For Good

• 歌手: Kristin Chenoweth, Idina Menzel
• アルバム: WICKED the Musical

歌詞:

[English]

[한국어]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

(Kristin Chenoweth와 Idina Menzel의 "For Good")

♪ I've heard it said ♪

♪ 그런 말 들은 적 있어 ♪

♪ That people come into our lives for a reason ♪

♪ 사람들은 이유가 있어 우리 삶에 온다고 ♪

♪ Bringing something we must learn ♪

♪ 우리가 배워야 할 것을 가져다주지 ♪

♪ And we are led ♪

♪ 그리고 우린 이끌려 ♪

♪ To those who help us most to grow ♪

♪ 우리 성장에 가장 큰 도움을 주는 사람들에게 ♪

♪ If we let them ♪

♪ 우리가 허락한다면 ♪

♪ And we help them in return ♪

♪ 그리고 우리도 그들에게 보답하지 ♪

♪ Well, I don't know if I believe that's true ♪

♪ 글쎄, 그게 사실인지 모르겠지만 ♪

♪ But I know I'm who I am today ♪

♪ 내가 오늘날의 내가 된 건 ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ 널 알았기 때문이야 ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ 혜성이 궤도를 벗어나듯 ♪

♪ As it passes the sun ♪

♪ 태양을 스쳐 지나갈 때처럼 ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ 시냇물이 바위를 만난 듯 ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ 숲 한가운데서 ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ 내가 더 나은 사람으로 변했는지 누가 알까 ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ 하지만 널 알았기에 ♪

♪ I have been changed ♪

♪ 난 변했어 ♪

♪ For good ♪

♪ 영원히 ♪

♪ It well may be ♪

♪ 아마도 우리는 ♪

♪ That we will never meet again ♪

♪ 다시는 만나지 못할지도 몰라 ♪

♪ In this lifetime ♪

♪ 이 생에서 ♪

♪ So let me say before we part ♪

♪ 그러니 헤어지기 전에 말할게 ♪

♪ So much of me ♪

♪ 내 안의 많은 부분이 ♪

♪ Is made of what I've learned from you ♪

♪ 네게서 배운 것으로 이루어져 있어 ♪

♪ You'll be with me ♪

♪ 넌 나와 함께 할 거야 ♪

♪ Like a hand print on my heart ♪

♪ 내 마음에 찍힌 손자국처럼 ♪

♪ And now whatever way our stories end ♪

♪ 그리고 이제 우리 이야기가 어떻게 끝나든 ♪

♪ I know you have re-written mine ♪

♪ 네가 내 이야기를 다시 썼다는 걸 알아 ♪

♪ By being my friend ♪

♪ 내 친구가 되어줌으로써 ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ 배가 닻을 풀고 떠나듯 ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ 바다에서 불어오는 바람에 ♪

♪ Like a seed dropped by a skybird ♪

♪ 하늘새가 씨앗을 떨어뜨린 듯 ♪

♪ In a distant wood ♪

♪ 먼 숲에 ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ 내가 더 나은 사람으로 변했는지 누가 알까 ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ 하지만 널 알았기에 ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ 널 알았기에 ♪

♪ I have been changed for good ♪

♪ 난 영원히 변했어 ♪

♪ And just to clear the air ♪

♪ 오해를 풀기 위해 말하는데 ♪

♪ I ask forgiveness ♪

♪ 용서를 구해 ♪

♪ For the things I've done, you blame me for ♪

♪ 내가 했던 일들, 네가 나를 탓하는 일들에 대해 ♪

♪ But then, I guess we know ♪

♪ 하지만 이제는 알 것 같아 ♪

♪ There's blame to share ♪

♪ 나눌 책임이 있다는 것을 ♪

♪ And none of it seems to matter anymore ♪

♪ 그리고 이제 그 무엇도 중요하지 않아 보여 ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ 혜성이 궤도를 벗어나듯 ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ 배가 닻을 풀고 떠나듯 ♪

♪ As it passes a sun ♪

♪ 태양을 스쳐 지나갈 때처럼 ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ 바다에서 불어오는 바람에 ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ 시냇물이 바위를 만난 듯 ♪

♪ Like a seed dropped by a bird ♪

♪ 새가 씨앗을 떨어뜨린 듯 ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ 숲 한가운데서 ♪

♪ In the wood ♪

♪ 그 숲에서 ♪

♪ Who can say if I've been ♪

♪ 내가 변했을까 ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ 더 나은 사람으로 ♪

♪ I do believe I have been ♪

♪ 난 정말 변했다고 믿어 ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ 더 나은 사람으로 ♪

♪ And because I knew you ♪

♪ 그리고 널 알았기에 ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ 널 알았기에 ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ 널 알았기에 ♪

♪ I have been changed ♪

♪ 난 변했어 ♪

♪ For good ♪

♪ 영원히 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 행동이나 사건에 대한 원인 또는 설명
learn /lɜrn/ A2	verb - 공부나 경험을 통해 지식이나 기술을 얻다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 크기나 발전하다
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 다르게 만들거나 되다
heart /hɑrt/ A1	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 장기
part /pɑrt/ A2	verb - 부분으로 나누다
blame /bleɪm/ B1	verb - 누군가가 나쁜 것에 대해 책임이 있다고 말하다
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - 한 사람의 생애 기간
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2	noun - 얼음과 먼지로 구성된 천체
wood /wʊd/ A1	noun - 나무로 만들어진 단단한 물질
sun /sʌn/ A1	noun - 지구에 빛과 열을 제공하는 별
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기 또는 이야기
air /ɛr/ A1	noun - 지구를 둘러싼 보이지 않는 기체 혼합물

文法:

• That people come into our lives for a reason

  ➔ 주어로서의 명사절.

  ➔ "사람들이 우리의 삶에 이유가 있어 들어온다"라는 구절은 문장의 주어 역할을 합니다.

• I know I'm who I am today

  ➔ 사실을 위한 현재형.

  ➔ "나는 안다"라는 구절은 화자가 알고 있는 사실을 나타냅니다.

• I have been changed for good

  ➔ 현재 완료 수동태.

  ➔ "변화되었다"라는 구절은 과거에 발생한 변화가 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• I ask forgiveness for the things I've done

  ➔ 요청을 위한 현재형.

  ➔ "용서를 구하다"라는 구절은 용서를 요청하는 직접적인 표현입니다.

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ 비교를 위한 직유.

  ➔ "혜성과 같은"이라는 구절은 한 사람의 경험을 혜성의 여정에 비유합니다.

• You'll be with me like a hand print on my heart

  ➔ 감정적 연결을 위한 은유.

  ➔ "내 마음에 손자국처럼"이라는 구절은 지속적인 감정적 영향을 상징합니다.

• I do believe I have been changed for the better

  ➔ 'do'를 사용한 강조 구조.

  ➔ "나는 정말 믿는다"라는 구절은 화자의 확신을 강조합니다.