Gaivota

• 歌手: Amália Rodrigues

歌詞:

[Português]

[日本語]

Se uma gaivota viesse

もしカモメが来たら

Trazer-me o céu de lisboa

リスボンの空を運んできて

No desenho que fizesse

描いてくれるなら

...

...

Nesse céu onde o olhar

あの空で視線が

É uma asa que não voa

翼のように空を飛ばないもの

Esmorece e cai no mar

儚く消えて海に落ちる

Que perfeito coração

完璧な心が

No meu peito bateria

胸の中で鼓動してる

...

...

Meu amor na tua mão

あなたの手の中の愛

Nessa mão onde cabia

その手に収まる

Perfeito o meu coração

完璧な私の心

...

...

Se um português marinheiro

ポルトガルの漁師が

Dos sete mares andarilho

七つの海を渡る放浪者が

Fosse quem sabe o primeiro

たとえ一番かもしれなくて

A contar-me o que inventasse

私に考えさせたこと

Se um olhar de novo brilho

新たな輝きの視線が

No meu olhar se enlaçasse

私の目に絡みついて

Que perfeito coração

完璧な心が

...

...

No meu peito bateria

胸の中で鼓動し続ける

Meu amor na tua mão

あなたの手の中の愛

Nessa mão onde cabia

その手に収まる

Perfeito o meu coração

完璧な私の心

Se ao dizer adeus à vida

さよならを告げる時に

As aves todas do céu

空のすべての鳥たちが

Me dessem na despedida

別れの時に私に

O teu olhar derradeiro

あなたの最後の視線を

Esse olhar que era só teu

唯一あなたのものだったあの目を

Amor que foste o primeiro

最初の愛だったあなたを

...

...

Que perfeito coração

完璧な心が

No meu peito morreria

私の胸で死ぬだろう

...

...

Meu amor na tua mão

あなたの手の中の愛

Nessa mão onde perfeito

その手には

Bateu o meu coração

私の心も完璧に打たれている

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
gaivota /ɡajˈvɔtɐ/ B1	noun - カモメ
céu /sɛu/ A2	noun - 空
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 見る
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
mar /maʁ/ A1	noun - 海
perfeito /pɛʁˈfejtu/ B1	adjective - 完璧な
despedida /dɨʃpeˈdida/ B2	noun - 別れ
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - 輝き
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - 知る
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - 語る
inventar /ĩvẽˈtaʁ/ B2	verb - 発明する
bater /baˈteʁ/ B1	verb - 打つ

文法:

• Se uma gaivota viesse

  ➔ 接続法過去形を使用した仮定表現（'se' + 'viesse'）

  ➔ 過去の仮定や願望を表す表現（仮定法過去）

• Que perfeito coração

  ➔ 'que'は関係代名詞として使われ、'coração'を修飾し、'perfeito'は形容詞。

  ➔ 'que'は節をつなぎ、'coração'（心）を修飾し、その完璧さを強調する。

• Nessa mão onde cabia

  ➔ 'onde'は関係副詞で、場所を指定するために使われる（「どこに」）。

  ➔ 'onde'は、'mão'（手）に関連する場所を指定するために使われる。

• Se ao dizer adeus à vida

  ➔ 'ao'と動詞の原形('dizer')、そして前置詞'a'と'vida'を使った慣用表現。

  ➔ 前置詞'a'と動詞の原形'dizer'を組み合わせて、「生活」について何かを言うことを表す慣用表現。

• Que perfeito coração

  ➔ 'perfeito'は形容詞であり、'coração'の前に置かれ、その状態を表す述語を構成する。

  ➔ 'perfeito'は形容詞であり、'coração'を修飾し、その理想的または完全な状態を強調する。

• No meu peito bateria

  ➔ 'no'は 'em' + 'o'の縮約形で場所を示し、'bateria'は現在形の動詞（鼓動する）。

  ➔ 'no'は前置詞 'em' + 'o' の縮約形で、「私の胸の中」を示し、'bateria'は動詞で「鼓動する」。