Fixer Upper – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad
• アルバム: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

映画『アナと雪の女王』より、「Fixer Upper」の世界へようこそ！この曲は、陽気な雰囲気とコミカルな歌詞を通して、愛の受け入れ方を教えてくれます。ニューヨークのキャバレー風の独特な音楽スタイルや、日常会話で役立つ表現など、日本語学習者にもぴったりの一曲です。映画の舞台裏や歌詞に込められた意味を知れば、さらに深くこの曲を楽しめるでしょう。

[日本語]

クリストフ。

ねえ。

クリストフの家だ。

クリストフ、あなた。

クリストフの家。

待って、クリストフ。

ちょっと見せて。

服を脱いで。

いや、私は服を着たままにするわ。

見て、あなたたちに会えて嬉しいけど、

グランパビはどこ？

昼寝してるわ。でも見て、私がキノコを育てたの。

私の炎の結晶を磨いて。

腎臓結石が出たの。クリストフ、私を

I passed a kidney stone. Kristoff, pick

抱き上げて。

大きくなったわね。すごいわ。

トロルだ。トロルなの。

女の子を連れてきたのね。

まるで小さなカップケーキみたい。

一体何が起こってるの？

もう、なるようにしかならないって学んだわ。

ちょっと見せて。輝いた目、働き者の鼻、

丈夫な歯。うん。うん。私たちの結晶にぴったりね。

待って、待って、待って。えっと、

Wait, wait, wait. Um,

勘違いしてるわ。違うわ、私が彼女をここに連れてきた理由じゃないわ、

not why I brought her here,

違うでしょ？私は…

どうしたの、ダーリン？そんな男にためらいがあるの？歩き方が

holding back from such a man? Is it the

ぎこちないから？

何？

それとも、ぶっきらぼうな話し方？

違うわ。それとも、足の形が梨型で四角くて

変なところ？

ねえ。

それに、綺麗に洗っているのは知っているけど、

いつも少し臭うの。でも、

こんなに優しくて心の優しい人には絶対に出会えないわ。

それは素敵ね。でも、

彼はちょっと手を加える必要があるの。つまり、彼は

so he's a bit of a fixer upper. So he's

少し欠点があるの。

彼の変わったところ、

トナカイとの関係とか、ちょっと変わってる。

これは私に関係ないわ。

This is not about me.

でも、この…

お願いだから、この話はやめてくれない？本当に深刻な問題が

あるのよ。

そうね。それで、ダーリン。彼が怖がって逃げ回るのが嫌なのか、

I'll say. So tell me, dear. Is it the

それとも、社会性に欠けているのが嫌なのか。

それとも、トイレでしか用を足さないのが嫌なのか。

or that he only likes to tinkle in the

それを知る必要はなかったわ。

彼の男らしくないブロンドの色や、

薬を隠す仕方が気になるの？

[音楽]

[Music]

いいえ、そうじゃないわ。

彼の孤独は、癒しを求めるハグへの切望の裏返しなの。だから彼は

ちょっと変わってるけど、私たちが何をすべきか分かっているわ。

bit of a mixer, but we know what to do.

[音楽]

やめて。やめて。やめて。もういいわ。彼女は

他の人と婚約しているの。わかった？

だから、彼女もちょっと手を加える必要があるの。

それは些細なことよ。彼女の

婚約は、ただの社交辞令なの。

ついでに言っておくと、指輪なんてないわ。

彼女はちょっと手を加える必要があるの、その間。

婚約者を邪魔するのよ。

[音楽]

私たちは彼を変えられるとは言わないの。

人はそう簡単に変わらないから。ただ、愛は

力強く不思議な力だと言っているだけ。人は怒ったり、怖がったり、

powerful and strange. People make bad

ストレスを感じたりすると、悪い選択をするもの。愛を注いであげて。

stressed. Throw a little love their way.

彼らの最高のところを引き出せるわ。

誰もが少しは手を加える必要があるの。それが

全てなのよ。

お父さん、

お兄さん、

私たちは互いに支え合い、高め合い、

丸め合う必要があるの。誰もが少しは

手を加える必要があるの。

[拍手]

手を加える必要があるものを直せるのは、

ただ一人。

[音楽]

あなたはクリストフを愛し、支え、

[英語]

Kristoff.

Hey,

Kristoff's home.

Kristoff, you

Kristoff's home.

Wait, Kristoff.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes.

No, I'm I'm going to keep my clothes on.

Look, it's great to see you all, but

where's Grandpavi?

He's napping. But look, I grew a

mushroom.

Iron my fire crystal.

I passed a kidney stone. Kristoff, pick

me up.

You're getting big. Good for you.

Trolls. They're trolls.

He's brought a girl.

She's like a little cupcake.

What's going on?

I've learned to just roll with it.

Let me see. Bright eyes, working nose,

strong teeth. Yes. Yes. She'll do nicely

for our crystal.

Wait, wait, wait. Um,

you've got the wrong idea. No, that's

not why I brought her here,

right? We're not I'm not

What's the issue, dear? Why are you

holding back from such a man? Is it the

clumpy way he walks?

What?

Or the grumpy way he talks?

No. Or the pear-shaped square shaped

weirdness of his feet.

Hey,

and though we know he washes well, he

always ends up sort of smelly. But

you'll never meet a fellow who's

sensitive and sweet.

That's nice. But

so he's a bit of a fixer upper. So he's

got a few flaws

like his peculiar

his thing with the reindeer that's a

little outside.

This is not about me.

But this certain

Can we please just stop talking about

this? We've got a real actual problem

here.

I'll say. So tell me, dear. Is it the

way that he runs scared or that he's

socially impaired

or that he only likes to tinkle in the

I did not need to know that.

Are you holding back your fondness due

to his unmanly blondness

or the way he covers up meds?

[Music]

No, I don't.

His isolation is confirmation of his

desperation for healing hugs. So he's a

bit of a mixer, but we know what to do.

[Music]

Stop it. Stop it. Stop it. Enough. She

is engaged to someone else. Okay.

So, she's a bit of a fixer upper.

That's a minor thing. Her quote

engagement is a flex arrangement.

And by the way, I don't see no ring.

She's a bit of a fixer up in between.

Get the fianc out of the way.

[Music]

We're not saying you can change him cuz

people don't really change. We're only

saying that love's a force that's

powerful and strange. People make bad

choices if they're mad or scared or

stressed. Throw a little love their way.

You'll bring out their best.

Everyone's a bit of a fixer. That's what

it's all about.

Father,

brother,

we need each other to raise us up and

round us out. Everyone's a bit of a

push.

[Applause]

The only fixer upper fixer that can fix

a fixer upper is

[Music]

Do you honor take Kristoff to be

主要な語彙

語彙	意味
mushroom /ˈmʌʃruːm/ A2	noun - キノコ (kinoko)
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - 結晶 (kesshō)
trolls /trɒlz/ A2	noun - トロル (tororu)
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A1	noun - カップケーキ (koppukēki)
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる (korogaru)
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい (akarui)
sensitive /ˈsensətɪv/ B1	adjective - 敏感な (binkan na)
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (amai)
flaws /flɔːz/ B1	noun - 欠点 (ketsuten)
peculiar /pɪˈkjuːljər/ B2	adjective - 奇妙な (kimyō na)
reindeer /ˈreɪndiər/ A2	noun - トナカイ (tonakai)
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - 損なわれた (sonawareta)
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 孤立 (koritsu)
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - 絶望 (zetsubō)
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 婚約した (konyaku shita)
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B1	noun - 取り決め (torikime)
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - 選択 (sentaku)

主要な文法構造

• What's going on?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ 「What's」は「What is」の短縮形で、進行中の状況を尋ねるのに使われます。

• She's like a little cupcake.

  ➔ 「like」を使った比喩

  ➔ 「like」を使って女の子をカップケーキに例え、彼女の甘さを強調しています。

• You'll never meet a fellow who's sensitive and sweet.

  ➔ 「will」を使った未来形

  ➔ 「will」を使って未来についての強い主張を表しています。

• So he's a bit of a fixer upper.

  ➔ 「be」を使った現在形

  ➔ 「be」を使って一般的な特徴を説明しています。

• People make bad choices if they're mad or scared or stressed.

  ➔ 第1条件文

  ➔ 「if」を使って条件とその結果を説明しています。

• Throw a little love their way. You'll bring out their best.

  ➔ 命令形 + 未来形

  ➔ 最初の文は命令形、2番目の文は「will」を使った未来の予測です。

• Everyone's a bit of a fixer.

  ➔ アポストロフィを使った短縮形

  ➔ アポストロフィが「Everyone is」の「is」を置き換えて短縮形を作っています。