah, I just closed by eyes ♪

그래요, 내가 눈을 감으면

♪ And the world disappeared ♪

세상이 사라져 버려요

♪ Father of mine ♪

나의 아버지

♪ Tell me how do you sleep? ♪

어떻게 잠이 드시나요?

♪ With the children you abandoned ♪

당신이 버린 아이들과

♪ And the wife I saw you beat ♪

당신이 때리는 걸 내가 봤던 아내와 함께

♪ I will never be safe ♪

난 절대 안전할 수 없을 거예요

♪ I will never be sane ♪

난 절대 온전할 수 없을 거예요

♪ I will always be weird inside ♪

내 안은 언제나 이상할 거예요

♪ I will always be lame ♪

난 언제나 불완전할 거예요

♪ Now I'm a grown man ♪

이제 난 다 큰 어른이 되었고

♪ With a child of my own ♪

내 아이도 있어요

♪ And I swear, I'll never let her know ♪

맹세컨대, 내 딸에게는 절대 알려주지 않을 거예요

♪ All the pain I have known ♪

내가 겪었던 모든 고통을

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ Daddy gave me a name ♪

아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ My daddy gave me a name ♪

나의 아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ My daddy gave me a name ♪

나의 아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ My daddy gave me a name ♪

나의 아빠는 내게 이름을 주었죠

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ Yeah ♪

그래요

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ Yeah ♪

그래요

♪ Then he walked away ♪

그리고 떠나버렸죠

♪ Oh, yeah ♪

오, 그래요

この曲の語彙:

語彙	意味
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로 noun - 등
loved /lʌvd/ A2	verb - 사랑했다
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷다
hand /hænd/ A1	noun - 손
life /laɪf/ A2	noun - 삶
years /jɪərz/ A1	noun - 년
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이들
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
grown /ɡroʊn/ A2	verb - 자란
pain /peɪn/ B1	noun - 고통

文法:

• Tell me where have you been?

  ➔ 종속절이 있는 질문에서의 도치.

  ➔ 질문의 일반적인 어순은 "Have you been...?"이지만, "Tell me" 안에 포함되어 있기 때문에 주어와 조동사는 "tell me" *뒤*에서 다시 도치됩니다. 이것이 질문이 아니라면 "Tell me where you have been"이 맞습니다.

• Back before you went away

  ➔ "before"를 접속사로 사용하여 다른 사건 이전의 시간을 나타냅니다.

  ➔ "Before"는 시간상 더 일찍 발생한 종속절을 소개합니다. "went away"라는 구절은 포기 또는 출발을 의미합니다.

• You had the world inside your hand, But you did not seem to know

  ➔ 과거 단순 시제 사용 및 "but"과의 대조.

  ➔ 문장의 첫 부분인 "You had the world inside your hand"는 소유 또는 잠재적 상태를 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. "But"은 대조적인 아이디어를 소개하고 인식 부족을 언급하여 잠재력을 부정합니다. "did not seem to know"는 이해나 감사의 부족을 암시합니다.

• Wasn't easy for me to be a scared white boy In a black neighborhood

  ➔ 형용사와 부정사절을 동반한 비인칭 "it" 구조 사용.

  ➔ "It wasn't easy for me to be..."라는 구절은 일반적인 진술을 소개하기 위해 비인칭 대명사 "it"을 사용합니다. 문장의 실제 주어는 "to be a scared white boy in a black neighborhood"입니다. "for me"는 누가 어려움을 겪었는지 명확히 합니다.

• And I guess I never will

  ➔ 조건문 또는 절에서 생략(생략); 미래 시제

  ➔ 전체 문장은 "And I guess I never will understand you."와 같습니다. 'understand you'라는 단어는 이전 문맥에서 이해할 수 있으므로 생략되었습니다.

• Tell me how do you sleep?

  ➔ 질문 형성: 직접 질문에서 조동사와 주어의 도치.

  ➔ 질문을 형성하려면 조동사 "do"가 사용됩니다. 주어 "you"는 조동사 다음에 옵니다. 문법적으로는 정확하지만, 불신감이나 놀라움을 강조하지 않는 한, 이 구조는 "how"와 함께 사용되는 경우는 드뭅니다. 좀 더 자연스러운 표현은 "How do you sleep?"입니다.

• With the children you abandoned And the wife I saw you beat

  ➔ 관계대명사("that", "which", "whom")가 없는 관계절.

  ➔ "the children you abandoned"에서 "you abandoned"는 children을 수식하지만 관계대명사는 생략됩니다. 마찬가지로, "the wife I saw you beat"에서 "I saw you beat"는 관계대명사가 생략된 채 'wife'를 수식하는 관계절입니다. 이것은 특히 구어체 영어에서 매우 흔합니다.