Gabriela

• 歌手: KATSEYE
• アルバム: Beautiful Chaos

歌詞:

[English]

[Français]

Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

Chaud comme une balle, filant trop vite, impossible de l'attraper.

Heart in the casket.

Cœur dans le cercueil.

You always knew it, the starring role, the main attraction.

Tu l'as toujours su, le rôle principal, l'attraction majeure.

Got cameras flashing.

Les caméras flashent.

Like, ooh,

Comme, ooh,

You got everybody's eyes undressing you.

Tu as tous les regards qui te déshabillent.

And I see it too.

Et je le vois aussi.

Yeah, ooh,

Ouais, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Tu peux avoir qui tu veux d'autre,

I'm begging you.

Je t'en supplie.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Touche pas, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Touche pas, Gabriela, la la la.

Back off of my fella, Gabriela.

Lâche mon mec, Gabriela.

Back off, Gabriela, la la la.

Laisse tranquille, Gabriela, la la la.

Cause, ooh,

Car, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Tu peux avoir qui tu veux d'autre,

I'm begging you.

Je t'en supplie.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Touche pas, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Touche pas, Gabriela, la la la.

Skin on my willow,

Peau sur mon saule,

I bet you taste just like the summer.

Je parie que tu as le goût de l'été.

Under the cover.

Sous la couverture.

Me in the middle,

Moi au milieu,

Overprotective of my lover.

Trop protectrice de mon amoureux.

You made me wander.

Tu m'as fait divaguer.

Like, ooh,

Comme, ooh,

If you made all of these fantasies come true,

Si tu réalisais toutes ces fantaisies,

What would you do?

Que ferais-tu ?

Yeah, ooh,

Ouais, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Tu peux avoir qui tu veux d'autre,

But I'm begging you.

Mais je t'en supplie.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Touche pas, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Touche pas, Gabriela, la la la.

Back off of my fella, Gabriela.

Lâche mon mec, Gabriela.

Back off, Gabriela, la la la.

Laisse tranquille, Gabriela, la la la.

Cause, ooh,

Car, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Tu peux avoir qui tu veux d'autre,

I'm begging you.

Je t'en supplie.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Touche pas, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Touche pas, Gabriela, la la la.

La la la la.

La la la la.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

Il est arrivé avec moi et il repartira avec moi.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

Ses yeux sont à moi, ça ne va pas changer.

Me quiere a mí, no importan las demás.

Il m'aime moi, les autres n'importent pas.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Él llegó conmigo y conmigo se va.

Il est arrivé avec moi et il repartira avec moi.

Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

Ses yeux sont à moi, ça ne va pas changer.

Me quiere a mí, no importan las demás.

Il m'aime moi, les autres n'importent pas.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Touche pas, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Touche pas, Gabriela, la la la.

Back off of my fella, Gabriela.

Lâche mon mec, Gabriela.

Back off, Gabriela, la la la.

Laisse tranquille, Gabriela, la la la.

Cause, ooh,

Car, ooh,

You can have anyone else you wanted to,

Tu peux avoir qui tu veux d'autre,

I'm begging you.

Je t'en supplie.

Hands off, Gabriela, Gabriela.

Touche pas, Gabriela, Gabriela.

Hands off, Gabriela, la la la.

Touche pas, Gabriela, la la la.

La la la la.

La la la la.

この曲の語彙:

語彙	意味
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air avec des ailes
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper quelque chose en mouvement
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang
flash /flæʃ/ B1	verb - produire une lumière brillante soudaine
eyes /aɪz/ A2	noun - organe utilisé pour voir
attract /əˈtrækt/ B1	verb - attirer quelqu'un ou quelque chose
beg /bɛg/ A2	verb - supplier pour quelque chose
hands /hændz/ A1	noun - partie du corps à l’extrémité du bras pour tenir ou toucher
skin /skɪn/ A2	noun - la couche extérieure du corps
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - la saison la plus chaude de l'année
lover /ˈlʌv.ər/ B1	noun - personne qui aime quelqu'un ou est aimée par quelqu'un
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - une situation imaginaire ou irréelle

文法:

• Hot like a bullet, flying too fast I couldn't catch it.

  ➔ Proposition Participiale (Participe Présent) & "Too + Adjectif/Adverbe"

  ➔ L'expression "flying too fast" est une proposition participiale présente modifiant le sujet, décrivant comment la balle se déplace. "Too fast" indique un degré excessif de vitesse, la rendant impossible à attraper.

• You got everybody's eyes undressing you.

  ➔ Verbe Causatif ("Get/Have quelqu'un/quelque chose faire quelque chose")

  ➔ La structure "got ... undressing" est une construction causative signifiant "a causé ou permis à quelqu'un/quelque chose de faire quelque chose". Ici, cela implique que la présence du sujet a poussé les yeux des gens à les "déshabiller" métaphoriquement.

• You can have anyone else you wanted to,

  ➔ Verbe Modal "Can" pour la Possibilité & Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ "Can have" exprime la capacité ou la possibilité. "You wanted to" est une proposition subordonnée relative réduite (initialement "whom you wanted to have") modifiant "anyone else", indiquant que Gabriela a de nombreuses options de partenaires.

• I'm begging you.

  ➔ Présent Continu pour l'Emphase / Émotion Forte

  ➔ L'utilisation du présent continu "I'm begging" au lieu du présent simple ("I beg") transmet un sentiment d'urgence, d'action en cours ou d'appel émotionnel fort de la part du locuteur.

• If you made all of these fantasies come true, What would you do?

  ➔ Conditionnel II (ou Second Conditionnel)

  ➔ Cette phrase utilise la structure du deuxième conditionnel ("If + passé simple, would + verbe de base") pour parler d'une situation hypothétique ou improbable dans le présent ou le futur, et son résultat probable.

• I bet you taste just like the summer.

  ➔ Verbe Sensoriel ("Taste") + Comparaison ("Just like") & Expression Informelle ("I bet")

  ➔ "Taste" est un verbe sensoriel suivi d'une comparaison utilisant "just like the summer" (une comparaison), impliquant une qualité agréable, chaude ou rafraîchissante. "I bet" est une façon informelle de dire "Je suis sûr" ou "Je crois".

• Overprotective of my lover.

  ➔ Adjectif avec Préfixe "Over-" & Locution Prépositionnelle

  ➔ L'adjectif "Overprotective" utilise le préfixe "over-" pour indiquer un degré excessif de protection. Il est suivi de la préposition "of" pour spécifier vers quoi ou qui la protection est dirigée.

• Él llegó conmigo y conmigo se va.

  ➔ Verbe Pronominal "Irse" (espagnol) & Préposition + Pronom Renforcé ("Conmigo")

  ➔ "Se va" est le verbe pronominal "irse" (partir/s'en aller), et non seulement "ir" (aller), impliquant de partir avec quelqu'un ou d'un endroit. "Conmigo" est une forme spéciale de "con" (avec) + "mí" (moi), signifiant "avec moi".

• Sus ojos son míos, eso no va a cambiar.

  ➔ Pronom Possessif "Míos" (espagnol) & Futur Proche "Ir a + Infinitif"

  ➔ "Míos" est un pronom possessif qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il fait référence ("ojos"). "Va a cambiar" utilise la construction courante "ir a + infinitif" pour exprimer des actions ou des intentions futures en espagnol.

• Me quiere a mí, no importan las demás.

  ➔ Pronom Personnel Renforcé "A mí" (espagnol) & Verbe Impersonnel ("Importar")

  ➔ "Me quiere a mí" utilise le "a mí" redondant pour l'emphase, soulignant "moi" comme objet d'affection. "No importan las demás" utilise le verbe "importar" (importer/être important) de manière impersonnelle, où le sujet réel ("las demás" - les autres) suit le verbe.