Fully Buyer

• 歌手: EBK Jaaybo

歌詞:

[English]

[Português]

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Estacionei a carga e saí como se estivesse abastecendo

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Vi com meus próprios olhos quando estava jorrando preto

Beat they block down

Destruí o bloco deles

Instrumental switch got a drum attached

Mudança instrumental com um tambor anexado

The bitch a bum her n----a a bum

A vadia é uma vagabunda, o cara dela é um vagabundo

Gales how you fuckin that

Gales, como você tá transando assim?

I don spinned a few n---as street

Eu já girei alguns caras na rua

Want you to know I pop it

Quero que você saiba que eu faço acontecer

Got n---as scared to whip out poles around me

Os caras estão com medo de sacar armas perto de mim

N---as know I'm slidin

Os caras sabem que eu tô na ação

Was spinnin blocks when I was overweight

Estava girando blocos quando eu estava acima do peso

Chasin shit ain't getting tired

Perseguindo as coisas, não estou cansando

You know I act a fool with the drakey

Você sabe que eu faço loucuras com a drakey

But I'm a fully buyer

Mas eu sou um comprador completo

Ay

Ay

Pop door

Abre a porta

You know how I'm bumming

Você sabe como eu tô

He thought I sold him real drank but it was robitussin

Ele achou que eu vendi bebida de verdade, mas era robitussin

Bro ain't have no slam gave him the hood floater

O mano não tinha nada, dei a ele um flutuador da quebrada

It still had a button

Ainda tinha um botão

And free KK out that jam I popped his lil brother

E liberta o KK daquela situação, eu peguei o irmãozinho dele

Would tell y'all slide but my opps ain't got no motion

Diria para vocês irem, mas meus inimigos não têm movimento

Them n---as bums

Aqueles caras são vagabundos

They gon spend their whole life fuckin loafin

Eles vão passar a vida toda só de boa

Expect them n---as to be outside on they block

Esperando que eles estejam do lado de fora no bloco deles

Cause they homies

Porque são os amigos deles

Sound like a lawnmower when it's blowing

Sona como um cortador de grama quando tá soprando

Cuz was fast but I was on him

Cuz era rápido, mas eu estava em cima dele

Mention skitz we gon mention me

Mencione skitz, vamos me mencionar

The feds on us n---as

Os federais estão em cima de nós, caras

Before I hop out wrap my face up

Antes de eu sair, cubra meu rosto

Don't need credit for the mission

Não preciso de crédito pela missão

He went on live poppin that hot shit

Ele foi ao vivo falando aquelas besteiras

Where you at I'm on Scribner

Onde você está? Estou na Scribner

Real donkey

Real burro

You can't bring my name up if you a victim

Você não pode mencionar meu nome se você é uma vítima

Button gon

Botão vai

I don really walked shit down with them switches

Eu realmente não andei com eles com essas armas

Said he popped 2

Disse que pegou 2

He caught them loafing with his momma and his sister

Ele os pegou desprevenidos com a mãe e a irmã

If he survived facetime the bitch

Se ele sobreviveu, faça uma videochamada para a vadia

Tell him that you did it

Diga a ele que você fez isso

Fuck the fly

Dane-se a mosca

Why are all my steppers down

Por que todos os meus caras estão fora de ação?

Y'all tellin on my n----as

Vocês estão delatando meus caras

Gz

Gz

Parked the load and jump out like I was pumping gas

Estacionei a carga e saí como se estivesse abastecendo

Seen it with my own two eyes when it was pumping black

Vi com meus próprios olhos quando estava jorrando preto

Beat they block down

Destruí o bloco deles

Instrumental switch got a drum attached

Mudança instrumental com um tambor anexado

The bitch a bum her n----a a bum

A vadia é uma vagabunda, o cara dela é um vagabundo

Gales how you fuckin that

Gales, como você tá transando assim?

I don spinned a few n---as street

Eu já girei alguns caras na rua

Want you to know I pop it

Quero que você saiba que eu faço acontecer

Got n---as scared to whip out poles around me

Os caras estão com medo de sacar armas perto de mim

N---as know I'm slidin

Os caras sabem que eu tô na ação

Was spinnin blocks when I was overweight

Estava girando blocos quando eu estava acima do peso

Chasin shit ain't getting tired

Perseguindo as coisas, não estou cansando

You know I act a fool with the drakey

Você sabe que eu faço loucuras com a drakey

But I'm a fully buyer

Mas eu sou um comprador completo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pop /pɒp/ B1	verb - estourar, abrir de repente
block /blɒk/ A1	noun - quarteirão verb - bloquear
bum /bʌm/ B2	noun - vagabundo
poles /poʊlz/ B2	noun - armas (gíria)
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
blocks /blɒks/ A1	noun - quarteirões (plural)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
fool /fuːl/ B1	noun - tolo
buyer /ˈbaɪər/ A2	noun - comprador
sold /soʊld/ A2	verb - vendido
slam /slæm/ B2	noun - prisão
opps /ɑps/ B2	noun - inimigos (gíria)
life /laɪf/ A1	noun - vida
homies /ˈhoʊmiz/ A2	noun - amigos (gíria)
feds /fɛdz/ B2	noun - agentes federais (gíria)

文法:

• Parked the load and jump out like I was pumping gas

  ➔ Passado Simples (Parked) e Passado Contínuo (was pumping) usados com 'like' para comparação.

  ➔ Esta linha usa o passado simples para descrever uma ação concluída (Parked) e, em seguida, compara a ação de pular do carro com alguém que *estava* bombeando gasolina usando o passado contínuo, implicando uma ação em andamento naquele momento.

• Seen it with my own two eyes when it was pumping black

  ➔ Passado Simples (Seen) implícito (I've seen, ou I saw), Passado Contínuo (was pumping), e uso de linguagem informal.

  ➔ A frase usa o particípio passado 'Seen' sem o verbo auxiliar ('I've' ou 'I'). É uma forma coloquial de dizer 'I saw it' ou 'I've seen it'. A segunda parte usa o passado contínuo 'was pumping' para descrever o que estava acontecendo quando o falante viu.

• The bitch a bum her n----a a bum

  ➔ Omissão da cópula 'is' (The bitch *is* a bum, her n----a *is* a bum).

  ➔ Este é um exemplo de uma característica comum em alguns dialetos do inglês, particularmente o inglês vernáculo afro-americano (AAVE), onde o verbo 'is' é frequentemente omitido quando funciona como cópula (conectando o sujeito a um predicativo nominal ou adjetivo).

• I don spinned a few n---as street

  ➔ Dupla negação ('don' spinned'), conjugação verbal não padrão ('spinned' em vez de 'spun').

  ➔ Esta linha contém uma dupla negação ('don' spinned'), uma característica comum em alguns dialetos, embora seja geralmente considerada inglês não padrão. Além disso, 'spinned' é um particípio passado não padrão de 'spin'; a forma padrão é 'spun'.

• Want you to know I pop it

  ➔ Elipse de 'I' antes de 'want' (I want you to know), e uso de 'pop it' como gíria.

  ➔ A linha começa com o sujeito implícito 'I' (I want you to know). A expressão 'pop it' é gíria, provavelmente significando atirar em alguém ou se envolver em uma ação violenta.

• Was spinnin blocks when I was overweight

  ➔ Passado Contínuo ('Was spinnin') com 'spinnin' não padrão e Passado Simples ('was overweight')

  ➔ O uso do passado contínuo 'was spinnin' indica uma ação que estava em andamento no passado. 'Spinnin' é uma grafia não padrão de 'spinning'. O passado simples 'was overweight' descreve um estado de ser ao mesmo tempo.

• You know I act a fool with the drakey But I'm a fully buyer

  ➔ Presente Simples ('You know', 'act'), Contração ('I'm'), uso de 'fully buyer' como gíria/metáfora.

  ➔ Esta linha usa o presente simples para descrever ações ou estados habituais. 'Fully buyer' é usado figurativamente e requer interpretação. Provavelmente se refere a estar totalmente comprometido em comprar (armas ou lealdade), ser um jogador sério ou ser confiável.