廢青 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 譚詠麟

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

在現況一刻百事無成

今、何も成し遂げられない

嘆氣再嗟怨 悲劇人生 勝負已注定

ため息と不満、悲劇の人生、勝負は決まっている

像被困低谷 旁人譏諷 天真未生性

まるで谷底に閉じ込められ、他人から馬鹿にされ、甘い考えだと

你卻要知道 為人最難得 傻氣年輕

でも知ってほしい、一番難しいのは、馬鹿正直な若さ

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

なぜ落ちぶれた若者でいるのか、青春を夢のために努力して戦うべきだ

全情投入作戰 收入無定

全身全霊で戦い、収入は不安定

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

辛くても諦めない、全力で戦ったからこそ尊敬される

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

なぜいつも不満ばかり言うのか、制限の中でどう勝つかを見つけるべきだ

誰成為傑青 不太重要

誰が優秀な若者になるかは、重要じゃない

各有擅長 多應該珍惜與高興

それぞれ得意なことがある、大切にして喜ぶべきだ

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

誰が戦いたい？自分を愛していれば、比べる必要はない

...

...

逐夢與追風障礙重重

夢を追い風に乗るのは、障害だらけ

偶爾會失控 機會成空 似被作弄

たまに制御不能になり、チャンスは無駄になる、まるでからかわれているよう

現實滿機關 難明一切 不甘被操縱

現実は罠だらけ、全てが理解できない、操られるのは嫌だ

卻要信爭氣 如無法成功 仍有藍天空

でも信じて頑張ろう、成功できなくても、まだ青い空がある

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

なぜ落ちぶれた若者でいるのか、青春を夢のために努力して戦うべきだ

全情投入作戰 收入無定

全身全霊で戦い、収入は不安定

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

辛くても諦めない、全力で戦ったからこそ尊敬される

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

なぜいつも不満ばかり言うのか、制限の中でどう勝つかを見つけるべきだ

誰成為傑青 不太重要

誰が優秀な若者になるかは、重要じゃない

各有擅長 多應該珍惜與高興

それぞれ得意なことがある、大切にして喜ぶべきだ

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

誰が戦いたい？自分を愛していれば、比べる必要はない

不應妥協害怕變遷

変化を恐れて妥協すべきではない

青春過去就錯失人生的挑戰

青春は過ぎ去り、人生の挑戦を逃してしまう

拼搏日夜上班 絕非說變就變

昼夜を問わず働き詰め、簡単に変えられるものではない

成功最重要是磨練

成功の一番の秘訣は、鍛錬だ

無人天生廢青 要努力用青春追夢爭拼

生まれつき落ちぶれた若者なんていない、青春を夢のために努力して戦うべきだ

窮遊無盡世界 北極游泳

無限の世界を貧乏旅行、北極で泳ぐ

難捱但卻不放棄 不自困才任性

辛くても諦めない、閉じこもらず、わがままに生きる

尋梅踏雪看星

梅を探し雪を踏み星を見る

沒注定

決まっていない

要發掘怎麼給規限卻高興

制限の中でどうすれば楽しめるかを見つけるべきだ

誰成為傑青 不再重要

誰が優秀な若者になるかは、もう重要じゃない

卻要一致驚覺於衰老的那天

一致して気づくべきだ、老いの日々に

誰沒懊悔就是靠今天見證

後悔しないためには、今日を証にしよう

廢青都有價值 期盼某天能夠戒掉頹唐劣根性

落ちぶれた若者にも価値はある、いつかだらしない悪い癖を直せることを願う

然後要翻身不怕要滴汗都血拼

そして、這い上がって、汗をかいても血を流しても戦う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
廢青 /fèi qīng/ B2	noun - 生産的でない、または失敗と見なされる若者
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力する
青春 /qīng chūn/ A2	noun - 青春; 若い時期
尊敬 /zūn jìng/ B2	noun - 尊敬; 敬意
挑戰 /tiāo zhàn/ B1	noun - 挑戦; 難しい仕事や状況
成功 /chéng gōng/ A2	noun - 成功; 目標の達成
機會 /jī huì/ A2	noun - 機会; 有利なチャンス
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 努力する
失控 /shī kòng/ B2	verb - 制御を失う
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
發掘 /fā jué/ B2	verb - 発掘する; 発見する
傑青 /jié qīng/ B2	noun - 優れた若者; 才能ある若者
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - 変遷; 移行
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - わがままな; 頑固な

主要な文法構造

• 為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

  ➔ 「なぜ」(為何)を使った質問の構造と、その後に続く文。

  ➔ 「為何」は「なぜ」の意味で、理由や動機についての質問を導入する。

• 各有擅長 多應該珍惜與高興

  ➔ '各有' + 名詞/動詞のパターンを使って、それぞれが持つ長所を表現。

  ➔ '各有擅長'は「それぞれに得意分野がある」という意味で、個人の違いを強調している。

• 難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

  ➔ '但'は「しかし」の意味で意見を対比し、'因'を使って理由を示す構造。

  ➔ '但'は対比を示し、'因'は行動の理由を示す役割を果たす。

• 成功最重要是磨練

  ➔ '是'は名詞句の後に使って、要素の重要性を強調する。

  ➔ '是'は述語動詞の役割を果たし、'磨練'の重要性を強調する。

• 拼搏日夜上班 絕非說變就變

  ➔ '絕非'は、「言ってすぐに変わる」とはいかないということを強く否定または強調する表現。

  ➔ '絕非'は、「絶対にそうではない」という意味で、状況が見かけほど簡単ではないことを強調する表現。

• 沒注定

  ➔ '沒'は動詞とともに使われて、未来や予め決まった状態がないことを表す。

  ➔ '沒'は「ない」や「なし」の意味で、何かが運命的に決まっていないことを示す。