Five More Hours – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Deorro, Chris Brown

歌詞と翻訳

DeorroとChris Brownの「Five More Hours」で、音楽を通して日本語を学びませんか？この曲は、恋愛の喜びや高揚感を表現した歌詞、そしてキャッチーなメロディーが特徴です。日常会話で使える表現や、感情を豊かに伝える言葉を楽しく学ぶことができます。この曲の背景にあるストーリーを知れば、さらに深く歌詞の世界観を理解できるでしょう。

[日本語]

ねぇ、何したい？ベイビー？

どこに行きたい？

月まで連れて行ってあげるよ、ベイビー

ダンスフロアに連れて行くよ

あなたを大切にするよ、本物の女性のように

どこへ行っても

少しだけ時間ちょうだい、だってあなたは知ってるでしょ

離れていても

私の心はいつもあなたのそばにあるんだ

あと5時間

今夜はあなたと、夜を楽しみましょう

ここは僕のパーティーの時間だ

あと5時間、始まったばかりだよ

ここは僕のパーティーの時間だ

...

あと5時間、始まったばかりだよ

(あと5時間、始まったばかりだよ)

...

どんな気分になりたい？何を知りたい？

もう一杯お酒注いで、さあ、もっと注いで

あなたを大切にするよ、寒さをしのいであげる

時間すべてをあげるよ、ベイビー、離れていても

私の心はいつもあなたのそばにあるんだ

今夜はあなたと、夜を楽しみましょう

ここは僕のパーティーの時間だ

あと5時間、始まったばかりだよ

ここは僕のパーティーの時間だ

あと5時間、始まったばかりだよ

...

[英語]

What you wanna do baby?

Where you wanna go?

I'll take you to the moon baby

I'll take you to the floor

I'll treat you like a real lady

No matter where you go

Just give me some time baby 'cause you know

Even when we're apart

I know my heart is still there with you

Five more hours

Tell the night it's on tonight with you

This right here is my time for party

Five more hours we're just getting started

This right here is my time for party

Five more hours we're just getting started

(Five more hours we're just getting started)

How you wanna feel baby? What you wanna know?

Just pour another drink baby, come on pour a little more

I'll treat you like a real lady, I'll keep you out the cold

I'll give you all my time baby, you know even when we're apart

I know my heart is still there with you

Tell the night it's on tonight with you

This right here is my time for party

Five more hours we're just getting started

This right here is my time for party

Five more hours we're just getting started

主要な語彙

語彙	意味
take /teɪk/ A1	verb - 取る (toru) verb - 連れて行く (tsurete iku)
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心 (kokoro) noun - 気持ち (kimochi)
time /taɪm/ A2	noun - 時間 (jikan)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー (pātī)
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - 女性 (josei)
cold /koʊld/ B1	adjective - 寒い (samui)
pour /pɔːr/ B1	verb - 注ぐ (sosogu)
tonight /təˈnaɪt/ B1	adverb - 今夜 (kon'ya)
start /stɑːrt/ B1	verb - 始める (hajimeru)
real /riːəl/ B2	adjective - 本物 (honmono)
know /noʊ/ B2	verb - 知る (shiru)
give /ɡɪv/ B2	verb - 与える (ataeru)
moon /muːn/ B2	noun - 月 (tsuki)
apart /əˈpɑːrt/ B2	adverb - 離れて (hanarete)

主要な文法構造

• I'll take you to the moon baby

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ 未来のアクションや意図を表します。'I'll' は 'I will' の短縮形です。

• Just give me some time baby 'cause you know

  ➔ 原因を表す 'cause (because)

  ➔ 'Cause' は 'because' の非公式な短縮形です。何かの理由を説明するために使用されます。

• Even when we're apart

  ➔ 現在進行形 (進行中の状況)

  ➔ 今起こっている状況や一般的に真実な状況を説明します。ここでは、分離されている状態を指します。

• Five more hours we're just getting started

  ➔ 現在進行形 (未来の計画)

  ➔ 現在進行形は、将来の予定についても話すことができます。確固たる計画があることを意味します。

• How you wanna feel baby? What you wanna know?

  ➔ タグ質問 (暗示)

  ➔ これらは直接的な答えを期待しない修辞的な質問です。暗示されたタグ質問は「そうでしょう？」または「そうではないでしょう？」です。

• I'll treat you like a real lady

  ➔ 未来形 (will + 動詞)

  ➔ 特定の方法で誰かを扱うという未来の約束や意図を表現します。

• I'll keep you out the cold

  ➔ 未来形 (will + 動詞) + 前置詞句

  ➔ 'will' を使用して、誰かを何か（寒さ）から保護する未来のアクションを表現します。

• This right here is my time for party

  ➔ 現在形 (習慣的な行動) + 'right here'

  ➔ 現在形は、これが定期的な出来事であることを示唆しています。「right here」は現在の瞬間を強調しています。

• Pour another drink baby, come on pour a little more

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な命令や要求。'Come on' は強調と励ましを加えます。